타치바나 아리스「홈쇼핑 프레데리카？」 > 2차창작 번역 게시판

본문 - 02-17, 2019 19:46에 작성됨.

2： ◆i/Ay6sgovU：2017/05/28(日) 01:02:52.90 ：QLIoMr400

～사무소～

타치바나 아리스「……」펄럭

아리스（……아、벌써 이런 시간）

아리스（레슨 준비를 시작하지 않으면……）ﾊﾟﾀﾝ

아리스（시간이 있어서 어쩌다가 책장에 있는 책을 읽게 되었습니다만、꽤나 재밌는 작품이네요）

아리스（몸이 바뀌는 네타는 흔하지만、설마 소녀와 아저씨가 바껴버릴줄은……）

아리스（거기서부터 발상력도 그야말로 다른 차원의 것이였어요……）

아리스（도겐자카라는 작가는 몰랐는데、분명 멋진 사람이겠죠）

3： ◆i/Ay6sgovU：2017/05/28(日) 01:03:38.25 ：QLIoMr400

철컥

미야모토 프레데리카「하로하로～！」

아리스「아아、프레데리카 씨 인가요、안녕하세요」

프레데리카「자！　일할 시간이야～」

아리스「프레데리카 씨는 일인가요、열심히 하세요。그럼 저는 레슨이라서」뚜벅뚜벅

프레데리카「그런데 말입니다！！！」꽈악

아리스「와아아！？」

4： ◆i/Ay6sgovU：2017/05/28(日) 01:04:35.35 ：QLIoMr400

아리스「가、갑자기 잡아당기지 말아주세요……！　게다가 구호도 뭔가 이상하게 익숙한데요」

프레데리카「논논！　아리스짱도 같이 일이야ー！」

아리스「네？　아니、저는 레슨이라서……」

프레데리카「그건 걱정마！　이미 트레이너 씨한테 얘기가 끝났으니까！」

아리스「거、거기까지 손을 써둔건가요……！？」

프레데리카「전무가！」

아리스「직접！？」

5： ◆i/Ay6sgovU：2017/05/28(日) 01:05:11.49 ：QLIoMr400

프레데리카「이걸로 안심하고 일하러 갈 수 있겠지？」

아리스「아니、내용도 모르는 데 안심할 수 있을리가……」

프레데리카「출발！」뚜벅뚜벅

아리스「들어」

6： ◆i/Ay6sgovU：2017/05/28(日) 01:05:57.68 ：QLIoMr400

～방송국～

아리스（결국 끌려와버렸습니다……）

아리스「그보다、방송국이라는 건 텔레비전 수록인가요？　꽤나 큰 일이네요」

프레데리카「아니！　생방송！」

아리스「너무 막나가는거 아닌가요？」

프레데리카「후후후……서프라이즈！」

아리스「단순히 심장에 나쁠 뿐이니까요」

7： ◆i/Ay6sgovU：2017/05/28(日) 01:06:45.86 ：QLIoMr400

아리스「그보다、적어도 프로그램 장르라도 알려주셨으면 합니다만？」

프레데리카「물론！　오늘 우리들이 할 일은、통신판매！」

아리스「홈쇼핑……인가요。제 역할은？」

프레데리카「아리스짱은 어시스턴트！」

아리스「뭐어、그렇게 되겠죠」

프레데리카「그래도 ！　아리스짱은、고객의 입장에서、궁금한 점 같은걸 물어보면 되니까」

아리스「그래서 이렇게 갑자기 부른건가요……」

프레데리카「미안해～……？　그치만그치만！　절대로 재밌을테니까！　프레짱이 보증할게！」

아리스「상관없지만……제품은 제대로 된건가요？」

프레데리카「……」

아리스「……」

프레데리카「……」

아리스「……」

프레데리카「본방 들어갑니다！！！」

아리스「대답해！！！」

