아이커뮤, 아이마스를 좋아하는 프로듀서들의 모임.

* 2화: https://www.idolmaster.co.kr/bbs/board.php?bo_table=trans&wr_id=157161

* 3화: https://www.idolmaster.co.kr/bbs/board.php?bo_table=trans&wr_id=157191

* 4화: https://www.idolmaster.co.kr/bbs/board.php?bo_table=trans&wr_id=157217

* 5화: https://www.idolmaster.co.kr/bbs/board.php?bo_table=trans&wr_id=157240

코토카 커뮤 5화에 라이라 씨가 등장한다고 하네요!

그래서 번역했습니다!

이번 이야기는 "재벌의 서민 체험"이 주제인가요.

코토카에게 드라마 촬영 제의가 왔는데, 이야기를 하던 도중에 "자신의 평소 모습은 이렇다"며 호화스러운 무도회를 보여주는 코토카!

...상상을 초월한 광경에 벙쪄 있을 P의 모습이 안 봐도 그냥 그려지는군요.

뭐, 한 나라의 허브 공항을 소유하신 분인데, 이 정도는 당연하겠지만요!

아무튼, 잡설은 이만 해 두고, 이야기를 보도록 하죠.

나아가라! 신데렐라 로드 (사이온지 코토카 편) 1화

- 사무실 -

사무실에 있던 코토카를 불러 이번에 제의가 들어온 일에 대해 설명을 시작했다.

코토카: 제게, 드라마 출연 제의가 들어온 것인가요?

호나미: 잘 됐네요, 코토카 씨.

세이카: 최근 코토카 씨, 연기 레슨에 대단히 열심이시던데, 그 열정에 하늘이 보답해준 걸까요?

유카리: 축하드려요, 코토카 씨. 마치 제 일인 것처럼 기쁘네요.

코토카: 다들, 정말 감사합니다.

    여러분이 이렇게 기뻐해 주시니, 저도 이 기쁨이 조금씩 실감이 나기 시작하는군요♪

코토카: 그러면, 프로듀서 님. 저는 어떤 역을 연기하게 되는 것인가요?

프로듀서: 드라마에서 한 집안의 아가씨 역을 맡게 될 거야.

     "또래 여자 아이들이 감정이입할 수 있도록,

     티 없이 순수한 여자 아이 연기를 해 줄 것"을 요구하더군.

코토카: 티 없이 순수한 여자 아이... 인가요.

프로듀서: 왠지 어두운 표정인데, 뭔가 걸리는 거라도 있어?

코토카: 아, 아니요! 아무 것도 아니랍니다. 걱정하지 않으셔도 좋아요.

프로듀서: 무슨 걱정이나 문제라도 생기면, 언제든지 이야기해.

코토카: ...네. 저, 실은, "티 없이 순수한 여자 아이"라는 게, 어떤 의미인지 잘 와닿지가 않아서요.

코토카: 말 그대로 아무 꾸밈 없이 있는 그대로의 모습을 보여주면 되는 것인가,

    아니면 저와는 다른 어떤 존재를 연기해야 하는 것인가...

코토카: 어떻게 해야 더 많은 사람들의 공감을 얻을 수 있을까 하는 게,

    아까부터 계속 생각하고 있던 중이었어요.

세이카: 레슨 중에 트레이너 씨께서 이런 이야기를 하셨죠.

    "의문이 생겨났다면, 그 답을 찾을 때까지 계속 고민해라.

    그렇지 않으면, 마음에서 우러난 연기는 나오지 않아" 라고 말이죠.

코토카: 네, 그러셨죠.

세이카: 그래도, 너무 걱정은 하지 마셔요.

    코토카 씨에게는, 든든한 지원군이 곁에 있지 않은가요?

코토카: 지원군, 이요?

세이카: 이럴 때야말로, 프로듀서 님이 힘을 주실 거랍니다.

