아이커뮤, 아이마스를 좋아하는 프로듀서들의 모임.

여러분, 아이돌과 게임 중 하나를 고른다면, 어느 쪽을 선택하시겠습니까?

 

아이돌? 게임?

이번에 소개할 아이돌을 키우신다면 함께 즐길 수 있습니다.

 

이번 화의 아이돌은 하이스코어 걸, 바로 미요시 사나입니다. 역자 주 (1)

 

사육하는 데에는 큰 어려움은 없습니다만, 비용이 꽤나 들어갑니다.

충분한 자금이 없다면 사육에 어려움이 있을 수 있습니다.

 

그렇지만, 혹시라도 당신이 『미요시 사나랑 파이널 파이트 하고 싶다!!!! 결혼하고 싶다아!!!』 라고 생각하신다면 생활비를 깎는 방법도 있습니다.

 

생활비를 깎을 각오를 한 자만이 마지막에 웃을 수 있는 것이, 바로 이 세계인 것입니다.

 

 

 

 

[1편] 시마무라 우즈키를 기르는 방법

 

[2편] 타카가키 카에데를 기르는 방법

 

[3편] 호시 쇼코를 기르는 방법, 그리고 책상 밑 친구

 

[4편] 사기사와 후미카를 기르는 방법

 

 

▷ 미요시 사나란?

 

미요시 사나는 아이돌 목 패션 속 게이머 종으로 구분되는 아이돌입니다.

 

생활 대부분을 게임으로 보냅니다.

게임은 하루 한 시간이라고는 하지만, 한 시간으로는 턱없이 부족한 게 요즘 게임이죠. 곤란하네요.

 

이번에도 독자에게 앙케이트를 실시한 결과,

 

· 하루 종일 게임 한다고 해도 사나라면 용서한다.

· 좀 더 게임 하게 해 주고 싶어

· 작은 발을 승룡권으로 카운터하는 건 여유죠. 역자 주 (2)

 

등의 의견이 많았습니다. 자신이 아끼고 사랑하는 아이돌에게는 응석을 받아 버리는 분도 많은 듯하네요.

 

 

(1) 미요시 사나를 포획하자! (미요시 사나의 서식지)

 

미요시 사나는 게이머입니다.

그러니 생각해 보면 당연히 서식지가 어디인지는 알 수 있겠네요.

 

네, 바로 게임 센터입니다.

그러면 게임 센터로 가 볼까요.

 

게임 센터는 인도인을 오른쪽으로 가면 바로 나옵니다. 역자 주 (3)

 

게임 센터에 도착했다면 먼저 지갑에 들어있는 지폐를 전부 100엔으로 환전합니다.

 

그리고 자신이 가장 자신 있는 아케이드 게임 앞에 자리를 잡도록 합시다.

자신 있는 게임이 없다면 최소 3만 엔은 버릴 각오를 하셔야 할 겁니다.

 

추천은 격투 게임입니다.

 

그럼 환전한 100엔 동전을 게임기에 넣으면 준비는 끝입니다.

이제부터는 하이스코어를 노리도록 하죠.

목표로서는 플레이어 상대로 140연승 정도가 좋습니다.

 

이것을 미요시 사나가 올 때까지 매일 반복합니다.

 

여담이지만 『아이돌 게임 센터』 가 오픈했습니다.

미요시 사나가 와 있을지도 모르겠네요! (어느 게임이든 한 판에 200모바코인입니다.)

 

 

연승을 목표로 3주 정도가 지났습니다.

 

『소닉붐ー』

『섬머솔트 킥ー』

 

그러면...

 

미요시 「・・・」 아장

 

어느샌가 당신이 플레이하는 게임기 위에 미요시 사나가 앉아 있을 겁니다.

 

여기까지 왔다면 앞으로는 간단합니다.

적에게 멋지게 승리하고 가게를 나옵시다.

 

그러면 미요시 사나는 눈을 반짝반짝 빛내며 당신을 따라올 겁니다.

미요시 「게임! 게임!」 탓탓탓

 

필사적으로 따라옵니다.

어깨에 올려 주면 좋을지도 모르겠네요.

 

 

(2) 환경을 조성하자! (게임의 준비)

 

미요시 사나가 집까지 따라왔다면, 이미 익숙한 여자 기숙사에 넣어 줍시다.

이때 절대로 잊으면 안되는 것이 『게임』 을 준비하는 것입니다.

사나는 기본적으로 어느 게임이든 플레이하지만 아케이드 게임을 선호하는 경향이 있습니다.

아케이드 게임만 넣어 둔다면 언제까지나 기뻐하는 얼굴을 보여 줍니다.

