게시판 카테고리.

  1. 전체목록

  2. 그림

  3. 미디어



2017년 4월 20일자 스니커즈 콜라보 이벤트 일부 번역

댓글: 6 / 조회: 1546 / 추천: 6



본문 - 04-20, 2017 23:08에 작성됨.

출처는 링크와 같습니다.

 

2017년 4월 경부터 스니커즈와 데레마스 콜라보 이벤트가 진행되고 있습니다. 특정한 스니커즈 패키지를 구입하고 트위터에 사진을 투고하면, 데레마스 아이돌이 댓글을 달아주는 이벤트가 그것입니다. 2017년 4월 20일자 트윗 50개 중 24개를 골라서 해석해보았습니다.

===========================================

 

(출처 : https://twitter.com/sni_rep/status/854870035331858433 )

[사와다 마리나] : 제법인데! 거기까지 하다니 너, 훌륭해! 무슨 일이든 지나치다 싶을 정도가 딱 좋은 거네!

 

(출처 : https://twitter.com/sni_rep/status/854870458218328064 )

[야가미 마키노] : 양질의 수면은, 노력해서 손에 넣는 거에요. 짧고 깊게 쉴 수 있다면, 하루를 유의미하게 보낼 수 있겠지...... 당신에게 말하고 있는 거에요. 잘 주무세요.

 

(출처 : https://twitter.com/sni_rep/status/854873006174126081 )

[노노무라 소라] : 앗차~ 아까워. 그래도 마음을 추스리고 해~피 스마일로 엔조~이~!

 

(출처 : https://twitter.com/sni_rep/status/854875738264043521 )

[요리타 요시노] : 제가 그대의 의욕이란 것을 찾아보도록 하지요. 잃어버린 것을 찾는 것은 제 특기이오니~

 

(출처 : https://twitter.com/sni_rep/status/854878325122007040 )

[니와 히토미]  : 이봐 이봐~! 땡땡이 치는 거 딱 걸렸어! 자, 정신 차리고 출진이야!

 

(출처 : https://twitter.com/sni_rep/status/854879423354486784 )

[오가타 치에리] : 행복을 전하는 네잎 클로버......저도 팬 모두를 웃게 하는 그런 멋진 아이돌이 되고 싶어요.

 

(출처 : https://twitter.com/sni_rep/status/854882522571743232 )

[오니시 유리코] : 모에만 있으면, 밥 따위는 필요 없다고~!......거짓말이지만. 썩은 모에는 참 좋은 것이지만, 밥은 신선한 게 좋다고......

 

(출처 : https://twitter.com/sni_rep/status/854886768151113730 )

[타카가키 카에데] : 어머, 과자ㅇ이네요.(※ オカシいですね。) 이번에, 저도 해보고 싶어졌는데, 그 소재, 과자ㅇ스럽게 잘 드시겠습니까?(※ オカシいただけますか?) 후훗♪

 

(출처 : https://twitter.com/sni_rep/status/854892061887156225 )

[시노하라 레이] : 어머어머. 잠든 것 같네. 누나가 무릎베개, 해줄까? 아니면 조금 더......?

 

(출처 : https://twitter.com/sni_rep/status/854896034748669952 )

[니시카와 호나미] : 자장가도 불러드릴까요? 오페라가 자신있으니까, 결코 나쁘지는 않을 거라 생각해요. 이것도 노래로 누군가를 행복하게 해주는 형태 중 하나네요.

 

(출처 : https://twitter.com/sni_rep/status/854897851314298880 )

[사이온지 코토카] : 어머 어머......이상한 것(※ オカシなこと)을 하고 계신 분이 있다 생각했는데, 프로듀서 님이셨던 거네요. 후훗♪

 

(출처 : https://twitter.com/sni_rep/status/854899095613227009 )

[무카이 타쿠미] : 말고기처럼 맛있는(※ ウマそうな) 걸 먹고 있는 거냐. 물론, 나한테도 줄 거지? 아냐, 미안해!

 

(출처 : https://twitter.com/sni_rep/status/854903712497545217 )

[오이시 이즈미] : 살짝 미끄러진 걸까나. 그래도 빛나는 건 있었다고 생각해. 잠깐 기다려. 사람을 웃게 하는 방법을 검색해줄게.

 

(출처 : https://twitter.com/sni_rep/status/854905853618540544 )

[토고 아이] : 이런 이런, 공복이야? 후훗, 프로듀서 군한테는 손이 많이 가는구나.

 

(출처 : https://twitter.com/sni_rep/status/854909871153479680 )

[마츠야마 쿠미코] : 최근, 나도 쉽게 배가 고파지네. 덕분에 허리가 조금......아, 아무것도 아냐!

 

(출처 : https://twitter.com/sni_rep/status/854913652675063808 )

[이마이 카나] : 배가 고플 때는 다른 것을 생각하면 좋아요! 예를 들면......어~ 아무튼 의식하지 않도록 하면 되는 것, 이에요☆

 

(출처 : https://twitter.com/sni_rep/status/854917692020604928 )

[라이라] : 배가 고프다면, 움직이는 것이 마땅한 거에요. 노래하고, 춤추고, 개런티 받을 수 있고. 아이돌은 최고의 직업인 거네요.

 

(출처 : https://twitter.com/sni_rep/status/854920794295517184 )

[우에다 스즈호] : 즐거운 것만 해뿔면, 인생이 전혀 재미 읎는 기라! 인생은 축제!  멍하니 있으믄, 초롱불이 금방 꺼지는 것과 같데이.

 

(출처 : https://twitter.com/sni_rep/status/854931338788446208 )

[무라마츠 사쿠라] : 프로듀서의 사진에서, 모두들, 싱글벙글하네요. 에헤헤, 이건, 정말 멋진 일이에요~♪ 

 

(출처 : https://twitter.com/sni_rep/status/854932271672852484 )

[미즈노 미도리] : 설마, 저를 웃기시려고......? 후후, 프로듀서의 마음은 잘 받았어요. 이 답례는, 무대 위에서 하도록 할게요.

 

(출처 : https://twitter.com/sni_rep/status/854934721171562496 )

[사죠 유키미] : 배......고픈 거야......안 돼......

 

(출처 : https://twitter.com/sni_rep/status/854936778653835264 )

[미요시 사나] : 응~ 컨디션이 안 좋나? 컨디션이 안 좋은 걸까나? 그러면 스태미나 회복까지 기다릴 수 밖에 없네! 나랑 같이!

 

(출처 : https://twitter.com/sni_rep/status/854938912787111936 )

[오하라 미치루] : 츄릅......배와 등이 들러 붙겠어요......! 프로듀서, 그거 전부 먹어도 괜찮을까요!?

  (※ 오하라 미치루가 본 것은 빵 2개, 스니커즈, 커피)

 

(출처 : https://twitter.com/sni_rep/status/854941591416446976 )

[키리노 아야] : 오, 힘내라! 공복과의 싸움이다! KO패만큼은 하면 안 된다고! 

===========================================

세상에나

사이온지 코토카...무카이 타쿠미...

저 트위터에서는 가끔 타카가키 카에데가 할 법한 개그를 하는군요.

6 여길 눌러 추천하기.