아이커뮤, 아이마스를 좋아하는 프로듀서들의 모임.

【오늘의 니노미야 양】 #21

2018년 12월 15일의 니노미야 양

아스카는 일인칭이 “나(ボク)”인 것에 특별한 의미를 가지고 있지요. 아마 앞으로도, 어른이 되어서도, 변하지 않을 거라 생각합니다.

* 역주 : 오늘의 주제는 ‘1인칭’인데, 한국 팬덤에서는 일반적으로 아스카의 1인칭(ボク)을 ‘나’, 사치코의 1인칭(ボク)을 ‘저’, 중2병 모드 란코의 1인칭(我)을 ‘나’로 쓰고 있는지라 이 호칭을 따라가면 내용이 성립하지 않습니다. 불가피하게 란코의 1인칭을 임시로 ‘이 몸’으로 사용하고, 사치코의 1인칭은 한데마스 당시의 번역을 따라 ‘나’로 사용하였습니다.

#데레마스SS #오늘의 니노미야 양 #니노미야 아스카 #칸자키 란코

----------

【1인칭을 생각하는 니노미야 양】

여어, 나는 아스카. 니노미야 아스카다.

솔직히 말해, 나는 지금 어떤 문제에 직면해있다. 아마도 너에게 있어서는 사소한 문제일지도 모르지만, 나에게 있어서는 심각한 문제야.

그 문제는……

『여러분! 오늘도 귀여운, 세계에서 제일 귀여운 내 코너가 돌아왔다구요~!』

………. 1인칭이, 겹쳤다.

─────────

「그런 이유로, 급히 모이자고 한 거야.」

「크크크, 편익이 이 몸의 힘을 필요로 할 줄이야…(무슨 일이야, 아스카?)」

「아니, ‘그런 이유로’라고 해도, 너 아직 아무 설명도 안 했는데?」

「아아, P. 미안하군. 이번에 모이자고 한 것은 다름 아닌 나, 니노미야 아스카의 1인칭에 대해서 말하기 위해서야.」

「1인칭? 네 1인칭은 ‘나’잖아? 그게 어떻다는 건데?」

「이 몸의 1인칭은 “이 몸”이지!」

「뭐, 그렇지. 그래서, 1인칭이 왜?」

「너희도 알고 있겠지? ‘코시미즈 사치코’라는 아이돌을.」

「코시미즈? 그거야 이 세상 사람 중에 모르는 사람은 없겠지. 대형 사무소에서도 정점의 자리에 선 아이돌이니까.」

「음. 이 몸도 그자의 사랑스러운 휘광에는 몇 번이나 마음을 빼앗겼지…」(사치코 귀엽지~)

「그래. 그 코시미즈 사치코의 1인칭은?」

「“나”……… 아, 그렇구나. 아스카랑 1인칭이 겹친다는 말인가?」

「exactly. 그런 이야기야. 나는 그다지 상관없지만, 『코시미즈 사치코를 흉내낸다』라는 소문이 나는 건 사양하고 싶으니 말이야. 그러니, 차라리 1인칭을 바꿔보는 건 어떨까 해서.」

「하지만 말이야, 이미 “나”로 정착되어 있어서 인제야 바꿔도 위화감이 엄청나다고.」

「생각하는 것만으로도 참고가 될 거야. 의견을 들려주지 않겠어?」

「우선 3인칭화려나? 한번 그걸로 말해봐.」

「아아. 아스카의 이름은 니노미야 아스카다. 너는 아스카를 알고 있는 건가?」

「뭐랄까, 역시 위화감이 장난 아니네… 중2 아이돌 같지는 않아.」

「그렇군. 이름을 반복한다고 해도, 오히려 “니노미야 아스카”는 아니지. …란코 생각은 어떻지?」

「그럼, “이 몸”은 어때?」

「후훗. 그러면 이번엔 란코와 겹치겠군. 하지만, 1인칭이 공명하는 것도 나쁘지 않겠어. 다음에 다크 일루미네이트로서의 일이 있을 때 쓰도록 할까.」

「야호-! 에헤헤, 아스카랑 공명…」

「스케줄 잡는 내 입장도 좀 생각해줘라… 방금 아스카 말을 듣고 생각난 건데, 결국 어떤 1인칭을 쓰든지 누군가랑은 겹칠 테니까, 신경 쓰지 않아도 되는 거 아냐?」

「응. 나도 아스카는 지금 이대로의 아스카가 가장 아스카다워서 좋아. 물론, 1인칭 공명도 해보고 싶지만…」

「란코, P…」

「그래. 분명 아스카의 속마음에는, 코시미즈와 똑같아서는 뒤쫓아가는 모양이 될 뿐이라는 이미지가 있을지도 몰라. 하지만 니노미야 아스카의 매력은 1인칭뿐만이 아니야. 코시미즈에게는 없는 것이, 아스카에게는 있어.」

「음!!」

「아아, 그렇군……… 그래. 고마워.」

「그럼 앞으로도, “나”를 잘 부탁할게, 프로듀서.」

「오케이」

──────

【덤】

「자! 이번 주 게스트로는 인기 상승 중인 중2병 유닛! 다크 일루미네이트의 두 분을 모셨습니다-!!」

「크크크… 이 몸의 어둠의 권속들이여…… 어둠에 삼켜져라!」

「오늘의 니노미야 아스카는 평소와 달라. ………자, “이 몸”의 세계로 너희를 초대하지.」

관객 「1인칭 공명 다크 일루미네이트??!!」

시청자 「공명 아스란코??!!」

시청률이 급상승했습니다.

끝

==========

평소보다 짧은 1500자였는데… 어째서…! 어째서 이렇게 번역에 시간이 걸려버린 거지!!!! 어째서!!!!! 1인칭이 잘못했다!!!!!

-중간에 폐기된 번역안-

「우선 3인칭화려나? 한번 그걸로 말해봐.」

「아아. 본인의 이름은 니노미야 아스카다. 너는 본인을 알고 있는 건가?」

「뭐랄까, 역시 위화감이 장난 아니네… 중2가 아니라 중대장 같아.」

중2쟝은 너희에게 실망했다.