 

미요시 「뿅뿅! 뿅뿅!」 활짝ー!

 

이 웃는 얼굴만으로 일생을 살아갈 수 있을 것 같네요.

 

또한, 가족용 아이돌 전용 게임은게임기 14000모바코인, 게임이 6000모바코인 정도입니다.

아케이드판 아이돌 전용 게임기는 20만 모바코인입니다.

 

 

(3) 밥을 주자!

 

미요시 사나는 특별히 편식하지는 않습니다.

하지만 그렇다고 해서 적당히 주는 것보단 매일 정성을 들인 맛있는 식사를 준비해 주도록 합시다.

 

처음은 게임을 우선시하는 경우가 많습니다만, 점점 당신이 만든 식사에 기뻐하는 모습을 보여줄 겁니다.

 

미요시 「KOー! KOー!」 와구와구

 

미요시 「YOUーWIN♪」 활짝ー

 

또, 울음소리가 풍부한 것도 미요시 사나의 특징입니다.

YOUーWIN이라는 울음소리는 당신을 따르고 있다는 증거입니다.

 

이 시점에서 당신은 돈이 후달릴지도 모르겠습니다. 자신의 식사는 건빵 같은 걸로 버티도록 합시다.

 

주) 심하게 여위었을 경우, 어째선가 책상에 도시락이 올려져 있는 경우가 있습니다.

아마도 카와시마 미즈키가 두고 간 것이겠죠. 감사히 먹도록 합시다.

(혹시라도 그 도시락을 준비한 게 이가라시 쿄코인 경우, 나름대로의 각오는 필요합니다.)

 

 

(4) 놀아 주자!

미요시 사나와의 놀이, 당연히 게임입니다.

즐겁게 게임을 플레이하죠.

 

이때, 미요시 사나는 14cm 정도밖에 되지 않지만 어떻게 함께 게임을 할 수 있는 거야? 라고 의문이 드실 겁니다.

 

아이돌 샵에서는 아이돌 전용 게임을 인간용의 TV와 컨트롤러로 이어주는 커넥터(3400모바코인)가 판매되고 있습니다.

그것을 손에 넣는다면 아이돌과 함께 게임을 즐길 수 있습니다.

 

미요시 사나는 상당한 실력을 갖춘 게이머입니다.

약한 상대로는 지루해하므로 전력으로 140연승한 때의 경험을 되살려 봅시다.

 

미요시 사나에게 승리한다면 그녀는 당신을 더욱 존경하게 되겠죠.

 

미요시 「...게ー임...」 울먹울먹

 

가끔은 일부러 져 주도록 합시다.

미요시 사나는 이기지 못하면 쉽게 분해하니까요.

 

 

(5) 화장실 연습을 시키자! (목욕을 시키자)

 

『아이돌은 화장실을 엿보는 것을 싫어한다.』

 

이것은 이미 상식입니다.

이제 와서는 설명할 필요도 없겠죠.

 

미요시 사나는 가끔 게임에 열중한 나머지 화장실에 가는 것을 참는 경우가 있습니다.

이런 경우, 사나는 까치발을 들고 바르르 떨고 있을 겁니다. 제대로 화장실에 보내 줍시다.

 

또, 아이돌의 목욕에 관해서입니다만,

전용 욕조(1000모바코인)를 사서 자신의 욕조의 옆에 설치해 놓습니다.

 

둘이서 커다란 욕조에서 함께 따뜻한 물에 들어가는 것도 좋지만, 빠질 위험성이 있으므로 주의하도록 합시다.

 

미요시 「뿅뿅! 뿅뿅!」 찰박찰박

 

머리도 깨끗이 씻겨 줍시다.

 

 

(6) 아픈 걸까? 하고 생각될 때

 

미요시 사나가 아파할 때는, 두 가지 경우가 있습니다.

 

하나는 단순히 컨디션이 나빠졌다.

또 하나는 게임을 과하게 해서 취했다.

 

둘 중 하나입니다.

 

게임을 과하게 해서 취했을 경우는 가볍게 머리를 두드려 주도록 합시다.

 

컨디션이 좋지 않은 것이라면 완치할 때까지 확실히 간병해 주면서 머리를 쓰다듬어 주거나, 손을 꼭 잡아 주는 등 나름대로 신경을 써 줍시다.

혹시라도 컨디션이 나쁜 아이돌 옆에서 게임을 하지 않도록 주의합시다.

 

하지만 가장 중요한 건 역시 평소에 예방하는 것입니다.

그리고 우연찮게도! 아이돌 숍에서는 평소의 감사를 담아 스타드리 10병을 사신 손님께는 1병을 더 드립니다!

