아이커뮤, 아이마스를 좋아하는 프로듀서들의 모임.

19：이하 ,  무명을 대신해 SS속보 VIP가 보내 드리는：2015/09/20(일) 22:52:21. 02 ID:GoBdiwEOo

 

유키 「수고 하셨습니다―」 

 

사에 「수고하시었어요」 

 

밥 「감사합니DA」 

 

사치코 「지쳤다……」 

 

유키 「그렇게 지쳐서 괜찮아 사치코쨩?」 

 

사에 「다음은 스카이 다이빙의 일이어요?」 

 

사치코 「스, 스카이 다이빙!?」 

 

~KBYDB 팀·인·더·헬리콥터~ 

 

펄럭펄럭펄럭펄럭펄럭 

 

유키 「웃햐―！　여기에서 스카이 다이빙인가―！」 

 

사에 「여기에서 뛰어, 지상의 표적에 착지 할 수 있사오면 챌린지 성공인 것 같사와요」 

 

사치코 「너무 높지 않나요 이건……」 

 

 

 

20：이하 ,  무명을 대신해 SS속보 VIP가 보내 드리는：2015/09/20(일) 23:05:15. 65 ID:GoBdiwEOo

 

유키 「나는 것은 누군가 한사람 뿐이래」 

 

사치코(!!) 

 

사치코(여기서 내가 날면 지금까지 옅어지고 있던 나의 인상도 단번에!!) 

 

유키 「뭐어 여기는 밥일까」 

 

사에 「그렇사와요. 밥 씨가 적임이어요」 

 

사치코 「엣……?」 

 

밥 「Yeah!　귀여운 밥에게 맡겨주세YO―!」 

 

사치코 「저기……」 

 

사에 「정말, 밥 씨는 그것 뿐이시어요」 

 

사치코 「내, 내가……」 

 

유키 「거기가 밥의 참 좋은 부분이지만 말이지―」 

 

사치코 「내…… 가……」 

 

밥·사에·유키 「「「HAHAHAHAHAHAHA」」」 

 

 

 

21：이하 ,  무명을 대신해 SS속보 VIP가 보내 드리는：2015/09/20(일) 23:14:16. 07 ID:GoBdiwEOo

 

사치코 「……몸………일……은……!」 부들부들 

 

유키 「응?　사치코쨩 왜?」 

 

사치코 「…………것은……… 일………… 잖아……!」 부들부들 

 

사에 「무슨 일이어요?」 

 

사치코 「……날리는 것은…………나…………요……」 부들부들 

 

밥 「사치코 씨?　왜 그러세YO?」 

 

사치코 「몸을 날리는 것으은!!!　나의 일이잖아요오오오오오오오!!!!」 탓탓탓 

 

유키 「사치코쨩이 갑자기 달리기 시작했어!?」 

 

사에 「버라이어티 전력투구계 아이돌의 자각은 있으셨군요」 

 

사치코 「내가!!　제일!!　귀엽다구요―――――오오옷!!!」 팟!  

 

유키 「그리고 날았다―――!!」 

 

 

 

22：이하 ,  무명을 대신해 SS속보 VIP가 보내 드리는：2015/09/20(일) 23:23:26. 83 ID:GoBdiwEOo

 

사치코 「이 자리는 누구에게도 건네주지 않을테니까――――!!」 

 

사에 「안돼!　사치코 씨, 낙하산 매지 않았어요!」 

 

사치코 「엣?」 

 

사치코 「아아아아아아아아아아아아!!!!????」 휴우우우우우우 

 

사치코 「후갸―!!!　죽어어어어어어!!!　정말로 죽어버려요오오오오오!!!」 

 

사치코(아아…… 여기는 지상 몇미터라고 했더라……?　아니, 어쨌든 떨어지면 확실히 죽지요 이것은……) 

 

사치코(아버지, 어머니…… 두 분보다 먼저 가는 불효를 용서해 주세요…… 이것도 내가 너무 귀여운 것이 나쁜거지요……) 

