게시판 카테고리.

  1. 전체목록

  2. 글

  3. 그림

  4. 미디어

그림

프로듀서 생일을 축하해주는 히비키

댓글: 9 / 조회: 4030 / 추천: 9

목록

관련링크

  1. 관련 링크가 없습니다.

본문 - 11-12, 2016 21:15에 작성됨.

출처: http://sp.seiga.nicovideo.jp/seiga/#!/im6247020

 

----------------------------

 

프로듀서한테 매줄 거다란 문장의 원문엔 首ったけ란 단어가 들어갑니다.

이 뜻은 홀딱 빠지다, 홀딱 반하다는 뜻입니다.

首가 목이란 뜻이어서 그냥 번역하면 왜 넥타이를 선물로 주는지 이해가 될 것 같지 않아서, 결혼하면 아내가 남편에게 넥타이를 매주듯이 그런 뉘앙스로 번역했습니다.

그럼 스피드핫산은 쿨하게 가도록 하지!

9 여길 눌러 추천하기.