아이커뮤, 아이마스를 좋아하는 프로듀서들의 모임.

1 ： ◆LhnLdWWANE[saga]：2013/08/12(월) 11:00:21. 12 ID:uUb1fQedo
아이돌 마스터 신데렐라 걸즈의 SS입니다.

모바 P 「자는 아이는 잘 자란다」

의 계속입니다. ···하지만 이 이야기만으로도 읽을 수 있을 것입니다.

문어적 표현이 있으므로 서투른 분께는 죄송합니다.

역자 : 본 작품은 사다함 님께서 앞서 번역하신 속담 시리즈의 4번째 작품이며
사전에 사다함님의 양해를 받았음을 알려드립니다. 또한 일본 위키에 맞춰서 속담 시리즈로 표기함을 말씀드립니다.
이 작품의 1,2편은 사다함 님께서 번역을 마치신 상태이며
1편은 센카와 치히로 「나중에 후회해봐야 소용 없다.」
2편은 아이하라 유키노「넘어기지 전의 지팡이」입니다.

3편인 모바 P 「자는 아이는 잘 자란다」은 제가 번역을 했습니다.  속담 시리즈로 검색을 하시면 쉽게 찾으실듯 합니다.

2 ： ◆LhnLdWWANE[saga]：2013/08/12(월) 11:01:12. 93 ID:uUb1fQedo

이브·산타크로스가 아이돌 데뷔를 발표하고 나서 , 약 2주일이 지났다.

그녀의 화제성이 일이 일을 불러서 , 사무소 아이돌들은 전원 매우 바쁜 시간을 맛보고 있었다.

그리고 , 간신히 쉴 틈이 온 것이었다···.

─　사무소　─

「오늘 새벽 , Z프로덕션의 □기 △유우 프로듀서가 미성년자 아이돌과 불순 이성 교제가 발각되어 , 서류송검 되었습니다」

(역자 : 서류송검 이라고 한 것은 불구속 수사의 경우 피의자 없이 조서와 증거 문서들만을 검찰로 보내는 것을 말합니다.)

 

모바 P(이하 P) 「와 , 와우 ··· 남의 일이라고는 생각되지 않는걸···」

센카와 치히로 「세, 세심하게 주위를 기울여 주세요!」

3 ： ◆LhnLdWWANE[saga]：2013/08/12(월) 11:02:24. 30 ID:uUb1fQedo

현재 , 세 명의 아이돌로부터의 고백 보류 중. 그 외에도 위험한 태도를 취하는 아이돌들이 드문드문 보인다.

프로듀서인 입장으로서 아이돌들한테 「그 빌어먹을 프로듀서 진짜 그만뒀으면 좋겠는데-☆」 같은 느낌으로 험담 당한다고 솔직히 생각했지만 , 예상을 뒤집고 있다.

이런 상황이 되어 버리면 다른 방면에서 마음이 아파진다.

그거야 어찌 됬든간에.

4 ： ◆LhnLdWWANE[saga]：2013/08/12(월) 11:03:32. 39 ID:uUb1fQedo

P 「네? 사무소가 이사를 한다구요?」

치히로 「네! 여러분들이 분발해 주신 것도 있고 , 돈이 모여서 드디어 여자 기숙사가 지어진다는 걸로···」

P 「잠깐만요 , 어째서 여자 기숙사가 이 사무소가 이사를 하는 거랑 관계가 있는거죠?」

치히로 「사장님이 가능한 한 아이돌들을 관리하기 쉬운 상태로 하고 싶으시다고 하셔서, 여자 기숙사 근처로 사무소를 옮기는거에요」

P 「과연···, 여자 기숙사에 살 예정인 아이돌들 전원은 알고 있는건가요?」

치히로 「예 , 제대로 조사가 끝난 상태에요. 다들, 사무소와의 교통이나 안전성이 높다고 기뻐하고 있는걸요」

P 「저나 사장님이 그···손을 대기 쉬운 범위라고 하는 것도 이해하고···있는 겁니까?」

치히로 「열의로 가득 찬 사장님과···네거티브 덩어리인 당신이 손을 댄다고는 생각하고 싶지 않은걸요」

 

P 「···하하핫···」

치히로 「일단 , 믿고 있으니까···말이죠」

5 ：VIP에 대신(변화) 하물며 NIPPER가 보내 드리는[sage]：2013/08/12(월) 11:04:23. 48 ID:uUb1fQedo

두 명 「하아···」

이 2주간의 피로가 얼굴에 나와 있었다. 갑작스런 이사에 관리업이 메인인 두 사람도 동요가 마음을 덮쳐오고 있다.