9： ◆i/Ay6sgovU：2017/05/28(日) 01:07:24.31 ：QLIoMr400

～스튜디오～

쟈～파넷트♪

쟈～파넷트～♪

꿈의 쟈파넷트미시로～♪

프레데리카「네！　시작했습니다～！　쟈파넷트미시로！」

아리스「노래、완전 표절인데 괜찮은건가요！？」

※일본의 유명 홈쇼핑 쟈파넷트타카다의 노래, 사실 이번편 제목도 쟈파넷 프레데리카

10： ◆i/Ay6sgovU：2017/05/28(日) 01:08:10.34 ：QLIoMr400

프레데리카「사회의 미야모토 프레데리카야～♪　잘부탁해～」

아리스「아、어시스턴스인、타치바나 아리스 …… 입니다。잘 부탁드립니다 …… 」꾸벅

프레데리카「어라라？　설마 아리스짱、긴장하고있어？」

아리스「바、바보취급하지 말아주세요！」

프레데리카「생방송이니까～、기분은 이해하지만？」

아리스「그러니까！」

프레데리카「그치만 괜찮아！　이런 때에 딱맞는 긴장완화용 상품이 있으니까！」

아리스「！」

아리스（능숙해……！　자연스럽게 소개하는 흐름으로……！　여、여기서는 어시스턴스로서……）

아리스「그、그런건가여ー、정말로 기대돼요ー」

프레데리카「……」

아리스「……」

프레데리카「……」

아리스「……？」

프레데리카（귀여워……！！！！！）

11： ◆i/Ay6sgovU：2017/05/28(日) 01:09:08.17 ：QLIoMr400

아리스「빠、빨리 소개해주세요」

프레데리카「오ー！　아임 쏘리ー！」

아리스（릴렉스 용품……。바로 떠오르는 건、아로마 캔들 같은거 일까요？　타켓층을 낮추면、인형 같은것도 가능할지도 몰라요）

프레데리카「갑작스럽지만、아리스 어떨 때 안심할 수 있어？」

아리스「안심……인가요……」

프레데리카「엣！？　프레짱이랑 함께 있을 때！？」

아리스「그건 아니에요」

프레데리카「……」추욱

12： ◆i/Ay6sgovU：2017/05/28(日) 01:09:51.04 ：QLIoMr400

아리스「그렇네요……흥미 있는 책을 읽을 때나、맛있는 식사를 할때 일까요…」

프레데리카「응응！　그렇지！　돈이지！」

아리스「……네？」

프레데리카「돈만 있으면、뭐든지 가능하니까 말이야！」

아리스「그런 캐릭터 였나요！？」

프레데리카「그럼 돈을 좋아하는 모두에게 이 프로그램이 소개할 상품은 바로 이 제품！」

아리스「프로그램으로써의 방향성이 불순！！！」

『가지고 있는 것 만으로도 억만장자！？　"행복의 항아리"』빠밤

아리스「상품이 더 불순하다！！！！！」

13： ◆i/Ay6sgovU：2017/05/28(日) 01:10:58.86 ：QLIoMr400

프레데리카「어떨까나～？」

아리스「어떨까나 가 아니에요！　흔히 보이는 사기에요 사기！」

프레데리카「그럼、보고 있는 사람들의 반응을 볼까ー！」꾹

아리스「에？」

[매출 게이지]
□□□□□□□□□□　빰

아리스「뭐、뭔가요？　이 게이지는」

프레데리카「이건 말이지！　매출을 실시간으로 알 수 있게 해주는거야！　이게 0이고～」

[매출 게이지]
■■■■■□□□□□　빠암

프레데리카「이게 절반！　가장 오른쪽까지 가면 매진이야！」

아리스（조금 재미있는 시스템이라는게 화가나네요）

프레데리카「매진되면 이런 식으로！」

[매출 게이지]
■■■■■■■■■■　빠바바바바바바바바바바바밤!!!!!

