기타

특별히 좋아하는 커버곡 少年時代(쇼넨지다이)

댓글: 7 / 조회: 2073 / 추천: 0

목록

관련링크

  1. 관련 링크가 없습니다.

본문 - 01-17, 2014 17:17에 작성됨.

히비키 버전. THE iDOLM@STER MAKOTO&HIBIKI COVER -SUMMER SONGS-에 수록되어 있습니다.


井上陽水(이노우에 요우스이)의 원곡, 가사 붙은 영상입니다.

유투브에서 찾다가 찾은 여성 이인조 그룹인 마나카나.

이노우에 요스이의 노래는 마미도 夢の中へ를...아니 마미가 아니라 아미던가? 어쨌든 MASTER ARTIST 2 앨범에서 커버링했지요.

70년대 일본의 포크 음악계를 양분한 거장이며 그의 앨범 氷の世界는 일본 최초의 밀리언셀러이기도 한다네요.

少年時代는 왠만한 노래방에도 수록되어 있을테니까 한 번 불러보는 것도 좋겠네요

아래는 가사인데 좀 번역하기 어렵네요. 반복해서 엄청나게 들어서 가사를 다 외울 지경인데도 이걸 어떻게 옮겨야할지 어려워서 끙끙거렸습니다.


夏が過ぎ　風あざみ
나츠가 스기 카제아자미
여름이 지나 바람에 흔들리는 엉겅퀴

誰のあこがれにさまよう
다래노 아코가레니 사마요우
누구를 동경하길래 헤메는지

青空に殘された
아오조라니 노코사레타
파란 하늘에 남겨져버린

私の心は夏模樣
와타시노 코코로와 나츠모요오
나의 마음은 여름 모양

夢が覺め　夜の中
유메가 사메 요루노 나카
꿈에서 깨어 한 밤 중에

永い冬が窗を閉じて
나가이 후유가 마도오 토지테
기나긴 겨울이 창문을 닫고서

呼びかけたままで
요비카케타 마마데
나를 부른 채로

夢はつまり　想い出のあとさき
유메와 츠마리 오모이데노 아토사키
꿈은 결국 추억이 뒤바뀐 것

夏まつり　宵かがり
나츠마츠리 요이카가리
여름 축제에 초저녁의 화톳불이

胸のたかなりにあわせて
무네노 타카나리니 아와세테
가슴의 고동소리에 맞춰주고

八月は夢花火
하치가츠와 유메하나비
8월은 꿈 같은 불꽃놀이

私の心は夏模樣
와타시노 코코로와 나츠모요오
나의 마음은 여름 모양

目が覺めて　夢のあと
메가 사메테 유메노아토
눈이 뜨여서 꿈이 끝난 뒤

長い影が夜にのびて
나가이 카게가 요루니 노비테
기나긴 그림자가 밤에 드리워져

星屑の空へ
호시쿠즈노 소라에
별 바다 같은 하늘로

夢はつまり　想い出のあとさき
유메와 츠마리 오모이데노 아토사키
꿈은 결국 추억이 뒤바뀐 것

夏が過ぎ　風あざみ
나츠가 스기 카제아자미
여름이 지나 바람에 흔들리는 엉겅퀴

誰のあこがれにさまよう
다래노 아코가레니 사마요우
누구를 동경하길래 헤메는지

八月は夢花火
하치가츠와 유메하나비
8월은 꿈 같은 불꽃놀이

私の心は夏模樣
와타시노 코코로와 나츠모요오
나의 마음은 여름 모양

0 여길 눌러 추천하기.