기대감과 지금부터 오는 피로에 , 이성이라고 하는 천칭이 피로에 판정을 내렸다.

치히로 「그보다, P 씨 배의 상처는 괜찮으세요?」

아이하라 유키노를 덮친 폭한을 멈추었을 때 , 나이프로 인해 생긴 상처다.

이렇게 말해도 지금은 거의 완치 상태다. 걱정하는 것은 아니다.

P 「괜찮습니다. 이젠 움직여도 괜찮은걸요」

라디오 체조에서 자주 하는 몸을 비트는 움직임을 해 보였다.

6 ： ◆LhnLdWWANE[saga]：2013/08/12(월) 11:06:02. 70 ID:uUb1fQedo

치히로 「괜찮은 것 같네요 , 그러면···오늘은 호텔에서 묵어주시겠어요?」

P 「에 , 설마···」

치히로 「그 설마에요 , 오늘 밤중에 업자가 짐을 옮기는 것 같아서」

P 「그렇습니까···감봉 처분은 아직 계속 되고 있으니까 타격이 크네요」

「그 , 그러시면 , 저희 집에서 묵고 가시지 않을래요?」

P 「쿄 , 쿄코?」

이가라시 쿄코 「오늘은 부모님도 있고 ! 남동생도 있는 걸요 ! 가족 모두들 있으니까 괜찮아요!」

P 「하 , 하지만 또 사장님께 혼날텐데···」

쿄코 「저희 부모님이 직접 담판 짓기로 하셨어요 ! 괜찮아요!」

묘하게 힘을 준 주장이었다. 그 기백에 밀려서 「가능하면 간다」라고 대답해 버렸다.

7 ： ◆LhnLdWWANE[saga]：2013/08/12(월) 11:07:17. 29 ID:uUb1fQedo

─　쿄코 시점　─

쿄코 「아 , 엄마! P 씨의 허가는 손에 넣었어!」

「해냈네! 나머지는 엄마한테 맡기렴! 아버지도 응원 하고 있어! 」

쿄코 「응!」

「남녀 관계에서 이기려면 인상이야. 얼마나 그 사람의 마음 한가운데에 남는가, 란다 」

쿄코 「알고 있어 , 지고 싶지 않은 걸」

「그럼 끊을게. 행운을 빌고 있단다」

8 ： ◆LhnLdWWANE[saga]：2013/08/12(월) 11:08:08. 10 ID:uUb1fQedo

휴대폰 전원을 끄고 주머니 안에 넣어둔다.

 

최근 바쁜 와중에 , 사랑하는 P 씨와는 소원하다.

그렇다고 해서 누군가의 탓으로 할 수는 없다.

쿄코 「P 씨를 노리고 있는 다른 사람은···어떻게 나오는 걸까?」

요즘 , P 씨는 모두와 만나지 않았다, 억지로 만났다고 한다면 같은 선잠실에서 숙박하고 있는 이브 씨 뿐이다.

바빠서 동료와의 기억이 얇은 지금이라면, P 씨의 마음에 자신을 남길 수 있을 터···.

9 ： ◆LhnLdWWANE[saga]：2013/08/12(월) 11:09:21. 96 ID:uUb1fQedo

요전날 , 어머니와 아버지가 싸움을 했다.

원인은 나와 남동생의 학비였다. 지금의 학비는 내가 일해 손에 넣은 돈도 포함해 지불하고 있다.

어머니는 이대로 괜찮다고 하지만 , 아버지는 슬슬 내 돈을 사용하는 것은 관두고 나 자신을 위해서 사용하게 해야 한다고 말하고 있었다.

어느쪽이나 정론이었다. 부모님은 함께 일하고 있지만 약간 저임금.

살림이 어렵다는건 아니지만 , 스스로 할 수 있는 것은 스스로 하게 되었다.

집안일이 자신있는 것도 부모님을 돕기 위해서 열심히 해왔기 때문에다.

그런 생활이지만 , 부모님은 입을 맞춰 말해 주셨다.

「네가 행복해지면 된단다」

아무리 몇번이나 싸워도 , 결코 이혼은 하지 않았다.

10 ： ◆LhnLdWWANE[saga]：2013/08/12(월) 11:10:58. 42 ID:uUb1fQedo

그렇기 때문에 , 부모님을 안심시켜 드리고 싶었다.

부모님께 보은을 빨리 하고 싶었으니까

그방법은 처음엔 내가 일하는 것이라고 생각하고 있었다.

···그렇지만 , 한가지 더 방법이 떠올랐다.

