게시판 카테고리.

  1. 전체목록

  2. 그림

  3. 미디어



그림

신데렐라 걸즈 극장 135화 - 이렇고 저런?

댓글: 3 / 조회: 1240 / 추천: 3


관련링크


본문 - 09-05, 2019 20:27에 작성됨.

CGG135.png


By @River_PKun


핫산의 두번째 수문장! 의역문제!


CGG135_SAMPLE1.jpg


실은 원래는 마지막컷 원문은 이건데 히나코 대사를 해석하자면

"꼭 이렇게 불운이 닥쳐와도 이런거라던가 저런것들이 있을 뿐이니까요." 이건데

그렇다고 이걸 그대로 갖다 쓰면 안되겠다 싶어서 히나코식 캐릭터에 맞춰

문장 길이를 쫘아아아악 늘려서라도 의역을 하긴 했습니다


...만 미즈키는 더 모르겠어요. 원문은 "오도카시쟈멧☆"

이라고 하는데 해석하자면 "겁먹지 마라줭☆" 가 맞으려나...

카와시마상의 캐릭터가 주책인 건 맞지만서도... 허, 이거 애매하네요.


프로듀서 코멘트 : 페로는 나쁜 아이가 아니며 이는 곁에 붙어있다시피한 유키미의 천사력 (리미트 브레이크) 수치로 증명할 수 있...


프로듀서의심장 처치 (+100)

3 여길 눌러 추천하기.