아이커뮤, 아이마스를 좋아하는 프로듀서들의 모임.

1：이하, 무명에 변해서 VIP이 보내 드립니다：2013/01/23(수) 16:23:27.12 ID:jWTtpRlV0

 

~사무소~

 

 

P 「……좋아, 일단락되었다.」

 

유키호 「……!」

 

유키호(차를 타 드려야.)

 

 

달그락

 

 

아즈사 「네, 커피로 괜찮으시다면 드세요.」

 

P 「아, 감사합니다.」

 

유키호 「……!!」뎅!

 

 

 

3：이하, 무명에 변해서 VIP이 보내 드립니다：2013/01/23(수) 16:31:22.22 ID:jWTtpRlV0

 

홀짝홀짝

 

 

P 「하아〜, 맛있네요.」

 

아즈사 「후훗, 다행이네요.」

 

유키호 「……」

 

아즈사 「유키호도, 커피로 괜찮다면 마실래?」

 

유키호 「아, 네…….」

 

 

 

유키호 (분하지만……엄청 맛있어.)

 

유키호 (하지만, 질 수 없어! )

 

 

 

5：이하, 무명에 변해서 VIP이 보내 드립니다：2013/01/23(수) 16:39:00.21 ID:jWTtpRlV0

 

유키호 「아즈사 씨!」

 

아즈사 「무슨 일이니?」

 

유키호 「겨, 결투를 신청합니다!」

 

 

 

P 「에?」

 

아즈사 「에?」

 

유키호 「지지 않습니다!」

 

P (무슨 일이 일어난 거야…….)

 

아즈사 (무엇인가 기분 상할만한 일했었던가……? )

 

 

 

8：이하, 무명에 변해서 VIP이 보내 드립니다：2013/01/23(수) 16:46:06.61 ID:jWTtpRlV0

 

~후일, 공터~

 

 

휘이이잉

 

 

유키호 「우우, 춥다…….」

 

유키호 「아즈사 씨, 안 오시네.」

 

마코토 「저기, 결투라니 정말로 싸우는 거야?」

 

유키호 「그, 그런 거 아니야!」

 

마코토 (그럼 뭐 때문에 공터로 불러낸 거야.)

 

 

 

9：이하, 무명에 변해서 VIP이 보내 드립니다：2013/01/23(수) 16:53:27.42 ID:jWTtpRlV0

 

유키호 「아직 안 오시네…….」

 

마코토 「간류지마의 무사시와 코지로 같다」

 

 

 

 

유키호 「아직 인걸까.」

 

마코토 「혹시 길을 헤매고 계신 건…….」

 

 

 

 

 

마코토 「이제 레슨 받으러 가야……. 유키호도 따뜻한 데 있지 않으면 감기 걸려.」

 

유키호 「으응, 좀 더 기다려 볼래.」

 

마코토 「그래……. 그럼 이만.」

 

유키호 「응」

 

 

 

10：이하, 무명에 변해서 VIP이 보내 드립니다：2013/01/23(수) 16:59:53.77 ID:jWTtpRlV0

 

유키호 「…….」

 

 

슥

 

 

유키호 「히익!?」

 

아즈사 「누구-게?」

 

유키호 「힉, 아, 아즈사 씨입니다!!」

 

아즈사 「딩동댕!」

 

아즈사 「미안해요……. 조금 길을 잃어 버려서.」

 

 

 

12：이하, 무명에 변해서 VIP이 보내 드립니다：2013/01/23(수) 17:08:04.58 ID:jWTtpRlV0

 

유키호 「그럼 기분을 바로 잡아서…….」

 

아즈사 「……?」

 

유키호 「진검승………에취!」

 

 

 

 

유키호 「아우우…….」

 

아즈사 「후훗, 뭔가 몸이 따뜻해지는 것이라도 먹으러 갈까요.」

 

유키호 「따뜻해지면, 승부니까요!」

 

아즈사 「그래~.」

 

 

 

18：이하, 무명에 변해서 VIP이 보내 드립니다：2013/01/23(수) 17:21:35.77 ID:jWTtpRlV0

 

아즈사 「이 근처에 좋은 찻집이 있는데, 거기면 괜찮을까?」

 

유키호 「네」

 

 

꼬옥

 

 

유키호 「우와……ㅅ?」

 

아즈사 「유키호의 손, 차가워졌네.」

 

유키호 「아즈사 씨도……차가워요.」

 

아즈사 「후훗」

 

유키호 「에헤헤」

 

 

 

25：이하, 무명에 변해서 VIP이 보내 드립니다：2013/01/23(수) 18:07:50.08 ID:jWTtpRlV0

 

……

 

…

 

아즈사 「저는, A세트로 부탁합니다.」

 

유키호 「에……저는 B세트로」

 

 

네 주문 받았습니다.