 

쿄코 「P 씨와···결혼 한다」

 

 

부모님이 사장님과 상담한 결과 , 우리 집에 P 씨가 묵는 것이 정해졌다.

솔직히 , 허락을 받게 될거라고는 생각지 못했다.

 

오늘 오후에 나한테 들어온 일은 없다. 집에서 기다리기로 했다.

11 ： ◆LhnLdWWANE[saga]：2013/08/12(월) 11:11:41. 63 ID:uUb1fQedo

─　P 시점　─

P 「설마 내가 아이돌의 집에 묵게 될줄이야···」

P( 아직 고등학교 1학년인 아이돌 , 그렇지만 부모님이 계시기 때문에 괜찮다고 여기는건가)

P 「아무리 그래도, 괜찮지 않다고 생각하지만 말이지」

P(나는 쿄코를 손대지 않아, 하지만 쿄코는 나한테 손을 댈지도 몰라)

12 ： ◆LhnLdWWANE[saga]：2013/08/12(월) 11:13:10. 62 ID:uUb1fQedo

시간은 오후 5시 , 약간 빨리 일이 끝났다.

쿄코의 집 앞에 도착해 , 나는 인터폰을 눌렀다.

쿄코 「아 , P 씨! 어서 오세···다녀 오셨어요 라고 말하는 것이 괜찮을까나, 랄까」

P 「노, 농담은 그만둬 줄래」

쿄코 「에헤헷 , 그러면 방으로 안내해 드릴게요」

쿄코 에 이끌려 객실 에 이끌렸다.

아름다움 정돈되고 있는 일본식 방이었다. 자기에는 더할 나위 없었다.
13 ： ◆LhnLdWWANE[saga]：2013/08/12(월) 11:15:37. 46 ID:uUb1fQedo

P 「어머님은 계셔? 부모님이나 동생이 오늘은 있다고 듣고 있었는데」

쿄코 「그게···실은」

 

P 「에? 노래방!」

아무래도 쿄코 혼자 두고 노래방에 가 버린 것 같다.

P 「아무리 그래도 쿄코를 미혼 남성과 둘이서만 남겨두는 건 부모로서는···」

쿄코 「 부모님은 P 씨가 오시는건 좀 더 늦는다고 생각 하셨으니까요! 아무래도 지금 인기 있는 사무소고!」

P 「그런 걸까나」

쿄코 「그런거에요!」

묘하게 뜨거워지고 있는 쿄코였다 , 필사적 이라고 해야할까.

14 ： ◆LhnLdWWANE[saga]：2013/08/12(월) 11:19:06. 83 ID:uUb1fQedo

P 「우, 우선 저녁식사를 만들게 , 부엌을 빌리고 싶은데」

쿄코 「아니아니! 제가 만들게요 , 서방님을 위해!」

P 「서 , 서방님!?」

쿄코 「아 , 아니 , 잊어 주세요! 에헤헤···」

P 「너무 불안한데···」

방금 전부터 말 실수만 하는거 같은데?

15 ： ◆LhnLdWWANE[saga]：2013/08/12(월) 11:19:53. 23 ID:uUb1fQedo

P 「아 , 아앙」

무섭게도 요리는 5개가 나온다고는 생각하지 않았다.

햄버그에 시금치 버터 볶음, 스튜에 흰살 생선 호일 구이 , 거기에 이소베 튀김<역자: 간장 떡구이 같은거 라고 하네요>을 대표로 다양한 튀김···.

아이 같다고 할지도 모르지만 내가 좋아하는 것들 이었다.

본심을 말한다면 이런 시추에이션이 된다면 쇠고기 감자 조림을 먹어 보고 싶었지만 말하지는 않았다.

쿄코는 테이블을 마주보고 앉는 게 아니라, 바로 옆에 앉았다.

쿄코 「어 , 어떠세요?」

딱 이쪽 옆에 붙어서, 얼굴을 엿보듯이 올려다 본다.

손으로 이쪽의 소맷부리를 잡고 있는 것이 정말 남심을 자극한다.

 

16 ： ◆LhnLdWWANE[saga]：2013/08/12(월) 11:21:12. 10 ID:uUb1fQedo

P 「맛있어. 쿄코가 전부 만든거야?」

쿄코 「네! 물론이에요! P 씨가 드셔주셨으면 해서···」

키워놓고 뭣하지만, 확실히 , 이건 부인에게 받고 싶은 타입··· !

