아이커뮤, 아이마스를 좋아하는 프로듀서들의 모임.

食欲の秋を堪能し､寒い冬に備えるため…今日のﾊﾟﾝは全部食べちゃいました! なので○○さん､追加のﾊﾟﾝ買ってきます! お気に入りの財布の中に…ｱﾚ? お金､お金…うそだｧｧｧｧｧ!!

식욕의 가을을 즐기고, 추운 겨울을 대비하기위해...오늘 빵은 다 먹어버렸습니다! 그러니까 ○○ 씨, 추가로 빵을 사죠! 좋아하는 지갑 안에 돈이....어라? 돈이, 돈이...거짓마아아아아아알!!!!

ﾊﾟﾝは…あたしの魂なんです!

빵은...제 영혼입니다!

これじゃﾊﾟﾝの耳も買えません!

이걸로는 식빵귀퉁이도 못 사요!

ﾌｺﾞﾌｺﾞしたい…早く､ﾌｺﾞﾌｺﾞ!

후고후고하고싶다...빨리, 후고후고!

中に入ってるのは…ﾊﾟﾝ屋のﾚｼｰﾄ､ﾊﾟﾝ屋のﾚｼｰﾄ､ﾊﾟﾝ屋のﾚｼｰﾄ…

안에 들어있는 건...빵집 영수증, 빵집 영수증, 빵집 영수증...

どこからか､ﾊﾟﾝの香りが…

어디선가, 빵 냄새가...

ﾊﾟﾝはどこですか…ﾄﾞｺﾃﾞｽｶ!

빵은 어디에 있나요...어디인가요!

明日のﾊﾟﾝより､今日のﾊﾟﾝです!

내일의 빵보다, 오늘의 빵입니다!

ﾊﾟﾝが食べれないって思ったら､急にお腹が…あ､ｱｧｧ…餓える…

빵을 먹을 수 없다고 생각하면, 갑자기 배가...아, 아아아... 배고프다...

すみません○○さん…ﾊﾟﾝがないと､落ち着かなくて…

죄송합니다. ○○ 씨... 빵이 없으면, 마음이 흐트러져서...

お金が､ﾊﾟﾝが､足りない!!!

돈이, 빵이, 모자라아!!!

○○さんお願い! お給料の前借りでもいいので､どうかお金を…ありがとうございます! ﾊﾟﾝの神様はここにいたｰ!!

○○ 씨 부탁입니다! 급료를 가불해서라도, 제발 돈을... 감사합니다! 빵의 하나님은 여기에 있었다!!

…あぁ…ﾊﾟﾝはそこにあった…○○さんの形の､ﾊﾟﾝ…

....아아...빵은 거기에 있었어...○○ 씨 모양의 빵...

…ﾊｯ! だ､大丈夫です! 噛み付いたりはしませんよ! ねぇ!?

...핫! 괘, 괜찮아요! 물어뜯지는 않으니까요! 저기요!?

ﾁｷｭｳのﾐﾅｻﾝ､聞こえﾏｽｶ…? あたしは究極のﾊﾟﾝを求め､ｳﾁｭｳのｶﾅﾀからやってｷﾏｼﾀ…｡今日のｽﾍﾟｰｽLIVE､ﾊﾟﾝ星人･ﾐﾁﾙがﾊﾟﾊﾟﾝと登場ﾃﾞｽ｡美味しいﾊﾟﾝを見つけたら､ﾋﾟﾋﾟｯと一報お願いしますﾈｯ!

지구의 모두들, 들리십니까..? 저는 궁극의 빵을 요구하며 우주의 저편으로부터 왔습니다. 오늘의 스페이스 LIVE, 빵 성인인 미치루가 빠빵하고 등장합니다. 맛있는 빵을 찾으시면, 피피하고 전해주시길 바랍니다.

ﾊﾟﾝは…あたしの魂なんです!

빵은...제 영혼입니다!

あたしの故郷は､ｸﾛﾜｯｻﾝ星雲!

제 고향은, 크루와상 성운!

ﾌｺﾞﾌｺﾞしたい…早く､ﾌｺﾞﾌｺﾞ!

후고후고하고싶다...빨리, 후고후고!

ﾊﾟﾝ星人は､100ｷﾛ先のﾊﾟﾝの匂いを嗅ぎ分けられるんですっ!

빵 성인은 100km 떨어진 빵 냄새도 구별할 수 있습니다!

どこからか､ﾊﾟﾝの香りが…

어디선가, 빵 냄새가...

奥義! 無重力ﾊﾟﾝ生地ｺﾈｺﾈ!!

오의! 무중력 빵 반죽 주물주물!

ﾊﾟﾝはどこですか…ﾄﾞｺﾃﾞｽｶ!

빵은 어디에 있나요...어디인가요!

ﾊﾟﾝを知り愛を知れば､どんなに離れてても､心を通じ合えます!

빵을 알고 사랑을 안다면, 얼마나 떨어져있어도 마음은 통해요!

○○さんも､ﾊﾟﾝを求める宇宙の旅に出発しましょう!

○○ 씨도, 빵을 찾는 우주의 여행에 동참해요!

ﾊﾟﾝを愛する地球の民よ!

빵을 사랑하는 지구인들이여!

実はもう､宇宙一美味しいﾊﾟﾝが何か､知ってるんです｡それは…○○さんと一緒に食べるﾊﾟﾝ! というわけで､どうぞ!

사실 이제, 우주에서 가장 맛있는 빵이 무엇인지는 알아요. 그것은...○○ 씨와 같이 먹는 빵! 그러니까, 자 드세요!

○○さんは地球人代表! おすすめのﾊﾟﾝをくださいね!

○○ 씨는 지구인 대표! 추천하는 빵을 주세요!

○○さんと一緒に､ﾊﾟﾝの美味しさを宇宙に広めます!

○○ 씨와 같이, 빵의 맛을 온 우주에 알리죠!

====

마지막까지 의역오역 다수, 지적은 감사합니다

절대로 미치루가 빵을 못 먹은 나머지 정신이 약간 이상해진게 아닙니다.

오늘부로 2017년 5월 15일 기준, 데레마스에 출시된 모든 미치루 카드의 대사 번역이 마무리되었습니다. 같이 봐주신분들 그리고 언제나 번역 도와주신 분들 전부 감사합니다

오늘을 기준으로 마지막이 될지언정

내일을 기준으로는 새로운 번역의 시작이 되기를 기도합니다

감사합니다.