게시판 카테고리.

  1. 전체목록

  2. 글

  3. 그림

  4. 미디어

그림

혼다 미오-푸치 에피소드, 비쥬얼1 번역

댓글: 4 / 조회: 2066 / 추천: 1

목록

관련링크

  1. 관련 링크가 없습니다.

본문 - 05-18, 2017 17:15에 작성됨.

 

네 저급핫산 게게게 입니다.

 

미오의 두 번째 푸치 에피소드가 열렸으므로 3배 빠르게 번역했습니다.

 

여담으로.. 일본식 의성어는 참 어렵네요.. 

 

저 바싹바싹이라는 단어의 원문은 カラカラ 인데... 저 카라카라 라는것이 바싹바싹 말랐다는 의미의

 

からから 더군요... 도대체 왜 카타가나로 쓴거야...

 

여러모로 의역과 일본식 늬앙스가 많았던 번역이였습니다..

1 여길 눌러 추천하기.