아이커뮤, 아이마스를 좋아하는 프로듀서들의 모임.

하루카 「에? 치하야 짱 러브 라이브 모르는 거야?」

치하야 「예, 처음 들었어요.」

하루카 「지금 유행하고 있는 스쿨 아이돌이야 , 스쿨 아이돌!」

치하야 「그게 뭐야? 잘 모르겠어!」

하루카 「치하야 짱은 정말로 이런거 잘 모른다니까! 같은 아이돌에 대해 좀 더 공부하는 편이 좋다고 생각해!」

치하야 「거절합니다!」

하루카 「…」

치하야 「…」

하루카 「…알고 있지? 러브 라이브…」

치하야 「몰라요.」

[역자 : 이부분은 일부러 치하야의 말투가 치하야 평소 말투가 아닌 존대어 표현이어서 우미의 말투를 따라 했다 생각해서 일부러 우미 말투 처럼 표현하고자 했습니다. ]

야요이 「이오리짱~…」

이오리 「정말이지 , 어쩔 수 없네.」

치하야 「하루카…」

하루카 「무슨 일이야?」

치하야 「역시 , 부자인 아이와 가난한 아이의 페어는 이쪽이 위인거지?」

하루카 「러브 라이브…알고 있지?」

치하야 「몰라.」

 

 

타카네 「이 냄새는…라면의 냄새!」

치하야 「시죠 씨 , 부탁이 있는데요.」

타카네 「어디 , 무엇입니까. 제가 할 수 있는 부탁이라면 들어 드리겠습니다만.」

치하야 「조금 전에 하신 말의 어미에 「냐」를 붙여서 한번 더 들을 수 있을까요?」

하루카 「…」

하루카 「러브 라이브 알고 있지?」

치하야 「…모른다냐.」

 

 

야요이 「ζ*'')ζ <―！」

치하야 「하라쇼!」 찰칵! 찰칵!

하루카 「…」

 

 

야요이 「프로듀서 , 하이 터치!」

야요이&P 「이예이!」

치하야 「하라쇼!」 찰칵! 찰칵!

하루카 「…」

 

 

야요이 「타카츠키 야요이의 요리 사시스세소!」

치하야 「하라쇼!」 찰칵! 찰칵!

스태프 「…」

 

 

하루카 「치하야 짱 , 야요이 사진 너무 찍잖아!」

치하야 「잘도 알았네.」

하루카 「그야 그렇게 노골적이면…」

치하야 「역시 니코네!」

하루카 「니코가 아니야-! 집에 돌아가!」

 

리츠코 「으~음 , 이 아이돌 그룹…체크할 필요가 있네…」

치하야 「리츠코 , 무슨 일이야?」

리츠코 「지금 새로 데뷔한 아이돌 유닛의 체크를 하고 있었어.」

치하야 「헤에 , 유닛 이름이 뭔데?」

리츠코 「라브라」

치하야 「」 벌떡

리츠코 「이카 라고 하는 유닛이야.」

 

 

치하야 「그, 그래…멤버는?」

리츠코 「그게 , 러시아인」

치하야 「」벌떡

리츠코 「과 일본인의 하프인 아나스타샤 라는 아이랑…」

 

 

리츠코 「닛타」 <역자 : 호노카 역을 맡은 성우가 닛타 에미 입니다.>

치하야 「」벌떡

리츠코 「미나미 라고 하는 아이야. 둘 다 쿨 계열이네.」

치하야 「아아 , 그렇구나…기억해 둘게.」

하루카 「치하야 짱!」

치하야 「ㅇ, 왜?」

하루카 「러브 라이카 알고 있어?」

치하야 「몰라…아니 알고 있어.」

 

 

치하야 「
시간은 흘러 가는 것
시대는 바뀌는 것
사람은 사랑하는 자로서
어떤 기분을
어떤 말로
어떤 표정으로 전한다면
행복이라고 부를 수 있는 걸까
망설임의 추가 멈추지 않아 < 역자 : 러브라이브 미나미 코토리 캐릭터송 スピカテリブル 중>
나의 지금 , 미래 , 당신에게 있어
소원이 넘쳐흘러 , 말할 수 없어…!
하지만, 지울 수 없으니까 , 문을 열어 줬으면 해
하지만…무서운 걸…두려워 하고 있는…Spica terrible」