 

……씨 

 

사치코 「……응?」 

 

……치코 씨 

 

사치코 「이 소리…… 이것이 소문으로 듣던 주마등이라고 하는 녀석인가요……?　이야 주마등이란건 보이는 것이로군요?」 

 

……사치코 씨 

 

사치코 「이 목소리는……!」 

 

 

 

23：이하 ,  무명을 대신해 SS속보 VIP가 보내 드리는：2015/09/20(일) 23:35:16. 30 ID:GoBdiwEOo

 

밥 「사치코 씨――――――이!!!」 휴우우우우우우 

 

사치코 「밥!?」 

 

밥 「사치코 씨!　무사 합니KKA―!?」 

 

사치코 「무사하지 않아요!　현재 진행형으로 떨어지고 있어요 나도 밥도!!」 

 

밥 「사치코 씨가 난 후, 밥도 곧 날아왔습니DA!　걱정했어YO!」 

 

사치코 「밥……!　나 때문에 거기까지……!」 

 

밥 「사치코 씨…… 밥의 존재가 당신을 몰아붙이고 있었다고 깨닫지 못했습니DA…… 이 밥, 일생의 불찰이에YO……」 

 

사치코 「어려운 말을 아네요 밥」 

 

밥 「그렇지만 괜찮아!　이 귀여운 밥이 온 이상 이제 안심이에YO!」 

 

사치코 「정말인가요 밥!?　그 말은 낙하산을!?」 

 

밥 「앗」 

 

사치코 「앗?」 

 

밥 「HAHAHAHA. 낙하산 가져오는 것 잊었습니DA」 

 

사치코 「뭐 하는거야 인마아아아아아!!!」 

 

 

 

27：이하 ,  무명을 대신해 SS속보 VIP가 보내 드리는：2015/09/20(일) 23:43:44. 39 ID:GoBdiwEOo

 

밥 「미안해YO. 이 밥, 일생의 불찰」 데헷 

 

사치코 「네 녀석 그냥 『일생의 불찰』이라고 말하고 싶은 것 뿐이지!　그 일생이 지금 끝나려고 하고 있어요!!」 

 

밥 「제법 능숙한 말을 하시네요 사치코 씨」 HAHAHA 

 

사치코 「싫어――――!!!　죽어―――――!!　개구리와 같이 납작해져서 죽어버려――――!!!」 

 

밥 「사치코 씨, 우리들 태어난 날은 달라도, 죽을 때는 함께에YO!」 

 

사치코 「어째서 도원의 결의인가요!　그렇다면 세 명이지요!　지금 두 명 밖에 없어요!」 

 

밥 「NO!　이 밥에 실수는 없어YO―!　위를 봐주세YO!」 

 

사치코 「위……?」 

 

? 「하―이」 휴우우우우우우 

 

사치코 「또 누군가 내려왔어!?　누구인가요 이 백인 남성!?」 

 

짐 「나, 짐이라고 합니DA」 

 

사치코 「짐!?　이 순간에 이르러 또 모르는 사람이 증가했는데요!?　누구에요 짐!?」 

 

 

 

29：이하 ,  무명을 대신해 SS속보 VIP가 보내 드리는：2015/09/20(일) 23:50:16. 54 ID:GoBdiwEOo

 

밥 「짐은 밥의 베스트 프렌드입니DA」 

 

짐 「잘 부탁드립니DA」 

 

사치코 「우와아!　엄청 어찌되든 상관없어!」 

 

밥 「거기에 등장하는 인종은 백인과 흑인 어느쪽이든 다 내지 않으면 여러 가지 단체가 시끄러워YO」 

 

짐 「구미는 인종차별에 민감 합니DA」 

 

사치코 「그런 사정도 어찌되든 상관없어요!!」 

 

밥 「어쨌든 이것으로 세 명 입니DA」 

 

사치코 「그러니까 뭐!?」 

 

