아이커뮤, 아이마스를 좋아하는 프로듀서들의 모임.

어젯밤에 번역해보았습니다.

번역이란 거, 재미있네요! 그래서 결심했습니다. 하루에 하나의 번역을 하자고. 아까 오후에도 간단한 거 하나랑 2장짜리 만화 하나를 번역했었어요. 시간 되면 조금 더 다듬어야겠네요.

작품들 중에는 일본 특유의 표현법이나 의성어가 들어간 작품들이 많은데, 번역기는 그걸 제대로 번역을 못 해요. 직역을 하거나 아니면 영 딴소리를 하거나. 그래서 제가 의역을 좀 넣었습니다. 너무 이상하게 하진 않을 테니 좋게 봐주셨으면 좋겠어요.

미나미도령 앞으로도 번바리마스하겠습니다.