일반 프로듀서
게시판 카테고리.
글
모바P「사나에상」(1)
댓글: 14 / 조회: 4318 / 추천: 0
관련링크
본문 - 04-27, 2013 18:07에 작성됨.
1:以下, 名無しにかわりましてVIPがお送りします:2013/03/20(水) 01:09:18.90 ID:wJu0dBu60
모바P「니나는 나, 좋아해?」
니나「? 니나는 프로듀서가 조ー은데요?」
니나「새로운 인형옷도 쳐갖고 오시고요」
모바P「그렇구나. 잠깐 여기 앉아 볼래?」
니나「무릎 위에 쳐앉아요?」
모바P「싫은 거려나」
니나「상관없서ー요」
3:以下, 名無しにかわりましてVIPがお送りします:2013/03/20(水) 01:11:24.59 ID:wJu0dBu60
니나「얍」
모바P「좀 더 정가운데로」
니나「네. 안 무거ー우세요?」
모바P「무거울 리가 없잖아? 니나는 가벼워」
니나「다행이에요」
모바P「이 토끼 인형옷, 좋은 걸」
니나「역시 프로듀서 쳐답네요. 쳐아시겠어요?」
6:以下, 名無しにかわりましてVIPがお送りします:2013/03/20(水) 01:13:27.82 ID:wJu0dBu60
모바P「뭐, 니나의 인형옷은 전부 귀엽지만 말야」
니나「후후후. 니나의 인형옷을 보는데 빠지시면 시러ー예요」
모바P「조금 다를까나?」
니나「?」
모바P「니나가 입고있으니까 인형옷이 귀여운 거야」
니나「?」
모바P「즉, 니나가 귀여운 거지」
8:以下, 名無しにかわりましてVIPがお送りします:2013/03/20(水) 01:15:32.29 ID:wJu0dBu60
니나「무……. 갑자기 무슨 말을 쳐하시는 거예요?」
모바P「그래도 귀여운 건 사실이니까」
니나「우ー」
모바P「인형옷, 부비부비해도 돼?」
니나「할ー수 없네ー요. 다른 사람도 아니고 프로듀서의 부탁이니까요, 부비부비하셔도 괜찮다고요?」
모바P「그렇다면」
사나에「……」
모바P「」
10:以下, 名無しにかわりましてVIPがお送りします:2013/03/20(水) 01:17:45.14 ID:wJu0dBu60
니나「사나에 언ー니, 안녕하셨어ー요」
모바P「에 그게ー」
사나에「응」
모바P「!!」
사나에「도망치면 철컹이야」
모바P「도망치지 않으면?」
사나에「철컹철컹」
모바P「똑같잖아요오오오!!」
11:以下, 名無しにかわりましてVIPがお送りします:2013/03/20(水) 01:19:48.32 ID:wJu0dBu60
♪~
니나쨩 꼬시던 모바P 뒤를 쫓아서
전력으로 철컹하는 여경인 사나에상
모두가 웃고있어 니나쨩도 웃고있어
루루루루루루 (이하 생략)
~♪
(※애니 사자에상의 오프닝 패러디입니다. 아래 것과 같이 들으시면 좋을까-하고)
http://www.youtube.com/watch?v=7d7vpTYIMro
12:以下, 名無しにかわりましてVIPがお送りします:2013/03/20(水) 01:21:52.75 ID:wJu0dBu6
미쿠「휴우, 이제 점심이다냐」
미쿠「배고파……어라?」
모바P「왜 그래? 미쿠」
미쿠「미쿠의 도시락이……」
모바P「아아, 그거 여기있어」
모바P「자, 많이 먹어」
미쿠「잘 먹겠습니……」
14:以下, 名無しにかわりましてVIPがお送りします:2013/03/20(水) 01:23:56.17 ID:wJu0dBu60
미쿠「끼냐아아아아아아아아앗!!」
모바P「무슨 일이야, 미쿠」
미쿠「생선! 생선은 싫어냐!!」
모바P「편식하는 건 안 좋아, 요래요래」
미쿠「강요하지먀아!!!」
모바P「요래요래」
미쿠「생선 냄새!! 생선 냄새!!!!」
