게시판 카테고리.

  1. 전체목록

  2. 글

  3. 그림

  4. 미디어

미디어

하마구치 아야메 푸치 에피소드

댓글: 4 / 조회: 1339 / 추천: 0

목록

관련링크

  1. 관련 링크가 없습니다.

본문 - 12-17, 2015 20:20에 작성됨.

https://youtu.be/BI3uNbSfewk?list=PLTTRXdK6CF1I_msapwS1nSc31auCnD8yG

 

중간에 비쥬얼1에서 한자들 나오는곳은 직업을 말하는건데 전부 시대극 직업들입니다.

 

ひつけとうぞくあらため[火付け盗賊改]

 

[명사]江戸 시대에, 화재 예방·도둑 체포·도박 단속 등을 맡아 보던 직무

 

이런것들. 딱히 한글로 사극쪽 어감을 살려서 해석하기가 불가능 하기에 그냥 단순하게 현대 직업에 맞춰서 해석했습니다.
0 여길 눌러 추천하기.