아이커뮤, 아이마스를 좋아하는 프로듀서들의 모임.

모바P 「아츠기리 케이트」

케이트 (20). 영국인 아이돌

 

'아츠기리 제이슨'이라는 미국 출신의 일본 개그맨의 개그를 패러디한 SS입니다.

 

 

---

 

 

케이트 「일본에 온지 3년이 지났습니da」

 

케이트 「일본어는 아직도 배우는 중입니da. 특히 어려운 건, 한자입니da」

 

모바Ｐ 「 … 」

 

케이트 「그래도, 아는 한자도 있습니da. 예를 들면 이겁니da」끼적끼적

 

케이트 「大(클 대). '크다'는 의미입니da. 쉽습니da」

 

케이트 「그리고, 여기에 점을 찍습니da」쓱

 

케이트 「太(클 태). 살 찐 사람은 크니까, 이해할 수 있습니da」

※일본에선 '살찌다'는 의미로 '太る'를 씁니다.

 

모바Ｐ 「 … 」

 

케이트 「그런데, 이 마법의 점을 위에 찍으면…」쓱

 

케이트 「犬(개 견)이 됩니da」

 

케이트 「 … 」

 

모바Ｐ 「 … 」

 

케이트 「Why?! Japanese peaple?! Why?! Ah?!」쾅

 

모바Ｐ 「 」움찔

 

케이트 「일본에서 유행하는 건 소형견이잖아yo?! 크지 않습니da!!」

 

모바Ｐ 「 」

 

 

 

케이트 「…후우」

 

모바Ｐ 「 … 」

 

케이트 「一(일)… 二(이)… 三(삼)…」끼적끼적

 

케이트 「…아아, 패턴이 있군yo. 예상할 수 있어yo」

 

케이트 「이런 식이면 한자도 괜찮을 것 같습니da」으쓱

 

모바Ｐ 「 … 」

 

케이트 「라고, 생각하게 해놓곤…!」끼적끼적

 

케이트 「四(사)! 이거!」

 

케이트 「Why?! Japanese peaple?! Why?! Ah?!」쾅

 

모바Ｐ 「 」움찔

 

케이트 「낚은 거군yo!! 믿은 순간 배신했습니da!! 악랄hae! 일본인 악랄합니da!!」부들부들

 

 

 

케이트 「그리고 또… 이겁니da!」끼적끼적

 

케이트 「触(닿을 촉)! Ah! Why?!」와장창

 

케이트 「Oh, 角(뿔) 달린 虫(벌레), 있습니da」

 

케이트 「만져볼ka~」

 

케이트 「만져버릴ka~」

 

케이트 「안 만져yo!! 독벌레면 어쩔 겁니ka!!」쾅

 

모바Ｐ 「 」

 

 

 

케이트 「더 있습니da!」끼적끼적

 

케이트 「女(계집 녀)를 台(대 대)에 올려서 뭘 始(시작할 시)하려는 겁니ka?! 변태!!」

 

 

 

케이트 「…아~ 아~」끼적끼적끼적끼적끼적끼적끼적끼적끼적끼적

 

케이트 「憂鬱(우울) 이거 획수 너무 많ah!! 쓰는 동안 우울해졌습니da!!」부들부들

 

케이트 「으아아아아아아aaaaaah!!!!」

 

케이트 「다 필요없ser!! 한자 익히기, 포기합니da!!」허억허억

 

케이트 「지쳤으므로, 이브의 코타츠에서 쉴겁니da!」문 쾅, 쌩~

 

모바Ｐ 「 … 」

 

 

 

모바Ｐ 「 … 」ｶﾁｯｼｭﾎﾞｯ

 

모바Ｐ 「 … 」ｼﾞｼﾞｼﾞ…

 

모바Ｐ 「 … 」ﾌｩｰ…

 

모바Ｐ 「…결국 무슨 말을 하고 싶었던 거지, 저 녀석…」

 

 

끝

 

 

---

 

 

미국인 개그맨의 개그지만 일본어에 고통받는 한국인들에게도 공감이 가는 내용이어서 번역해봤습니다.

 

Ps. 마지막 P의 효과음 뭔가요?

 

Ps2. ssbiyori라는 2ch SS마토메 사이트에서 "케이트"로 검색해본 결과, 11823개의 신데마스 SS 중 이게 유일한 케이트가 단독 주인공인 팬픽입니다. 아니 왜 안 케이트요?