16:以下, 名無しにかわりましてVIPがお送りします:2013/03/20(水) 01:25:59.94 ID:wJu0dBu60
모바P「햣하ー!!」
미쿠「냐아아아아아앗!!!」
모바P「요ー래요래, 요ー래요래」
사나에「즐거우세요?」
모바P「싫어하는 여자애에게 생선 강요하기 최고입니다」
사나에「호오」
모바P「」
19:以下, 名無しにかわりましてVIPがお送りします:2013/03/20(水) 01:28:01.42 ID:wJu0dBu60
♪~
생선을 싫어하는 미쿠냥 뒤를 쫓아서
기뻐죽는 모바P 철컹한다 사나에상
모두가 웃고있어 미쿠냥은 울고있어
루루루루루루 (이하 생략)
~♪
22:以下, 名無しにかわりましてVIPがお送りします:2013/03/20(水) 01:30:03.50 ID:wJu0dBu60
안즈「zzz」
모바P「침입 성공」
안즈「zzz」
모바P「잘 자고있네……」
안즈「zzz」
모바P「하지만 지금은 오후 두 시. 그리고 일하러 가기위해 슬슬 일어나야만 하는 시간」
안즈「zzz」
24:以下, 名無しにかわりましてVIPがお送りします:2013/03/20(水) 01:32:05.40 ID:wJu0dBu60
모바P「깨워볼까」
모바P「안즈! 일어나!!」
안즈「zzz」
모바P「일단은 코타츠 이불에서 끌어낸다」
모바P「그럴 때, 이곳저곳 만지고 말겠지만 그것은 불의의 사고」
모바P「불의의 사고, 어디까지나 불의의 사고인 것이다」
모바P「그럼……」
사나에「」
모바P「」
26:以下, 名無しにかわりましてVIPがお送りします:2013/03/20(水) 01:34:18.89 ID:wJu0dBu60
사나에「여어」
모바P「어째서, 옆 방에서 엿보고 계시는 겁니까?」
사나에「어째설까요?」
모바P「사나에 씨의 발밑에, 단팥빵 봉지와 흰우유 병이 보입니다」
모바P「즉, 잠복!?」
사나에「딩동댕ー」
사나에「현행범이다」
모바P「」
27:以下, 名無しにかわりましてVIPがお送りします:2013/03/20(水) 01:36:24.13 ID:wJu0dBu60
♪~
안즈를 깨우려다 하는 김에 모바P가
더듬고 있는 모습 발견한 사나에상
모두가 웃고있어 안즈는 빈둥거려
루루루루루루 (이하 생략)
~♪
28:以下, 名無しにかわりましてVIPがお送りします:2013/03/20(水) 01:38:26.93 ID:wJu0dBu60
키라리「뇨와, P쨩 해피해피야?」
모바P「해피해피!! 컴온ー!!」
키라리「뇨와~☆」
모바P「헤이! 컴온ー! 그 큼직하면서도 귀여운 모습으로 컴온ー!!」
모바P「와라! 포옹 와라! 꽉 안아서 홀드 온 미ー!!」
모바P「컴온, 홀드 미 타이트!! 플리ー즈으으으으으!!!!」
32:以下, 名無しにかわりましてVIPがお送りします:2013/03/20(水) 01:40:44.73 ID:wJu0dBu60
사나에「」
모바P「왠지, 키라리와 나의 중간에 들어오셨다」
사나에「」
모바P「그, 그 자세는!?」
사나에「위ー」
모바P「장기에프의 슈퍼 래리어트!?」
33:以下, 名無しにかわりましてVIPがお送りします:2013/03/20(水) 01:43:01.19 ID:wJu0dBu60
♪~
뇨와뇨와뇨와뇨와뇨와뇨와 뇨와뇨와와
뇨와뇨와뇨와뇨와 뇨와뇨와 사나에상
모두가 웃고있어 키라리는 해피해피~
루루루루루루 (이하 생략)
~♪
35:以下, 名無しにかわりましてVIPがお送りします:2013/03/20(水) 01:44:09.86 ID:Y7iANgJDO
뇨와뇨와 너무 많잖아!
