게시판 카테고리.

  1. 전체목록

  2. 그림

  3. 미디어



2019년 4월 4일자 스니커즈 콜라보 이벤트 일부 번역

댓글: 4 / 조회: 1124 / 추천: 0



본문 - 04-04, 2019 17:47에 작성됨.

출처 및 관련 소식은 위에 있는 링크들입니다.


2019년 4월 경부터 스니커즈와 밀리시타 콜라보 이벤트가 시작되었습니다. 특정한 스니커즈 패키지를 구입하고 트위터에 사진을 투고하면, 밀리마스 아이돌이 댓글을 달아주는 이벤트입니다. 2019년 4월 4일자 트윗들 중 일부만 해석해보았습니다.

=====================================


(출처 : https://twitter.com/sni_rep/status/1113684185565224962 )

(영상 출처 : https://twitter.com/sni_rep/status/1113708326368317442 )

[아마미 하루카 : 헌상품인가? 상당히 좋은 마음가짐이다. 하지만, 하나만으로 내 허기는 채울 수 없다. 더다...더 스니커즈를 가져와라!


(출처 : https://twitter.com/sni_rep/status/1113700810666332161 )

[아마미 하루카] : 뭐...야...의식에 노이즈가...나는...아마미 하루카는...세계를 지배하는 아이돌일 터...그런데 이, 웃는 얼굴에 둘러싸인 기억은 도대체...?


(출처 : https://twitter.com/sni_rep/status/1113686408881790976 )

[키사라기 치하야] : 하루카, 난 너와 다시 노래하고 싶어......그러니까, 부탁해. 이 스니커즈를 먹고, 원래의 하루카로 돌아와!


(출처 : https://twitter.com/sni_rep/status/1113691005042155520 )

[미우라 아즈사] : 하루카 짱이 이상해져서 곤란한데도......그래도 저, 이런 하루카도 뭐라 표현할 수 없는 매력이 있다고 생각해요~


(출처 : https://twitter.com/sni_rep/status/1113694274720165888 )

[후타미 아미] : 뭔가 엄청 재미있게 되었네! 하루룽이 세계 제패하는 걸 보고 싶고, 아미는 하루룽이 저대로인 것도 괜찮을지도~♪


(출처 : https://twitter.com/sni_rep/status/1113733538531004417 )

[후타미 마미] : 역시 하루룽, 각하 역할을 연구하다가 저렇게 되었구나~ 좋아, 이대로 하루룽이 세계 정복해서 학교 숙제도 없어지기를~!


(출처 : https://twitter.com/sni_rep/status/1113709365637201923 )

[후타미 마미] : 큰일이야 오빠! 하루룽 각하, 세계 지배하면 지금의 배로 숙제를 낼 생각이래! 어서 스니커즈로 돌려놔야해!


(출처 : https://twitter.com/sni_rep/status/1113668563137490944 )

[가나하 히비키] : 하루카는 자신의 라이벌이야! 원래대로 돌아오지 않으면 곤란하다고. 프로듀서, 스니커즈를 더 가져와줘!


(출처 : https://twitter.com/sni_rep/status/1113690237970993152 )

[하기와라 유키호] : 우으. 오늘 하루카 짱, 평소랑 달라서 뭔가 무서워요오...... 프, 프로듀서, 스니커즈 더 많이 부탁드릴게요오.


(출처 : https://twitter.com/sni_rep/status/1113721419227992064 )

[호시이 미키] : 하루카, 연기 연습에 너무 열중해서, 밥 먹는 것을 잊어버렸나봐. 그래서 그렇게 되었대. 대단하네.


(출처 : https://twitter.com/sni_rep/status/1113713137394405376 )

[호시이 미키] : 스니커즈, 아직도 충분치 않나봐. 더 많이 가져와야겠네, 프로듀서. 하는 김에 미키한테도......아, 아무것도 아닌 거야!


(출처 : https://twitter.com/sni_rep/status/1113696995737198592 )

[아키즈키 리츠코] : 감사합니다, 프로듀서! 하루카는 갑자기 유리코가 좋아할 것 같은 대사를 말해서, 손을 쓸 수 없어요.


(영상 출처 : https://twitter.com/sni_rep/status/1113716173403594757 )

[나카타니 이쿠] : 업괴인, 쓰러트려도 쓰러트려도 끝나지 않아서 지쳤어...... 스니커즈를 더 주지 않으면, 용서하지 않을테야!


(출처 : https://twitter.com/sni_rep/status/1113697494200799234 )

[나카타니 이쿠] : 후와아아아......! 스니커즈를 잔뜩 먹으니까, 러브가......러브가 가득찼어~!