 

이번을 기회로 삼아 부디 근처의 아이돌 숍에 찾아주세요!

 

주) 서비스는 1병뿐입니다. 20병을 사신다 해도 1병밖에 드리지 않습니다.

 

 

(7) 치장을 시켜주자!

 

미요시 사나는 일반적으로 옷을 사 주어도 기뻐하지 않습니다.

하지만 그녀가 기뻐하는 의상이 있습니다.

 

그것은 『게임 의상 코스프레 시리즈』입니다.

 

게임 의상 코스프레 시리즈는 한 벌에 9000모바코인 정도로, 약 100종류의 의상이 있습니다.

또한, 새로운 의상도 점점 추가하고 있으니 여러 의상을 사서 아이돌에게 코스프레를 시켜 보죠!

 

추천해 드리는 의상은 철권 시리즈의 리리 코스프레입니다.

그렇다면 바로 리리와 아리사의 코스프레 의상을 선물해 줍시다.

 

미요시 「게임! 게임!」 영차영차

 

미요시 「YOUーWIN♪YOUーWIN♪」 브이

 

훌륭한 에헤가오 싱글피스네요.

 

 

(8) 그 외 주의할 점

 

미요시 사나는 정말로 게임을 좋아합니다.

그런 관계로 사육하고 있어도 상대해 주지 않는 경우도 많습니다.

 

그럴 때는 둘이서 가능한 게임을 새롭게 사 오는 것도 좋은 방법일지 모릅니다.

 

또, 게임에 한창 열중하고 있는 그녀에게 쓸데없이 참견하지 않도록 합시다.

 

최악의 경우, 컨트롤러가 날아옵니다.

맞으면 꽤 아픕니다.

 

 

(9) 마지막으로......

미요시 사나는 게이머입니다.

정말 게임에만 관심이 있습니다.

 

하지만 그렇다고 해서 그녀를 싫어하거나 하진 말아 주세요.

사실은 그녀도 당신과 함께 게임을 하고 싶을 뿐인지도 모르니까요.

 

그럼, 미요시 사나와 여러분이 게임을 하며 멋진 생활을 보내시길 바랍니다.

 

 

모바P 「좋았으!!! 게이머 천사인 그 녀석의 매력은 확실히 전해졌겠지!」

모바P 「그나저나 꽤 모였네... 정말로 이렇게 아이돌을 사육할 수 있다면 최고잖아...」

 

모바P 「만약 가능하다면 아이돌들의 이런저런 모습도 잔뜩 볼 수... 부히히히...」

 

사나 「아, 프로듀서!」

모바P 「부히히히... 오, 사나인가, 무슨 일이야?」

사나 「숙부님이 내가 일하는 모습을 보고 싶다고 하셔서, 괜찮을까?」

모바P 「숙부님? 어떤 분인데?」

사나 「아까부터 거기서 프로듀서가 쓴 글을 읽고 계신 분이야ー」

 

숙부 (가일) 「......」 역자 주 (4)

모바P 「」

 

숙부 (가일) 「조국으로 돌아가라. 너에게도 가족이 있겠지...」 역자 주 (5)

모바P 「아이에에에에!? 가일!? 가일 왜!?」 역자 주 (6)

숙부 (가일) 「더블 섬머솔트 킥!!!」

 

끝...

 

 

역자 주 (1) 스퀘어 에닉스의 만화잡지 '월간 빅 간간'에서 2010년부터 2014년까지 연재된 러브코미디 만화. 연재 중단

역자 주 (2) 일본의 격투게임 프로게이머인 우메하라 다이고(梅原大吾)에 관한 명언. 원문은 『小足見てから昇龍余裕でした』 참조(일어)

역자 주 (3) 일본의 아케이드 게임 전용 잡지 『ゲーメスト』에서 나온 와전된 말의 패러디 참조(일어)

역자 주 (4) 스트리트 파이터 시리즈의 캐릭터

역자 주 (5) 가일의 대사 중 하나 

역자 주 (6) 일본에서 연재된 영문 원작 소설 '닌자 슬레이어'에서 나온 유명한 대사의 패러디 참조(일어)

 

 

오역, 오타 지적받습니다.  

 

최대한 MiDlP님이 번역하신 느낌이랑 비슷하게 하려고 노력했습니다.

 

4편까지는 MiDlP님이 번역해 주셨고, 그 후 허락을 받고 후속편을 번역하고 있습니다. 

글 초반의 1~4편의 링크는 MiDlP님의 글로 이동합니다. (MiDlP님이 올리신 글에 있는 링크는 잘못된 주소로 이동합니다.)

 

번역을 허락해주신 MiDlP님과 번역에 도움주신 아슷치님께 감사드립니다.