    프로듀서 님의 객관적인 시점은, 분명히 코토카 씨에게 무엇이 필요한 지를

    일러 주실 것이에요.

코토카: 아, 그렇겠네요! 이렇게 약한 모습을 보이다니, 저답지 않은 모습을 보여드렸네요.

코토카: 그렇다면 프로듀서 님, 배역 연기에 대한 조언을, 받을 수 있을까요?

프로듀서: 물론이지!

코토카: 감사합니다, 프로듀서 님~♪

코토카: 다만, 답을 얻기 위해서는 우선 프로듀서 님께,

    평소의 제 모습이 어떠한 지를 알려드릴 필요가 있겠네요.

    어떻게 하면 좋을까요...?

세이카: 그거라면, 아까 이야기했던 모임에, 프로듀서 님을 초대하는 게 어떨는지...?

세이카: 절친한 벗들과 시간을 보내는 모습을 보여 드린다면,

    평소의 코토카 씨에 대해 잘 알게 되지 않을까요?

코토카: 네, 좋은 생각이네요♪ 그러면, 프로듀서 님께도 초대장을 드리겠어요.

유카리: 프로듀서 씨가 모임에 참가하신다면, 저희도 힘을 실어 드려야 되겠어요.

호나미: 그러게. 좀 더 맹훈련을 해야 되겠어!

프로듀서: 무얼 하려고?

코토카: 그건, 비밀이랍니다! (샤라랑)

다음 날, 사이온지 가의 집사로부터 초대장을 받을 수 있었다.

그 초대장에 그려진 지도를 따라, 어떤 무도회장에 당도했더니...

코토카: 앗, 프로듀서 님! 기다리고 있었답니다.

    이번 파티에 참가해 주셔서, 진심으로 감사드려요.

코토카: 오늘은 저의 친구들과 함께, 세이카 씨와 유카리 씨의 아름다운 가락 위에 울려퍼지는

    호나미 씨의 청아한 울림을 감상하며, 파티를 즐기고 있었답니다.

코토카: 프로듀서 님께도, 즐거운 하루가 되셨으면 좋겠어요♪ 자, 이 쪽으로 오시겠어요?

프로듀서: 음... "티 없이 순수한 여자 아이"에 대해서, 지금 할 말이 있는데,

     잠시 둘이서 이야기 좀... 할 수 있을까?

코토카: 네, 물론이죠! 기탄 없는 프로듀서 님의 의견, 들려 주시겠어요?

코토카: 네, 프로듀서 님. 어떤 이야기를 하고 싶으신 것인지요...?

프로듀서: 아쉽지만, 이 파티는 "티 없이 순수한 여자 아이"의 모습과는

     많이 동떨어져 있는 것 같아.

코토카: 엣, 그런가요?

코토카: ...하지만, 확실히 납득이 되는 부분도 있네요.

    다른 아이돌 분들의 모습과는, 조금 어긋나 있다고 느낀 적이 여럿 있었으니 말이죠.

코토카: 하지만, 모처럼 얻은 이 기회, 놓치고 싶지 않아요.

    드라마 촬영이 오기까지, 제가 무엇을 할 수 있을까요?

프로듀서: 다른 아이돌들의 집에 묵으면서,

     어떻게 하루하루를 보내는지 직접 경험해보면 되지 않을까?

코토카: 맞는 말씀이세요!

    다른 분들과 함께 시간을 보내다 보면, 분명 많은 것을 배울 수 있겠네요!

코토카: 그럼, 지금부터 어서 다른 분들께 부탁을 드려 보아야 겠어요. 프로듀서 님, 실례했습니다!

- 며칠 뒤 -

코토카: 프로듀서 님! 많은 분들이 제 부탁을 들어 주셨답니다!

코토카: 그럼, 앞으로 그 분들과 시간을 보내면서, 많은 것을 배우고 오겠어요!

    기대해 주시겠어요, 프로듀서 님?