짐 「사치코 씨, 짐은 관우의 포지션이 좋아YO」 

 

사치코 「뭐든 상관없잖아 그런거!」 

 

밥 「그럼 밥은 장비를 하지YO. 사치코 씨가 유비니까 이것으로 도원결의네YO!　죽을 때는 함께입니DA!」 

 

사치코 「진짜로 그런 것은 어찌되든 상관 없잖아요!?　애초에 유비도 관우도 장비도 다른 날에 죽었어요!」 

 

밥 「What……!?」 

 

짐 「Oh…… Fuck……!」 

 

사치코 「뭘 진심으로 분해합니까!?」 

 

 

 

30：이하 ,  무명을 대신해 SS속보 VIP가 보내 드리는：2015/09/20(일) 23:56:02. 48 ID:GoBdiwEOo

 

사치코 「그런데 아아아아!!!　이제 지면이 보이고 있지 않습니까!　격돌해버려어어어어어어!!!」 

 

밥 「사치코 씨 사치코 씨」 

 

사치코 「뭔가요 또!?」 

 

밥 「아래를 봐주세YO」 

 

사치코 「이제 아래는 보고 싶지도…… 어라?」 

 

유키 「어이―」 

 

사에 「사치코 씨―」 

 

사치코 「유키 씨하고 사에 씨!?　어떻게 벌써 아래에!　그렇다고 할까 그 두 사람이 가지고 있는 깃발……」 

 

유키 「이것 이것―」 

 

사에 「봐 주시어요∼」 

 

『몰카 대성공』 

 

사치코 「……하?」 

 

 

 

31：이하 ,  무명을 대신해 SS속보 VIP가 보내 드리는：2015/09/21(월) 00:01:16. 53 ID:Y+3ByeUMo

 

밥 「대성공입니DA」 

 

짐 「아, 사치코 씨, 슬슬 사치코 씨에게도 낙하산 달아드릴게YO. 잠깐 실례합니DA」 탈칵 탈칵 

 

사치코 「…………하?」 

 

밥 「밥도 달게YO」 탈칵 탈칵 

 

사치코 「………………하?」 

 

짐 「OK!　낙하산 작동 합니DA!」 꾹 

 

밥 「Yeah!」 꾹 

 

사치코 「하아아아아아아아아아!!!!!?????」 파라라라라라라라

 

밥 「Fooooooo!!」 파라라라라라라 

 

―――――――――――――――――――――― 

―――――――――――――――――― 

――――――――――――――― 

―――――――――――― 

―――――――― 

―――――― 

――――― 

――― 

―― 

― 

 

 

 

32：이하 ,  무명을 대신해 SS속보 VIP가 보내 드리는：2015/09/21(월) 00:08:06. 88 ID:Y+3ByeUMo

 

유키 「그렇게 되서 사치코쨩 몰카 대성공―!」 

 

사에 「와―」 짝짝 

 

사치코 「」 

 

유키 「넋 나가버렸네」 

 

사에 「뭐 무리도 아니어요」 

 

유키 「사치코쨩. 자 카메라 돌고 있으니까」 

 

사치코 「……어디서부터인가요」 

 

유키 「뭐가?」 

 

사치코 「어디서부터 몰카인가요……?」 

 

사에 「어디부터 어디까지어요」 

 

유키 「전부인게 뻔하잖아. 누구야 밥이라니」 

 

사치코 「밥하고 있었던 기간 제법 있었습니다만……」 

 

사에 「코시미즈 사치코 몰카 특별프로 한다고 했사오니」 

 

유키 「화끈하게 질러버렸습니다」 

 

 

 

33：이하 ,  무명을 대신해 SS속보 VIP가 보내 드리는：2015/09/21(월) 00:16:23. 75 ID:Y+3ByeUMo

 

사치코 「에, 저기……」 

 

유키 「아, 일단 이 몰카의 제목 발표 해 둘까」 

 