아리스「소리 시끄러워！」

14： ◆i/Ay6sgovU：2017/05/28(日) 01:11:38.51 ：QLIoMr400

프레데리카「자아 그럼、행운의 항아리의 매출을 볼까ー！」꾹

[매출 게이지]
□□□□□□□□□□　휘잉……

프레데리카「에에！？」충격

아리스「아니 완전이 예상대로인데요！？」

15： ◆i/Ay6sgovU：2017/05/28(日) 01:12:07.87 ：QLIoMr400

프레데리카「자 아리스짱！　팔지 않으면！　뭐라도 물어봐줘！」

아리스「저는 사기를 돕기 위해서 아이돌이 된게 아니에요！」

프레데리카「에에～？　그럼、항아리를 만들고 있는 공장과 중계를 연결해볼까？」

아리스「그런 걸 한다고 뭐가 달라지나요！」

프레데리카「공장의、카코 씨！」

아리스「……에？」

16： ◆i/Ay6sgovU：2017/05/28(日) 01:12:37.37 ：QLIoMr400

～행운의 항아리 공장～

타카후지 카코『네에！　카코에요～』

카코『이 공장에서 완성 된 항아리를、제가 하나하나 정성스럽게 쓰다듬어서 출하하는 거에요～』쓰담쓰담

[매출 게이지]
■■■■■■■■■■　빠바바바바바바바바바바바밤!!!!!

