아이커뮤, 아이마스를 좋아하는 프로듀서들의 모임.

* 본 작품은 원작자 RAP님의 번역허가를 받았습니다.

- 용어&인물&네타 설명
 - 아리아리(アリアリ) : 쿠이탕(喰いタン, 울어서 탕야오 역을 만들 수 있는 규칙), 아토즈케(後付け, 역이 없는 상황에서 화료패로 역을 만드는 것을 인정하는 규칙)을 전부 허용하는 룰.
 - 아카도라(赤ドラ) : 일반 도라와 같이 점수를 늘려주는 패. 보통 5만, 5삭, 5통을 이용한다.
 - 들통(飛び) : 소지한 점수가 0점 이하로 떨어지면 게임을 끝내는 룰.
 - 구종구패(九種九牌) : 자신의 첫 쯔모시에 자패와 1, 9 수패가 9종류 이상 있을 때 선언가능한 룰. 그 국을 다시 시작한다.
 - 간짱(カンチャン) : 몸통을 만들기 위해 가운데 수패를 기다리는 경우.
  - 예시 : 3만, 5만을 손패에 가지고 있을 경우 4만을 기다리게 되며, 이를 4만 간짱이라 한다.
 - 선하네(頭ハネ) : 두 사람의 론패(타인이 버린 화료패)가 같을 경우, 버린 사람에게서 오른쪽으로 가까운 사람의 화료만을 인정하는 룰.
 - 더블론 : 선하네와 정반대의 룰. 두 사람의 론패(타인이 버린 화료패)가 같을 경우 두 화료를 전부 인정하며, 쏘인 사람은 두 사람에게 각각 점봉을 지불하여야 한다. 선하네와 더블론은 양립할 수 없으므로, 대국을 시작하기 전에 어느 쪽을 택할지 정하여야 한다.

 - 코가미 아키라(小神あきら) : 러키☆스타의 등장인물. 문제가 많은 아이돌.
 - 다테 쿄코(伊達杏子) : 1996년 호리프로에서 만들어진 사이버 아이돌. 미쿠와 같은 보컬로이드와는 다르다.
 - 미마 토키코(巳真兎季子) : KEY THE METAL IDOL의 주인공. 3만명의 친구를 모으면 인간이 될 수 있다는 할아버지의 말에 따라 아이돌이 되기 위해 다양한 일을 겪게 된다.

 - 6:11에서의 P의 헛소리 : 동화작가 카가미 아키라(鏡味 晃)와 헷갈린 것으로 보인다.

--------------------------------------------------------------------------------------

안녕하세요. 신입회원 Charon입니다.

마작도 좋아하고 아이마스도 좋아하는지라 본작을 보다 많은 분들에게 전파하고 싶어서 번역을 시작했습니다.

생소한 마작용어가 많이 나오기 때문에 진입장벽이 높을 수도 있겠지만, 스토리적으로도 훌륭한 작품이니 후회하지 않으실 거라고 생각합니다.

혹시 마작에 대해 더 알고 싶으시거나 이해하기 어려운 표현이 있으시면 설명이 잘 되어있는 국내 사이트들도 많이 있으니 그쪽을 찾아보셔도 좋고, 댓글을 남겨주시면 아는 한도 내에서 답변해 드리도록 하겠습니다.

그럼 다음 화에서 뵙겠습니다.