아이커뮤, 아이마스를 좋아하는 프로듀서들의 모임.

1. 공모 요강


내용 : 신사게로 가야 할 만한 내용이 아니라면 어느 장르든 환영합니다.
          일상, 개그, 로맨스, 카오스, 추리, 서스펜스, 공포 등등 가리지 않아요 ㅎㅎ

분량 : 20kb 이상.
         딱 하나만 번역해서 제출하시면 되며, 분량 검사는 메모장으로 합니다.

참가 방법 : 번역하실 SS의 제목을 다른 공지글에 댓글로 다신 뒤에
                 번역한 글을 9월 23일까지 번역글판에 올리시면 됩니다.
                 제목 맨 앞에 [일주년] 이라고 적어 주세요.

상 : AIDA상 - 2만원 문화상품권
      다섯 명 참가를 기준으로 하여 작성한 것이며, 참여자의 수에 따라 변동이 될 예정입니다. 

심사 : 상 이름에 나와 있듯 제가 합니다^^
         심사는 24일부터 시작할 예정이나 10월 중순에 분기말고사가 있는 관계로
         그게 끝난 다음에나 결과를 발표할 수 있을 것 같습니다.



2. 주의사항


(1) 올리는 형식

스레 형식의 글을 올리실 때에는 반드시 본문 외에는 전부 지워 주시기 바랍니다.
예를 들자면

1 ： VIPにかわりましてNIPPERがお送りします：2013/08/18(日) 22:31:56.11 ID:nKKbhRrv0


美希「おはようござ…あれ？」

いつもより早く起きたので珍しく早く事務所に来てみると普段ならいるはずの小鳥やプロデューサーの姿が無かった。

美希「コンビニにでも行ってるのかな？まあいいの。」

そもそも早く来たのは事務所で寝るためである。
事務所にいるのなら寝ていても遅刻にはならない。
さっそくいつものソファーに腰を下ろし寝転がる。

美希「今は朝だから朝寝？あ、二度寝かな？」

誰に言うでもなく呟き目をつぶりそのまま眠りに就こうとした時だった。
事務所の奥から話し声が聞こえる。


윗 글의 경우에는 [1 ： VIPにかわりましてNIPPERがお送りします：2013/08/17(土) 22:40:41.54 ID:eGFiGEYP0] 이 부분을 지우셔야 합니다.

또한 각 캐릭터의 대사 및 줄글은 서로 한 줄을 띄어 주시고,
줄글의 경우에는 문단 바뀜을 제외하고는 줄을 띄우면 안 됩니다. 
또한 각 레스 사이에는 두 줄 띄기를 지켜 주시기 바랍니다.
다만 본문의 연출 효과를 따르기 위해 형식을 지키지 않는 것은 허가합니다.


(2) 채점 기준

분량 / 번역 / 내용으로 평가가 이루어집니다.

분량의 경우 만점은 5점.
기본점수는 20kb인 1점이며 추가로 10kb를 넘을 때마다 0.5점씩 추가되어 100kb 이상이면 만점인 5점을 받습니다.

번역의 경우 만점은 10점.
기본 점수는 5점이며 점수의 변동은 0.5점 단위입니다.
영 좋지 않은 번역이면 낮은 점수가. 훌륭한 퀄리티의 번역이면 높은 점수가 나가겠죠?
특정 부분의 번역이 참신할 경우에는 추가 점수가 나가며 이는 만점을 받더라도 가산됩니다.
또한 특정 부분의 번역이 오역일 경우에는 점수가 깎이니 유의하시기 바랍니다.
주석이 필요한 내용이면 반드시 달아 주셔야 하며, 이는 점수에 영향을 줄 수 있습니다.

내용의 경우 만점은 5점.
어디까지나 제 마음이 시키는 대로 1~5점의 점수가 나갑니다.
딱히 하루카가 나온다고 점수가 높다거나 그런 건 없고
글의 내용이 장르에 충실하다면 좋은 점수가 나갈 겁니다.
그러니까 모두가 만족할 만한 그런 좋은 글을 번역해 보아요ㅎㅎ


(3) 기타

동점자가 나올 경우에는 번역 점수가 더 높은 사람을 우선합니다.

이건 기본적인 소양이긴 하지만 번역을 하실 때에는 캐릭터의 특성과 글의 느낌을 잘 살리시기 바랍니다.
원문의 느낌이 죽었다거나 이상한 어미를 쓴다거나 그러면 가차없이 점수가 깎일 겁니다.

번역기의 사용은 금지합니다.
혹시 번역기를 돌려서 제출하신다고 해도 왠만한 건 다 걸러낼 겁니다.
다만 "번역기를 돌려도 내 교정 솜씨는 왠만한 번역 뺨치는 실력이다!" 라는 분이면 상관없습니다.



--------------------------------------------------------------------------------------------


기타 궁금하신 사항은 댓글을 달아주세요.