일반 프로듀서
게시판 카테고리.
미디어
im@s 작희전 1화 후편
댓글: 10 / 조회: 1771 / 추천: 0
관련링크
관련 링크가 없습니다.
본문 - 06-23, 2014 22:35에 작성됨.
* 본 작품은 원작자 RAP님의 번역허가를 받았습니다.
- 용어&인물&네타 설명
- 이패(理牌) : 자신의 손패를 보기 쉽도록 정리하는 것
- 멘핑(メンピン) : 멘젠쯔모 핑후(門前清自 平和) 혹은 리치 핑후(リーチ 平和)의 줄임말
- 타카메(高目) : 화료패가 여러 종류인 상황에서, 더 높은 쪽으로 화료하는 경우를 말함
- 즉텐리치(卽リー) : 텐파이가 되자마자 리치를 거는 것
- 맹패(盲牌) : 패를 눈으로 보지 않고 손에 느껴지는 감촉으로 무슨 패인지 아는 것
- 스지(筋) : 양면대기의 짝이 되는 1,4,7 - 2,5,8 - 3,6,9 수패 묶음을 가리킨다
- 바카혼(バカホン) : 다른 역 없이, 울어서 만든 혼일색 2판만을 지칭한다
- 오라스(オーラス) : 해당 게임의 마지막 국을 말함. 동풍전이면 동4국, 반장전이면 남4국.
------------------------------------------------------------------------
패도(牌道)의 길을 걷는 아이돌 하루카. 원작자가 공인한 1화부터 등장하는 최종보스입니다.
숨겨진 설정으로는 마작 스승님의 묘석을 항상 가지고 다닌다는데, 그건 좀 나중의 에피소드에서 나옵니다.
[이 게시물은 시압님에 의해 2014-09-23 01:05:12 노베마스판에서 이동 됨]
10개의 댓글이 있습니다.
번역 감사합니다!
마작 어렵네요...아예 까막눈이라서 의미와칸나이...
감상은 각하는 역시 각하라는 겁니다
그리고 나중에 아이들이 전부 눈이 전부....... .
다음에 어떻게 될지 궁금해집니다!
재미있게 보았습니다.
번역하시느라 고생많으셨습니다!
March...