일반 프로듀서
게시판 카테고리.
글
P「치하야에 스킨십」2 미키+코토리편
댓글: 8 / 조회: 3341 / 추천: 0
관련링크
관련 링크가 없습니다.
본문 - 02-12, 2013 21:50에 작성됨.
25:이하, 무명에 변해서 VIP이 보내 드립니다:2012/07/13(금) 21:32:08.64 :j2PIDxXJ0
특이한거야.
다음은 미..호시이씨를 쓰는 것이 좋다고 생각하는 거야.
28:이하, 무명에 변해서 VIP이 보내 드립니다:2012/07/13(금) 21:36:40.86 :HjFtvXVci
Step:1
매일 달라붙는 거야!
미키「허니-!」
찰싹
P「어, 어이 미키…….」
미키「이것은 허그니까 문제 없는 거야!」
P「그렇습니까.」
30:이하, 무명에 변해서 VIP이 보내 드립니다:2012/07/13(금) 21:40:17.23 :HjFtvXVci
Step:2
볼에 쪽-하는 거야!
미키「웅-…….」
쪽
P「어, 어이 미키…….」
P「역시 이런 건 안 된다고…….」
미키「외국의 인사법이니까 문제없다고 생각하는 거야!」
P「그, 그런가?」
미키「그런 거야! 아핫.」
31:이하, 무명에 변해서 VIP이 보내 드립니다:2012/07/13(금) 21:41:56.54 :B81wIeqR0
공략되고 있구먼.
32:이하, 무명에 변해서 VIP이 보내 드립니다:2012/07/13(금) 21:45:32.05 :HjFtvXVci
Step:3
과감하게 고백하는 거야!
미키「허니-, 정말 좋아!」
P「…진심이야?」
미키「미키는 진심인거야.」
미키「미키가 톱 아이돌이 되면, 허니의 신부로 맞아주면 좋겠는 거야.」
P「……알았다.」
P「약속할게.」
미키「만약 어기면, 혼내줄 거야!」
34:이하, 무명에 변해서 VIP이 보내 드립니다:2012/07/13(금) 21:49:59.75 :HjFtvXVci
Step:4
괌에서 결혼식인거야!
미키「맹세합니다!」
P「맹세합니다.」
신부「그럼…….」
미키「웅~.」
쪽
미키「…사랑하는 거야! 허니!!」
P「사랑하고 있어, 미키.」
35:이하, 무명에 변해서 VIP이 보내 드립니다:2012/07/13(금) 21:50:57.82 :85 BFSyJY0
4단계로 끝이라니 아주 간단한 데?
36:이하, 무명에 변해서 VIP이 보내 드립니다:2012/07/13(금) 21:53:32.06 :HDtH5EFLO
그렇지만, ㄴ..하루카 짱이 최고네요!
37:이하, 무명에 변해서 VIP이 보내 드립니다:2012/07/13(금) 21:55:27.14 :HjFtvXVci
~결론~
허니와 결혼하려면 4단계를 거치면 되는 거야! 아핫!
미키「허니! 여자 아이인거야!」
P「그런가, 이름을 생각해둬야지.」
P (미키가 생각하면 말 그대로 반짝반짝한 이름이 되니까.)
미키「딸한테 허니를 뺏기지 않게 노력하는 거야!」
P「나는 언제까지나 미키뿐이야.」
미키「허니!!」찰싹
FIN
64:이하, 무명에 변해서 VIP이 보내 드립니다:2012/07/13(금) 22:33:58. 55 :HjFtvXVci
Step:1
구혼하는 피요!
코토리「결혼해 주세요!」
P「네? 좋아요.」
코토리「그렇겠죠……라니……에?」
P「네, 결혼합시다.」
코토리「에? 거짓말!?」
코토리「좀 더 이렇게…허둥지둥 러브 코미디를 기대했었는데…….」
코토리「라는 거니까, 한 번만 거절해주세요.」
P「뭐시라?」
-1:이하, 무명에 변해서 VIP이 보내 드립니다:2013/02/12(화) 21:44:00.00 ID:tRC2w3o4N
너무 빨라서 뿜고 코토리의 반응에 한 번 더 뿜었다.
65:이하, 무명에 변해서 VIP이 보내 드립니다:2012/07/13(금) 22:35:34.35 :AsAYAbaV0
피요 짱…….
66:이하, 무명에 변해서 VIP이 보내 드립니다:2012/07/13(금) 22:38:19.63 :HjFtvXVci
~결론~
순조로웠던 피요.
코토리「아, 여기의 식장 좋네요.」
P「아, 그러네요.」
코토리「여기로 합시다!」
P「네.」
코토리「괌…멀다…….」
코토리「역시 다른 장소로 합시다!」
P「네네.」
FIN
68:이하, 무명에 변해서 VIP이 보내 드립니다:2012/07/13(금) 22:40:25.32 :HDtH5EFLO
실제로, 사무실에 들어갔을 때 「어서 오세요, ~씨」라고 말하는 것을 들으면 결혼한거 같은 느낌이 드는 피요.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
원래는 미키 편 다음에 하루카인데 미키 편이 너무 짧아서 코토리 편을 가져와서 붙였습니다.
PS1. 번역 중에 이것은 한국어치고는 표현이 이상하다.
일본식 표현이 너무 강하다는 부분을 가차 없이 지적해주세요.
일단 한국어로 자연스럽게 바꾸려고 하지만 너무 번역체에 물들어 있어서
지적 안 해주시면 눈치 못 채는 부분이 있을 테니까요.
그 외에서도 이상한 부분이 있으면 가차 없이 지적해주세요.
특이한거야.
다음은 미..호시이씨를 쓰는 것이 좋다고 생각하는 거야.