아리스「소리 시끄러워！！！！！」

17： ◆i/Ay6sgovU：2017/05/28(日) 01:13:13.20 ：QLIoMr400

아리스「……그게 아니라！　카코 씨한테 뭘 시키는 건가요！」

카코『사기가 아니라 카코에요～』

아리스「이 타이밍 아니니까 조용히 해주실래요！？」

프레데리카「한번 사면말이지！　두번 다시 잊지못하게 돼……！」

아리스「그거 행복인가요？」

18： ◆i/Ay6sgovU：2017/05/28(日) 01:13:48.98 ：QLIoMr400

～～～～～

프레데리카「그럼！　경사스럽게 매진되었네！　그치！」

아리스「갑자기 반칙을 쓴것같은 기분이지만……」

프레데리카「그런데 아리스짱、배고프지않아？」

아리스「！」

아리스（다음은 식품 계열인가요……、이것도 단골이네요）

아리스「그렇네요、조금 배가 고픈것같아요。맛있는 게 있는건가요？」

프레데리카「이 방송 끝나면 밥먹으러 가자！　그럼、다음은 이 멋진 모자！」

아리스「납득이 가질 않네요」

19： ◆i/Ay6sgovU：2017/05/28(日) 01:14:27.69 ：QLIoMr400

프레데리카「이쪽의 블랙 캐스켓！　멋지네～」

아리스「뭐、뭐어 멋지다고 생각합니다만」

프레데리카「색은 4종류！　블랙、베이지、화이트、치히로！」

아리스「황록색을 치히로 씨로 표현하는 건 그만둬 주세요」

프레데리카「그리고 지금은 특별히 또다른 색！　쇼킹치히로！」반짝반짝

아리스「눈에 나빠！！！」

프레데리카「치히로 씨는 처음부터 쇼킹이라거나 말하면 안돼～？」

아리스「사무소에 돌아가면、각오하는게 좋아요」

20： ◆i/Ay6sgovU：2017/05/28(日) 01:15:01.29 ：QLIoMr400

프레데리카「이번에는、모델 씨를 불러볼까！」

아리스（프레데리카 씨로도 충분할거라고 생각합니다만……）

프레데리카「자아～！」

세나 시오리「안녕하세요……」뚜벅뚜벅

프레데리카「모자가 잘어울리는 아이돌！　시오리짱！」

아리스「잘부탁드려요 시오리 씨。모자、정말 잘어울려요」

시오리「후훗……、감사합니다、아리스짱」

프레데리카「자！　자！　다음은 이쪽의 베이지！」

시오리「프레짱도 참、그렇게 서두르지 않아도 좋은데……」

아리스「……어라？　시오리 씨、"프레짱"이라고 부르네요」

시오리「네、동갑이니까」

프레데리카「같이 밥먹으러 간다거나 한다구～！」

아리스「동……갑……！？　차분한 시오리 씨랑 이 프랑스인이……！？」

프레데리카「너무해！？」

21： ◆i/Ay6sgovU：2017/05/28(日) 01:15:54.82 ：QLIoMr400

아리스「죄송합니다、프레데리카 씨는 정신 연령이 낮은 만큼、어려보이는거네요」

프레데리카「프레짱한테 뭔가 원한이！？」

시오리「그런 말 하면 안돼……？　프레짱이라도、모두를 잘 봐주고 있으니까」

아리스「죄、죄송합니다……」

프레데리카「나이스 팔로우네 시오리짱！　자자！　다음은 이 쇼킹 치히로를」

시오리「사양합니다」

프레데리카「」

아리스「사이 좋은 건가요？」

22： ◆i/Ay6sgovU：2017/05/28(日) 01:16:29.20 ：QLIoMr400

프레데리카「자、화제를 돌려、게이지를 볼까！」

아리스（잊고있었네요）

[매출 게이지]
■■■■■■■□□□　빰

프레데리카「나쁘진않은것같네！」

시오리「도움이 되었다면 다행이네요……」

아리스「……이거、황록이 팔리지 않은것 뿐이라고 생각합니다만」

프레데리카「그럼、치히로 계열은 1번씩 카코짱한테 씌운다음에 출하할 수 밖에」

아리스「그거 말고는 파는 방법이 없나요！？」

[매출 게이지]
■■■■■■■■■■　빠바바바바바바바바바바바밤!!!!!

아리스「단순！！！！！」

23： ◆i/Ay6sgovU：2017/05/28(日) 01:17:09.12 ：QLIoMr400

～～～～～

프레데리카「또 매진……！　프레짱의 재능이 두려워……！」

아리스「저는 카코 씨의 존재가 두렵네요」

프레데리카「그런데 아리스짱、배고프지않아？」

아리스「아까 물어보지 않았나요！？」

프레데리카「내일、어딘가 밥먹으러가자！」

아리스「하나하나 제 예정을 채워가는건 그만둬주세요！」

24： ◆i/Ay6sgovU：2017/05/28(日) 01:17:37.89 ：QLIoMr400

프레데리카「뭐 먹으러 갈까？　먹고 싶은 거 있어？」

아리스「아니、나중에 하자구요……」

프레데리카「근처에 맛있는 치킨 카레를 하는 가게가 있어～」

아리스「카레는 좋아하지만……」

프레데리카「아！　저쪽의 다진 고기 카레도 맛있는데～」

아리스「그러니까」

프레데리카「아니！　건너편의 비프 카레도 추천을……」

프레데리카「그렇지！　스프카레가 맛있는 가게가 있었어！」

프레데리카「그러면 돼지 고기 카레도 생각하지 않으면……」

프레데리카「그린 카레도 좋을지도！？」

아리스「아까부터 카레만 편향되게！！！」

프레데리카「"편향"」척

아리스「！？」

프레데리카「최근、식생활의 편향에 고민인 여러분！　이 보충제를 마시면！　1일 분의 야채를 먹는 것과 같은 효과가！」

아리스「츳코미를 상품 소개의 방아쇠로 사용하는 건 그만두죠！？」

25： ◆i/Ay6sgovU：2017/05/28(日) 01:18:16.38 ：QLIoMr400

아리스「……제가 뭐라고 말할지、예상하면서 얘기하는 건가요？」

프레데리카「프레짱한테는 그런 교묘한 기술은 없어～♪」

아리스「방심할 수 없는 사람이네요……」

프레데리카「"방심할 수 없는"」척

아리스「또！？」

프레데리카「최근、위장의 상태가 신경쓰여서 좀처럼 기름기에 방심할 수 없는 여러분！　이 보충제에는 식이섬유도 들어있답니다！　이걸 마시면 위장의 상태도 매우 굿！」

아리스「무리해서 장사 잘하려고 하는건가요！？」

26： ◆i/Ay6sgovU：2017/05/28(日) 01:18:43.70 ：QLIoMr400

프레데리카「그런 이유로 이 보충제의 소개에 들어갈게！」

아리스「뭐、상품이 제대로 된거라면 좋을텐데……」

프레데리카「이 보충제、생야체를 그대로 믹서기로 갈아서、거기에 특별한 제조법으로 영양소를 보존했어！」

아리스「과연、제대로 영양이 남아있는거네요」

프레데리카「그럼、신경 쓰이는 게이지는……」