 

 

아즈사 「그러고 보니.」

 

유키호 「…?」

 

아즈사 「어째서 갑자기 결투를?」

 

유키호 「아! 그래요!」

 

 

 

30：이하, 무명에 변해서 VIP이 보내 드립니다：2013/01/23(수) 18:21:38.26 ID:jWTtpRlV0

 

유키호 「아즈사 씨의 커피와 저의 차로 승부합시다!」

 

아즈사 「어?」

 

유키호 「저번에 타 주신 커피가 맛있어서…….」

 

유키호 「그래서……어 저도…….」

 

아즈사 「…….」

 

유키호 「질 수 없다고 생각해서……그게……아우우.」

 

 

아즈사 「……후훗」

 

유키호 「우, 웃을 일이 아니에요!」

 

 

 

33：이하, 무명에 변해서 VIP이 보내 드립니다：2013/01/23(수) 18:31:48.88 ID:jWTtpRlV0

 

아즈사 「하지만 결투신청 받은 날…….」

 

 

 

P 『어째선지 대단히 화냈어요.』

 

아즈사 『그러네요.』

 

P 『당분간은 유키호의 차도 마실 수 없을지도 모르겠네요…….』

 

아즈사 『후훗, 그럴지도 모르겠네요.』

 

 

 

아즈사 「……라고.」

 

유키호 「에…….」

 

 

 

34：이하, 무명에 변해서 VIP이 보내 드립니다：2013/01/23(수) 18:37:31.03 ID:jWTtpRlV0

 

아즈사 「나도 노력해서 타 드린 것인데…….」

 

아즈사 「유키호가 타 주는 차에는 이길 수 없었단 말이지.」

 

유키호 「아즈사 씨……」

 

아즈사 「그러니까, 이 승부는 유키호의 승리야.」

 

아즈사 「내일도 맛있는 차를 타 줄래?」

 

유키호 「네」

 

유키호 「아, 그리고…….」

 

아즈사 「……?」

 

유키호 「아즈사 씨의 커피도, 또 마시고 싶습니다.」

 

아즈사 「그래, 물론.」

 

 

 

39：이하, 무명에 변해서 VIP이 보내 드립니다：2013/01/23(수) 18:55:21.48 ID:jWTtpRlV0

 

P 「……으음—, 끝났다.」

 

 

달그락

 

 

유키호 「여기, 드세요.」

 

P 「오오, 고마워.」

 

유키호 「아즈사 씨 몫도 여기에.」

 

아즈사 「예, 고마워요.」

 

 

 

P 「아〜, 따뜻해진다.」

 

아즈사 「그러네요〜.」

 

유키호 「에헤헤.」

 

 

끝

 

 

 

41：이하, 무명에 변해서 VIP이 보내 드립니다：2013/01/23(수) 19:01:06.53 ID:jWTtpRlV0

 

조금 더 질척질척한 느낌으로 쓸 예정이었지만 무리였다.

따끈따끈한 게 최고.

 

 

 

43：이하, 무명에 변해서 VIP이 보내 드립니다：2013/01/23(수) 19:02:55.53 ID:iy/P1cP+0

 

수고

이거 말고 아이마스 쓴 거 있으면 알려줘.

 

 

 

51：이하, 무명에 변해서 VIP이 보내 드립니다：2013/01/23(수) 19:09:26.67 ID:jWTtpRlV0

 

>>43

P 「다음에 또 장난하면 키스할거니까!」

마미 「최근 오빠와 있으면 이상한 느낌이 들어.」

 

최근이라면 이거 정도네요. 네.

 

 

 

48：이하, 무명에 변해서 VIP이 보내 드립니다：2013/01/23(수) 19:04:37.09 ID:mpXKqB0P0

 

귀엽네.

수고

 

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

오랜만에 번역이다 보니 짧은 건데 시간이 엄청 걸리는군요.

몇 번씩이나 이게 좋겠다고 생각하고 고치고 다시 읽고 처음 했던 게 좋다 생각이 들어서 다시 고치고……. 뭘 한건지…….

 

PS1. 번역 중에 이것은 한국어치고는 표현이 이상하다.
       일본식 표현이 너무 강하다는 부분을 가차 없이 지적해주세요.
       일단 한국어로 자연스럽게 바꾸려고 하지만 너무 번역체에 물들어 있어서
       지적 안 해주시면 눈치 못 채는 부분이 있을 테니까요.
       그 외에서도 이상한 부분이 있으면 가차 없이 지적해주세요.

 

PS2. 전체적으로 의역이 많습니다. 원본을 읽고 이것은 이상하다 하시는 분은 알려주세요.