28:이하, 무명에 변해서 VIP이 보내 드립니다:2012/07/13(금) 21:36:40.86 :HjFtvXVci
Step:1
매일 달라붙는 거야!
미키「허니-!」
찰싹
P「어, 어이 미키…….」
미키「이것은 허그니까 문제 없는 거야!」
P「그렇습니까.」
30:이하, 무명에 변해서 VIP이 보내 드립니다:2012/07/13(금) 21:40:17.23 :HjFtvXVci
Step:2
볼에 쪽-하는 거야!
미키「웅-…….」
쪽
P「어, 어이 미키…….」
P「역시 이런 건 안 된다고…….」
미키「외국의 인사법이니까 문제없다고 생각하는 거야!」
P「그, 그런가?」
미키「그런 거야! 아핫.」
31:이하, 무명에 변해서 VIP이 보내 드립니다:2012/07/13(금) 21:41:56.54 :B81wIeqR0
공략되고 있구먼.
32:이하, 무명에 변해서 VIP이 보내 드립니다:2012/07/13(금) 21:45:32.05 :HjFtvXVci
Step:3
과감하게 고백하는 거야!
미키「허니-, 정말 좋아!」
P「…진심이야?」
미키「미키는 진심인거야.」
미키「미키가 톱 아이돌이 되면, 허니의 신부로 맞아주면 좋겠는 거야.」
P「……알았다.」
P「약속할게.」
미키「만약 어기면, 혼내줄 거야!」
34:이하, 무명에 변해서 VIP이 보내 드립니다:2012/07/13(금) 21:49:59.75 :HjFtvXVci
Step:4
괌에서 결혼식인거야!
미키「맹세합니다!」
P「맹세합니다.」
신부「그럼…….」
미키「웅~.」
쪽
미키「…사랑하는 거야! 허니!!」
P「사랑하고 있어, 미키.」
35:이하, 무명에 변해서 VIP이 보내 드립니다:2012/07/13(금) 21:50:57.82 :85 BFSyJY0
4단계로 끝이라니 아주 간단한 데?
36:이하, 무명에 변해서 VIP이 보내 드립니다:2012/07/13(금) 21:53:32.06 :HDtH5EFLO
그렇지만, ㄴ..하루카 짱이 최고네요!
37:이하, 무명에 변해서 VIP이 보내 드립니다:2012/07/13(금) 21:55:27.14 :HjFtvXVci
~결론~
허니와 결혼하려면 4단계를 거치면 되는 거야! 아핫!
미키「허니! 여자 아이인거야!」
P「그런가, 이름을 생각해둬야지.」
P (미키가 생각하면 말 그대로 반짝반짝한 이름이 되니까.)
미키「딸한테 허니를 뺏기지 않게 노력하는 거야!」
P「나는 언제까지나 미키뿐이야.」
미키「허니!!」찰싹
FIN
64:이하, 무명에 변해서 VIP이 보내 드립니다:2012/07/13(금) 22:33:58. 55 :HjFtvXVci
Step:1
구혼하는 피요!
코토리「결혼해 주세요!」
P「네? 좋아요.」
코토리「그렇겠죠……라니……에?」
P「네, 결혼합시다.」
코토리「에? 거짓말!?」
코토리「좀 더 이렇게…허둥지둥 러브 코미디를 기대했었는데…….」
코토리「라는 거니까, 한 번만 거절해주세요.」
P「뭐시라?」
-1:이하, 무명에 변해서 VIP이 보내 드립니다:2013/02/12(화) 21:44:00.00 ID:tRC2w3o4N
너무 빨라서 뿜고 코토리의 반응에 한 번 더 뿜었다.
65:이하, 무명에 변해서 VIP이 보내 드립니다:2012/07/13(금) 22:35:34.35 :AsAYAbaV0
피요 짱…….
66:이하, 무명에 변해서 VIP이 보내 드립니다:2012/07/13(금) 22:38:19.63 :HjFtvXVci
~결론~
순조로웠던 피요.
코토리「아, 여기의 식장 좋네요.」
P「아, 그러네요.」
코토리「여기로 합시다!」
P「네.」
코토리「괌…멀다…….」
코토리「역시 다른 장소로 합시다!」
P「네네.」
FIN
68:이하, 무명에 변해서 VIP이 보내 드립니다:2012/07/13(금) 22:40:25.32 :HDtH5EFLO
실제로, 사무실에 들어갔을 때 「어서 오세요, ~씨」라고 말하는 것을 들으면 결혼한거 같은 느낌이 드는 피요.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
원래는 미키 편 다음에 하루카인데 미키 편이 너무 짧아서 코토리 편을 가져와서 붙였습니다.
PS1. 번역 중에 이것은 한국어치고는 표현이 이상하다.
일본식 표현이 너무 강하다는 부분을 가차 없이 지적해주세요.
일단 한국어로 자연스럽게 바꾸려고 하지만 너무 번역체에 물들어 있어서
지적 안 해주시면 눈치 못 채는 부분이 있을 테니까요.
그 외에서도 이상한 부분이 있으면 가차 없이 지적해주세요.
8개의 댓글이 있습니다.
미키는 코토리에게 묻힌거야 아핫!
사족으로, 일본식 표현을 모두 자연스럽게 번역하신다고 했는데 '~랄까'는 어떻게 번역하시나요? 일단 '~랄까'라는 표현이 한국어중에서 바꿀만한 표현이 없기에 한번 물어봅니다아
뭐, 사실 적절히 번역할 말이 없고 있다해도 주변 말에 따라 매번 바뀌는 녀석이어서 저도 매번 고민하는 녀석이네요.
그러고보니 요 스레드형식을 번역하게 되면서 그렇게 많이 보지는 못해서 요즘은 고민을 많이 안해봤네요.
또는 ~이려나 이것도 비슷하지 않을지...