하루카 「인페르노-!」

 

 

치하야 「카구야의 성에서 , 타카츠키 씨의 원더 존을 보고 싶어!」

히비키 「자신은 야요이와 블루~베리♡트레인에 타서 Wonderful Rush 하고 싶어!」

P 「나도 , 야요이의 꿈의 문을 열어서 빙그르 미라클 해버리고 싶어」

히비키 「 그렇지만 이런 건 결국 , 자신들의 고독한 Heaven…」

P 「아아…무정한걸…」

하루카 「뭘까요, 이건…」

<역자: 치하야 히비키 P의 대화속에서 나온 러브라이브 곡 목록입니다. 이름 미표기는 뮤즈 전체가 부른곡 입니다.>
ユメノトビラ <꿈의 문>
카구야의 성에서 춤추고 싶어
wonder zone
블루~베리♡트레인 -미나미 코토리
Wonderful Rush
くるりんMIRACLE<빙그르 미라클> - 호시조라 린
孤独な Heaven<고독한 헤븐> -코이즈미 하나요
だってだって噫無情 <왜냐 왜냐면 아아 무정>

 

이오리 「조금 전부터 듣고 있으려니까 , 당신들은 정말로 글러먹었구나…」

치하야 「잠깐 미나세씨 , 우리들은 앞으로의 zak jeon을 가다듬고 있어. 당신도 우리들하고 상황은 다를게 없으니까 회의에 참가하도록 해」

<역자 : 1기 ost 중 作戦会議<작전회의>로 추정 됩니다. >

이오리 「미안하지만 , 걱정 할 필요없어. Don't worry야.」 <역자: 니시키노 마키 Daring!!의 가사 중>

치하야 「무슨 뜻 인걸까?」

이오리 「니시시 , 실은 나…야요이랑 걸는하아좋아하는걸!」
<역자 : PS Vita 러브라이브! School idol paradise OST 싱글 るてしキスキしてる >

히비키 「치, 치사해! 그렇지만 부러워…어, 어떤 느낌이야…?」

이오리 「그렇네…저건 그래…」

P 「그만해! 대답하지 않아도 돼…알고 있으니까…」

하루카 「 아직 계속됩니까?」

 

미키 「아 , 허니 인거야!」

P 「오오, 미키구나. 왜 그래?」

미키 「정말 좋아하는거야!」

P 「오, 오우 , 고마워.」

미키 「있지 있지 , 허니는? 미키는 허니를 좋아한다고 했는데, 허니는 미키 좋아해?」

P 「아아 , 물론 좋아해.」

미키 「그러면 미키 이외의 여자아이를 좋아하게 되면 안돼?」

하루카 「분위기좀 파악하라고오오오오오오!!」

 

 

미키 「잠깐 갑자기 왜그러는거야 하루카?」

하루카 「갑작스러운 것은 어느 쪽? 지금 프로듀서는 우리들하고 러브 라이브 소재로 야요이의 이야기를 했다고!」

이오리 「아니 , 너는 그 안에 들어 있지 않았겠지!」

미키 「으-응 , 미키 어려운 건 잘 모르지만 , 분위기 좀 파악하란 거야?」

하루카 「그래! 모처럼의 흐름이 깨졌잖아! 러브 라이브 모르는 녀석은 오지 말라고!」

치하야 「러브 라이브? 몰라.」

하루카 「셔-러-업!!」

 

미키 「거기까지 들어버리면 다시 한번 하는 거야! 허니 도와줘!」

P 「아 , 아아…」

미키 「아 Darling 인거야!」 <역자 : 니시키노 마키 Daring!!>

P 「아아, 미키구나. 왜 그래?」

미키 「사랑해! 만세~ 인거야!」 <역자 : 愛してるばんざーい [사랑해 만세]>

P 「오, 오우 , 고마워.」

미키 「있지 있지 , Darling은? 미키는 좋아하는데 , Darling은 좋아하나요?」
<역자: 미나미 코토리 코이즈미 하나요 - 好きですが好きですか？[좋아하는데, 좋아하나요?]>

P 「아아 , 물론 좋아해.」

미키 「그러면 어디에 있던지 간에, 미키 이외는 안돼?」

<역자 : BiBi[니시키노 마키 아야세 에리 야자와 니코] - Cutie Panther 중>

치하야(사랑해 만세는 꽤 괴롭네)