(출처 : https://twitter.com/sni_rep/status/1113687942805872640 )

[마츠다 아리사] : 큰일이에요, 프로듀서 씨! 배가 고파진 이쿠 짱이, 마음이 어둠에 먹혀버렸어요! 어, 어서 원래대로 되돌려주세요~!


(출처 : https://twitter.com/sni_rep/status/1113704063902687232 )

[마츠다 아리사] : 이쿠 짱을 원래대로 되돌리기 위해서라면, 할 수 있는 건 뭐든지 할게요! 더 스니커즈를 사올게요! 협력해요!


(출처 : https://twitter.com/sni_rep/status/1113711355347918848 )

[마츠다 아리사] : 아쿠 짱은 시스 먹고 싶다고 말하고 있지만, 아리사는 알아요! 지금, 정말로 이쿠 짱에게 필요한 것은 스니커즈라는 것을!


(출처 : https://twitter.com/sni_rep/status/1113681659671371776 )

[나나오 유리코] : 타락한 영웅. 좋은 전개에요! 그래도 가장 소중한 것은, 여기서 어떻게 정의의 마음을 되찾을 것인가에요!


(출처 : https://twitter.com/sni_rep/status/1113695503974187010 )

[나나오 유리코] : 이쿠 짱, 넌 자긴하고 시스를 먹을 만한 애가 아니잖아......! 부탁이야, 스니커즈를 먹고, 눈을 떠!


(출처 : https://twitter.com/sni_rep/status/1113698017159176193 )

[시라이시 츠무기 : 저는 안드로이드, 식별 코드 51. 심각한 에러가 발생 중. 수복 회로 작동을 위해 스니커즈로 에너지를 보급해 주십시오.


(출처 : https://twitter.com/sni_rep/status/1113696529443737600 )

(영상 출처 : https://twitter.com/sni_rep/status/1113709871092756481 )

[시라이시 츠무기] : 에너지 충전 중. 스니커즈 하나에는 약 248kcal. 안드로이드한테도 효율적인 에너지원이에요.


(출처 : https://twitter.com/sni_rep/status/1113700290144813056 )

[시라이시 츠무기] : 수복회로 작동 중. 순수한 열량과는 다른, 이 따뜻함은......제 AI에 뭔가가 되살아나고 있어요. 이건 감정......?


(출처 : https://twitter.com/sni_rep/status/1113702798992875521 )

[마카베 미즈키] : 세상에. 아침밥 먹는 것을 잊은 시라이시 씨가, 너무 배고파서 안드로이드 역할과 자신을 구별하지 못하게 되었습니다......도와주지 않으면.


(출처 : https://twitter.com/sni_rep/status/1113689709576720384 )

[마카베 미즈키] : 지금의 시라이시 씨도 괜찮지만, 역시 원래 시라이시 씨가 좋습니다......다시 한 번, 쿨계 미소녀 유닛을 짜고 싶다.


(출처 : https://twitter.com/sni_rep/status/1113714855431696384 )

[마카베 미즈키] : 시라이시 씨에게 에너지 보급, 수고하셨습니다. 안드로이드여도 스니커즈는 에너지 보급이 가능하다니......불가사의.


(출처 : https://twitter.com/sni_rep/status/1113687417880322048 )

[키타자와 시호] : 츠무기 씨. 완전히 스니커즈를 탐내는 안드로이드가 되었는데......연료는 뭘까요.


(출처 : https://twitter.com/sni_rep/status/1113738262961463297 )

(영상 출처 : https://twitter.com/sni_rep/status/1113720711472750593 )

[노노하라 아카네] : 후와~! 선배가 나한테 스니커즈를 줬어......! 차, 착각일까나? 그래도 더 받는다면, 혹시 나를......!


(출처 : https://twitter.com/sni_rep/status/1113698499055378432 )

[노노하라 아카네] : 학력이라든가 수입이라든가 안면 편차값 같은 건 관계 없어! 그게 아니라......! 나, 선배와 스니커즈가 있으면 행복해!


(출처 : https://twitter.com/sni_rep/status/1113617762859880449 )

[노노하라 아카네] : 스니커즈의 당분이, 아카네 짱의 뇌에 스며들었어~ 응, 프로 짱은, 아카네 짱의 선배가 아니었던 것 같은데......?


(출처 : https://twitter.com/sni_rep/status/1113706081253879808 )

[이부키 츠바사] : 아카네 짱, 스니커즈를 먹고 싶다고 말하고 있지만, 아직 사랑에 폭주하고 있는 것 같아요~ 더 먹으면 나을까나?


