* 2화: https://www.idolmaster.co.kr/bbs/board.php?bo_table=trans&wr_id=160711

* 3화: https://www.idolmaster.co.kr/bbs/board.php?bo_table=trans&wr_id=160744

* 4화: https://www.idolmaster.co.kr/bbs/board.php?bo_table=trans&wr_id=160766

* 5화: https://www.idolmaster.co.kr/bbs/board.php?bo_table=trans&wr_id=160798

오래간만에 번역으로 부활! 신데로드 번역으로 다시 돌아왔습니다.

이번 이야기는 치카가 역사 공부를 하는 이야기로군요.

덕분에 찾을 게 많아져서 업로드 주기가 늘어질 거 같긴 하지만 말이죠.......

나아가라! 신데렐라 로드 (요코야마 치카 편) 1화

- 민속촌 -

리사, 치카, 타마미: 으으으으으....

히토미: 민속촌이다, 민속촌~♪ 어라? 너희들 왜 그래?

타마미: 오오, 히토미 공! 실은 타마미, 오늘 배역을 받았는데...

히토미: 사극이지? 그것도 내가 그토록 사랑하는 전국시대!

    아아, 부러워라~ 민속촌에서 드라마라...

히토미: 뭐, 덕분에 나도 견습 차원에서 민속촌에 올 수 있게 되어서 좋지만.

    그래서, 뭐가 문제야?

치카: 저기, 사나다 유키무라란 사람은 뭐하는 사람이야?

* 사나다 유키무라 (真田幸村, 1567 - 1615)

본명은 사나다 노부시게 (真田信繁). 일본 전국시대 ~ 에도 막부 초기의 무장으로, 세키가하라 전투 및 오사카 전투 등에서 활약하였다.

- 참고 자료: https://ko.wikipedia.org/wiki/사나다_노부시게

리사: 또 이마가와 요시모토라는 무장도. 내가 아는 건 오다 노부나가 정도 뿐이라...

* 이마가와 요시모토 (今川義元, 1519 - 1560)

전국시대에 활약했던 스루가 국의 다이묘로, 도카이도 제일의 무사라는 별칭을 가지고 있다. 스루가 국과 함께 도토미 국, 미카와 국의 3개 국을 아우르는 세력을 구축하고 다케다 가문 및 호조 가문과 3국 동맹을 맺는 등 큰 활약을 했으니, 말년에 오다 노부나가의 기습을 받아 사망한다.

- 참고 자료: https://ko.wikipedia.org/wiki/이마가와_요시모토

히토미: 아아, 맞다 너희들 초등학생이었지. 아직 거기까진 안 배웠겠구나.

타마미: 으으으으... 고등학생인 타마미가 조금만 더 똑똑했더라면 좋았을걸!

히토미: 뭐, 이런 분야에선 자기가 좋아하는 시대가 아니면 그렇게 자세히 알긴 힘드니까.

치카: 그리고 히토미 쨩, 사실 나, 사극이라든가, 전국시대라든가... 그런 거 잘 몰라.

히토미: 그런가. 확실히 마법소녀랑은 꽤나 세계관이 다르긴 하지.

    고민하는 것도 어찌 보면 당연할라나?

치카: 저기저기, 히토미 쨩은 전국시대 잘 알지? 치카한테 가르쳐줘!

히토미: 좋지! 전국시대 하면 바로 나!

    아이돌계에서 제일가는 가부키모노, 니와 히토미에게 맡기라구!

    전국시대에는 빠삭하니깐!

* 가부키모노 (傾奇者, かぶき者)

전국시대 말기로부터 에도 막부 초기에 이르기까지 에도나 교토 등의의 도시 지역에서 유행했던 사회 풍조. 당대 일반적인 남성과 비교해 파격적인 패션 감각을 추구하거나, 한편으로는 돈을 떼먹거나 인연을 가장해 금품을 탈취하는 등의 범법 행위를 저지르기도 했다고 하는데, 이러한 행위는 당시 세간의 상식이나 권력, 사회질서 등에 대한 반발로서 발현된 것으로 여겨진다. 엄... 음... 제대로 찾은 게 맞나...? 도저히 지금 상황에 빗댈 비유는 아닌 거 같은데...

- 참고 자료: https://ja.wikipedia.org/wiki/かぶき者

치카: 와아~!

리사: 고마워! 그래서, 이마가와 요시모토라는 사람, 뭐하는 사람인데?

히토미: 자자, 그렇게 서두르지 말고.

    시대 배경도 모르고 갑자기 그 사람 이야기부터 들어도 알기 어렵잖아?

히토미: 이런 건 분위기부터 잡아야지, 분위기!

    게다가 모처럼 이렇게 민속촌에 왔는데, 그 시대를 직접 만져보지 않으면 아깝잖아?

리사: 무드가 중요하다 이 말이지? 물론 알지! 나도 아빠랑 같이 있을 땐, 일단.............♪

치카: 무드가 뭐야?

타마미: 어, 그러니까..... 아, 그거예요! 애니 하기 전에 오프닝 하는 거!

    그거 보면 두근거리죠? 그런 느낌이에요!

치카: 아, 그 느낌 알겠어! 그럼, 지금부터 두근두근할 수 있는 거야?

히토미: 물론이지!

치카: 와아...! 대단해! 멋져! 이건, 전설의 매지컬 소드!?

리사: 전국시대를 만져본다는 게 이런 얘기였구나.

   확실히, 책으로 배우는 것보단 재미있을 것 같네.

히토미: 옛말에 백문이 불여일견이라고 하잖아?

    케이지 님도 수없이 많은 경험이 없었다면 지금까지 전해지는 명장이 되지 못했을 거야.

리사: 아니, 지금 이건 그 사람이랑은 관계없지 않을까?

아야메: 두둥! 히토미 공, 부름에 응해 달려왔습니다!

아오이: 사정은 잘 들었소. 그럼 이제부턴, 우리 전국☆화☆난무에게 맡겨 주쇼잉☆

리사: 잠깐잠깐! 그냥 한 명이 가르쳐주는 게 낫지 않아?

타마미: 자, 자. 그렇게 길게 가지 말자구요!

치카: 그래! 신경 쓰지 말자구~♪

히토미: 그럼, 그럼. 사소한 건 쿨하게 넘어갈 줄 아는 것도 전국시대 무장에게는 중요한 덕목!

    케이지 님도 그런 면모가 있으니까 말이지!

히토미: 좋아, 그럼 다들! 이제부터 이 전국시대에 대해 배워보자! 자아, 출격!!

치카: 출격!

일동: 오우~!