사에 「『코시미즈 사치코는 유닛 팀에 외국인 남성이 비집고 들어온다면 어떻게 하지?』이어요」 

 

사치코 「뭡니까 그 날카로운 몰카 기획」 

 

유키 「정답은 『골똘히 고민한 끝에 헬리콥터로부터 뛰어내린다』였습니다」 

 

사에 「사치코 씨의 버라이어티에 대한 프라이드를 볼 수 있는 좋은 기획이었사와요」 

 

사치코 「이것 때문에 이 이상 버라이어티의 일이 증가하면 어떻게 하실 건가요!」 

 

밥 「그렇게 되면 밥에게 맡겨주세YO!!」 

 

사치코 「꺄아앗!!」 

 

유키 「아― 밥!　고마웠어!」 

 

사에 「정말 수고하시었어요 밥」 

 

밥 「별거 아니에YO」 

 

짐 「짐도 노력했습니DA」 

 

 

 

35：이하 ,  무명을 대신해 SS속보 VIP가 보내 드리는：2015/09/21(월) 00:22:57. 20 ID:Y+3ByeUMo

 

유키 「짐 씨의 공중 낙하산 장착 대단했지」 

 

사치코 「어라어라 하다가 낙하산 달아서 작동 당했어요」 

 

짐 「아이돌의 안전 관리는 만전 입니DA」 

 

사에 「프로 근성이어요」 

 

유키 「사치코쨩의 자유낙하도 짐 씨가 빈틈없이 찍고 있었으니까」 

 

사치코 「나는…… 이제 유키 씨하고 사에 씨가 나를 필요로 하지 않게 되었다고 걱정했으니까 말이지요……」 부들부들 

 

유키 「사치코쨩……」 

 

사에 「사치코 씨……」 

 

유키 「정말!　사치코쨩은 귀엽구만!」 쓰담쓰담쓰담쓰담 

 

사치코 「꺄아아아!　유키 씨 쓰다듬는 속도가 빨라요!　마찰로 불 붙어버려!」 

 

 

 

36：이하 ,  무명을 대신해 SS속보 VIP가 보내 드리는：2015/09/21(월) 00:30:06. 62 ID:Y+3ByeUMo

 

사에 「우리들이 사치코 씨를 필요로 하지 않게 되거나 하는 일, 있을리 없사와요」 쓰담쓰담 

 

사치코 「무우……」 

 

유키 「귀여워 귀여워」 쓰담쓰담 

 

사에 「정말 사치코 씨는 귀엽사와요」 쓰담쓰담 

 

사치코 「흐, 흐―흥!　알았으면 괜찮아요!　알았으면!」 

 

사치코 「역시 제일 귀여운 것은 이 ㄴ」 

 

밥 「역시 제일 귀여운 것은 이 밥입니DA!」 

 

사치코 「네 녀석 빨리 돌아가라고오오오오오오!!!」 

 

 

끝 

 

 

 

 

출처 : http://elephant.2chblog.jp/archives/52141944.html

 

----------

 

원래 오토쿠라쨩의 생일 기념으로 번역을 하려 했습니다만... 날짜를 착각해서 이미 생일이 지나버린데다 딱히 번역하고 싶은 것을 발견하지 못해서 대신 이것을 잡았습니다.

 

눈치 채셨겠지만 밥은 원래 카와이 보쿠(カワイイボク)를 카와이 보브(カワイイボブ)로 바꾼 말 장난인데, 본문에 유명한 밥들이 나와있는데도 ボブ를 보브로 번역하기도 그렇고, 그렇게 한다해도 어차피 ボク를 보쿠 그대로 쓰지 않으면 의미가 없을테니 그냥 밥으로 번역했습니다.

 

그리고 사에의 교토 사투리는 사실 지방 사투리라기보단 고풍스러운 옛 귀족 말투에 가깝기에 좀 어색할지 모르지만 저렇게 번역을 했지요.

 

어쨌든 부족한 번역 봐주셔서 감사합니다.