히비키(Darling은 좀 전에 이오리가 사용하고 있었다구)

이오리(Cutie Panther 쓸려고 생각 했었는데…)

 

 

하루카 「…미키 주제에!」 <역자 : キミのくせに [너 주제에]>

치하야(말하고 싶었던 것 뿐인거네…)

히비키(분명 이걸 말하고 싶었던 것 뿐이라구)

이오리(과연 , 이걸 말하고 싶었던거네)

미키 「하루카…」

하루카 「…?」

미키 「조금 썰렁하지 않을까 해서?」

하루카 「のワの」

 

 

치하야 「칫하 칫하야―！」

치하야 「당신의 가슴(하트)을 치하 치하야―！」

치하야 「미소를 전해주는 키사라기 치하치는!」

치하야 「치-짱 이라고 불러 러브치하!」

하루카 「가슴이 「치하치하」가 되는 건 좀…」

치하야 「…큿 …」

 

 

 

 

 

하루카 「안녕하세요!」 탈칵

치하야 「파이토다요!」 <역자: 호노카의 대사라서 그냥 원어적으로 살리는 쪽으로 했습니다.>

하루카 「수고하셨습니다!」 탈칵

 

 

하루카 「치하야 짱 , 그거 집어 주지 않을래?」

치하야 「학생회의 허가?」

하루카 「아니 , 그런소리 안했는데…」

치하야 「인정 할 수 없어!」

하루카 「누군가 도와줘―！」

치하야 「잠깐 기다려―！」

하루카 「시끄러워!」

<역자 : 중간에 러브라이브 속 대사가 있었습니다.>

 

치하야 「놀랍게도 내가 바스트 90으로」

치하야 「모두들 덕분에 됐…」

하루카 「되어 있지 않으니까!」

치하야 「…큿 」

 

 

하루카 「그믐! 765 야! 전원 집합!」

하루카 「그런고로 , 치하야 짱! 올해는 어떤 해였습니까?」

치하야 「후후 , 역시 올해는 이것 밖에 없네.」

하루카 「뭘까나, 뭘까나?」

치하야 「 「타카츠키씨 , 진짜 천사-」야!」

<역자: 러브라이브에서 호시조라 린 성우를 맡고있는 이이다 리호 씨를 성우들 사이에서
마지엔젤 이라고 부르고 있다고 하는군요 또한 니시키노 마키와 호시조라 린이 부른 beat in angel 의 가사 중에도 마지 엔젤 이라는 표현이 있습니다. >

하루카 「네 스톱! 죄송합니다 , 카메라 멈춰 주세요.」

하루카 「러브…」

치하야 「몰라.」

 

 

하루카 「치하야 짱… 진짜로 러브 라이브 알고 있지?」

치하야 「끈질기네 , 모른다고 하잖아.」

하루카 「분명 알고 있어!」

치하야 「왜 그렇게 생각하는 거야?」

하루카 「하지만…」

치하야 「하지만?」

하루카 「가능성 느꼈는걸 , 그래…나아가」

하루카 「후회하고 싶지 않아 눈 앞에…우리들의 길이 있어…」

치하야 「Let's go! Do! I do! I…」 핫

<역자 : 코우사카 호노카 소노다 우미 미나미 코토리- ススメ→トゥモロウ(나아가→투모로우) 중>

하루카 「역시…」

하루카 「치하야 짱 , 러브 라이브 알고 있지?」

치하야 「몰라.」

 

 

끝

 

 

코토리 「엣? 끝!?」

코토리 「내 차례는? 끝나지 않는 파티는?」

<역자 : Music S.T.A.R.T!! 중 >

코토리 「분명 차례가 있다고 생각해서, 나이 값도 못 하고 크게 입을 벌리는 연습까지 하고 있었는데…」

코토리 「엣? 지금 몇 살이냐고요?」

코토리 「…알겠습니다. 이제 이 이야기는 그만두자구요…네 , 피요 피요.」

 

정말로 끝

 

 

마지막으로 역자가 찾아낸 치하야 우미 일러입니다.

출처 : http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=manga&illust_id=41531852

링크 2는 제가 삽입곡들 찾는데 도움을 가장 큰 도움을 준 러브라이브 곡 목록 지식인 입니다.