37:以下, 名無しにかわりましてVIPがお送りします:2013/03/20(水) 01:45:08.05 ID:wJu0dBu60
모바P「있잖아」
나나「뭔가요?」
모바P「우사밍 별까지 기차로 한 시간이란 거 진짜?」
나나「에?」
모바P「에?」
나나「에?」
39:以下, 名無しにかわりましてVIPがお送りします:2013/03/20(水) 01:47:14.45 ID:wJu0dBu60
모바P「그러니까, 우사밍 별까지 기차로 한시간이라고」
나나「네?」
모바P「사이쿄선? 케이요선? 설마 도카이도 본선? 아니면 신칸센?」
나나「아, 기차이긴한데 은하철도예요!」
모바P「극장판의 철이, 성형이지? 그거」
나나「그쵸, 티비판이랑 전혀……핫!」
모바P「……17살?」
나나「……17살이에요」
40:以下, 名無しにかわりましてVIPがお送りします:2013/03/20(水) 01:47:47.51 ID:VuG8qMWd0
나나씨는 합법이니까
44:以下, 名無しにかわりましてVIPがお送りします:2013/03/20(水) 01:49:18.32 ID:wJu0dBu60
모바P「」
나나「」
모바P「푸훕!」
나나「……지금 뿜으셨죠?」
모바P「아니요, 당치도 않아요 아베 선배」
나나「어, 어째서 선배인가요?!」
모바P「왜냐면 말이지……」
46:以下, 名無しにかわりましてVIPがお送りします:2013/03/20(水) 01:51:21.79 ID:wJu0dBu60
나나「너, 너무해요! 이렇게 된 이상 우사밍 별에 연락해서……」
사나에「」
모바P「!!」
사나에「급소」
모바P「」
나나「가, 감사합니다, 사나에 씨!」
사나에「괜찮으세요? 아베 선배」
나나「어이」
48:以下, 名無しにかわりましてVIPがお送りします:2013/03/20(水) 01:53:28.98 ID:wJu0dBu60
♪~
우사밍 별까지 기차로 한 시간
태클넣는 모바P 거드는 사나에상
모두가 웃고있어 나나씨새삼십칠세
루루루루루루 우사밍도 좋은 날씨
~♪
출처
モバP「サナエさん」
http://hayabusa.2ch.net/test/read.cgi/news4vip/1363709358/
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
뇨와뇨와뇨와~
바보 P를 응징하는 사나에상저도 체포해주세
이 시리즈는 현재 5편까지 나왔습니다.
번역하는대로 차례차례 올리겠습니다.
14개의 댓글이 있습니다.
아베 나나는 17세라고 했는데 17세다운 행동을 전혀 하지 않기 때문입니다.
신데마스 카드 대사집에서도 70년대 광고 슬로건을 읊는다던가, "꺄하하! 아참, 나이에 안맞게 너무 까불었... 아,아하하..."라거나 "어이구 힘들어..." 같은 나이에 맞지 않는 대사를 해대고, 극장에서도 감주 이야기가 나오니 어른의 매력을 보여주겠다고 하다가 다른 아이돌들이 나이에 대해 의심을 품기 시작하자 급당황하는 등 멋지게 자폭을 하기도 했죠.
이러니 아베 나나가 나이와 관련된 드립이 안 나올 수가 없죠 ㅋㅋㅋ
2.
아나베베 프로필을 자세히 보시면 '영원의 17세'라고 되어있습니다.
'영원의 17세' 라는 건 성우계를 떠도는 전설적인 종교인 17세교의 표어이기도 하죠.
17세교란 나이가 30세가 넘어가는데도 농담 반 진담 반으로 '17세'라고 나이를 속이는 일종의 네타로, 이노우에 키쿠코라는 유명한 성우가 창시(?) 하셨죠.
더 자세한 내용은 E모 위키에서 '17세교'로 검색하시면 알 수 있을겁니다!
잘한다 사나에! 앞으로도 계속 그렇게 P를 감시하는거야!!
이 ss 전에 본 거라 보면서 어라? 했네요
물론 なな さんじゅうななさい 요렇게 읽으면 삼십칠 살이 되니, 번역하기 애매하긴 하네요;
하야테처럼! 의 마리아 씨를 놀리기위해 일부러 그렇게 두 가지 뜻으로 읽히도록 쓰기 시작했다는 것 같습니다.
원문은 어느 쪽으로 끊어 읽어도 완벽한 글이 되지만
제가 번역할 때 억지로 단어를 집어넣어서 좀 안좋은 번역이 되어버렸습니다.
뇨와뇨와뇨와뇨와뇨와뇨와뇨와뇨와뇨와뇨와뇨와뇨와뇨와뇨와뇨와뇨와뇨와
뇨와뇨와뇨와뇨와뇨와뇨와뇨와뇨와뇨와뇨와뇨와뇨와뇨와뇨와뇨와뇨와뇨와