(출처 : https://twitter.com/sni_rep/status/1113723661112885248 )

[시노미야 카렌] : 아, 아카네 짱의 푸딩을, 누군가가 먹어버린 것 같아서...... 배, 배가 텅 빈 아카네한테 큰일이......!


(출처 : https://twitter.com/sni_rep/status/1113667593955491841 )

[시노미야 카렌] : 아카네 짱, 아직도 배가 고픈 가봐요......어, 언제나와 다른 냄새가 나니까......스니커즈를 더 먹이지 않으면......!


(출처 : https://twitter.com/sni_rep/status/1113688430154674176 )

[시노미야 카렌] : 아, 아카네 짱의 냄새가, 살짝 돌아왔어요......프로듀서 씨, 하, 함께 힘내주세요......!


(출처 : https://twitter.com/sni_rep/status/1113786131001135104 )

(영상 출처 : https://twitter.com/sni_rep/status/1113705553899872257 )

[토요카와 후카] : 그 사람을 생각하면 부글부글해요! 더 스니커즈를 주세요! 군것질 할 거에요!


(출처 : https://twitter.com/sni_rep/status/1113705047777406976 )

[토요카와 후카] : 킥복싱은 정말 기분 좋아요! 스니커즈를 먹으면서, 그 사람이라고 생각하면서 샌드백을 계속 찰게요! 타앗!


(출처 : https://twitter.com/sni_rep/status/1113715625967247360 )

[토요카와 후카] : 스니커즈와 킥 덕분에 많이 가라앉았어요. 이제야 그 사람을 잊을 수 있는 걸까......?


(출처 : https://twitter.com/sni_rep/status/1113644140422500353 )

[사쿠라모리 카오리] : 사실은 후카 짱, 다이어트 중이었어요. 배가 고파서 이상해진 것 같아요......어떻게든 원래대로 되돌려야 해요.


(출처 : https://twitter.com/sni_rep/status/1113706579554004993 )

[바바 코노미] : 후카 짱의 발차기의 박력, 마치 격투가 같네...... 프로듀서도 후카 짱을 너무 화나게 하지는 마?


(출처 : https://twitter.com/sni_rep/status/1113630591155462144 )

[키타카미 레이카] : 후카 씨, 이상해져버린 걸까요? 무무무......전혀 눈치채지 못했어요. 언제나처럼, 굉장히 귀여우니까요♪


(출처 : https://twitter.com/sni_rep/status/1113695972050100224 )

[도쿠가와 마츠리] : 내가......공주? 사람을 잘못 보신 것 같네요. 저, 그냥 몸이 약한 여자 아이에요. 지금도 조금 어지러워요......배가 고픈 걸까나?


(출처 : https://twitter.com/sni_rep/status/1113685423346208768 )

[도쿠가와 마츠리] : 이 과자, 스니커즈라고 부르는 거네. 달고 정말로 맛있사와요. 저녁밥은 언제나 남겼는데, 이거라면 먹을 수 있을지도.


(출처 : https://twitter.com/sni_rep/status/1113664529827651584 )

(영상 출처 : https://twitter.com/sni_rep/status/1113703337340223488 )

[도쿠가와 마츠리] : 스니커즈는 마법 같네. 먹으면 힘이 나요. 배가 부른 탓일까요. 뭔가 생각날 듯 해요.......하이, 호......?


(출처 : https://twitter.com/sni_rep/status/1113707046967242752 )

[에밀리] : 지금 마츠리 씨는, 자신이 공주님이 아니라고 하지만......저는 알고 있답니다. 마츠리 씨는 훌륭한 공주님, 야마토 나데시코에요!


(출처 : https://twitter.com/sni_rep/status/1113692265401085952 )

[에밀리] : 마츠리 씨가 좋아하는 양과자를 넣었는데도, 마츠리 씨는 입에 넣으려하지 않고......그래서 배고파진 것 같아요.


(출처 : https://twitter.com/sni_rep/status/1113708851956551681 )

[에밀리] : 만드는 사람 님, 낙화생(落花生*)이 들어간 저구령당(猪口令糖**) 음식, 수고하셨습니다. 마츠리 씨는 조금씩이지만, 공주님이었다고 되돌아오고 있는 것 같아요!

* 해석자 주 : 낙화생은 땅콩을 가리킨다고 합니다.

** 해석자 주 : 저구령당을 일본식 음독으로 읽으면 초코레토라고 합니다.


(출처 : https://twitter.com/sni_rep/status/1113694998799642625 )

[에밀리] : 마츠리 씨, 자신으로 되돌아와주세요! 마츠리 씨는 마츠리 공주에요! 그것을 부디, 떠올려주세요!

0 여길 눌러 추천하기.