P 「쿄코는 신부계 아이돌로서 팔기 시작한게 정답이었어―」

쿄코(지금 바로 신부로 받아주셔도 괜찮아요―···랄까」

P 「지금 무슨말 했어?」

쿄코 「아니요 , 그러고 보니 밥 먹고선 어떻게 하실래요? 게임이라도?」

P 「방에서 서류 작업하고 있을게」

쿄코 「그럼 , 그 사이에 욕실청소해 둘게요!」

 

17 ： ◆LhnLdWWANE[saga]：2013/08/12(월) 11:23:49. 53 ID:uUb1fQedo

─　손님방　─

P 「누오오오오 오오오오 오오오오 오오오!」

한 순간 이지만 「신혼 생활은 이런거겠지」하고 플러스 사고가 되어 버렸다.

두사람 뿐인게 , 불필요하게 자신을 혼란시켜 온다.

언제가 되야 부모님들은 돌아오시는 걸까.

이대로는···내가 가지는 쿄코에의 경계심이 희미해져 언젠가는···.

P 「안돼 , 냉정해지자. 일을 끝내는거야」

만약···만약 , 내가 쿄코한테 손을 대고 , 거기에 부모님이 돌아오신다고 하면 , 절대로 갚지 못할게 나를 덮쳐 오겠지.

지금 쿄코에 유혹당하면 , 참을 수 있을까 , 아니 무리겠지.

한순간의 행복을 손에 넣고 평생 죄를 추궁 당하고 그렇게 내 인생은 끝난다···.

18 ： ◆LhnLdWWANE[saga]：2013/08/12(월) 11:25:22. 21 ID:uUb1fQedo

P 「젠장 , 내가 쿄코한테 손을 대는 비전 밖에 안보여!」

부정적으로 생각하지마 , 간단하게 생각 할 수 있잖아···.

마음을 무심하게 하고, 쿄코를 마음속에 두지 않으면 되는거야···.

쿄코 「P씨~ , 목욕물 받아 뒀어요―」

P 「그, 그래-!」

19 ： ◆LhnLdWWANE[saga]：2013/08/12(월) 11:27:11. 42 ID:uUb1fQedo

목욕통에 잠기고 있는 동안에 , 쿄코의 습격은 없었다.

내가 지나치게 생각한게 아닐까. 그렇다면 그걸로 다행이다.

 

방으로 돌아가니 , 벌써 이불이 깔려 있었다. 여관에 온듯한 감각이 떠오른다.

베개는 구슬을 넣은 타입. 내가 좋아하는 것 이었다.

P 「계속 지나치게 생각한거야 , 내 평상시의 네거티브를 잊는거다」

단지 손님을 대접을 하고 있을 뿐인거다.

시각은 오후 10시 전을 가리키고 있었지만 , 일찍 자 버리자.

P 「좋아 , 수면 유도용으로 사 온 깔루아 밀크라도 마실까―」

20 ： ◆LhnLdWWANE[saga]：2013/08/12(월) 11:29:10. 44 ID:uUb1fQedo

─　쿄코 시점　─

시각은 11시를 가리키고, 확인 해보니 P 씨는 벌써 숙면 모드에 들어가 있었다.

위기는 찬스! 찬스는 위기!

P 씨가 잠들어 버리면 , 자고 있는 한중간에 덮쳐들면 만사 해결.

그렇지만 자 버리고 있으면 , 증거가 전혀 없게 되버린다.

이상한 갈등이 머리속에서 소용돌이치고 있다.

나를 기운나게 해주고 있는 것은 부모님의 말씀 뿐이었다.

21 ： ◆LhnLdWWANE[saga]：2013/08/12(월) 11:30:13. 79 ID:uUb1fQedo

나는 질문했던 적이 있다. 왜 부모님은 헤어지는 일 없이 생활할 수 있었던건가? 하고.

그 대답은 한마디로 대답되었다.

 

쿄코 「아이는 꺾쇠(연결고리)···」

꺾쇠···나무와 나무를 연결하는 쇠장식.

아이의 존재는 부부의 인연을 계속 연결한다고 한다.

22 ： ◆LhnLdWWANE[saga]：2013/08/12(월) 11:30:57. 19 ID:uUb1fQedo

즉 , 나와 P씨 사이에 아이가 있으면 평생 P 씨과 연결되는 일도 가능하다는 것이다.

이제 나는 고등학생 , 아이는 하면 생길 수 있는 나이다.

자신을 유리하게 하는 변명도 준비해두고 있다.

요전날 있던 생일의 축하를 받지 않았다던가 , 약속이었다던가.

그렇지 않아도 평소에 프레셔나 책임이라는 말에 약한 P 씨다. 이길 수 있어.

23 ： ◆LhnLdWWANE[saga]：2013/08/12(월) 11:32:32. 75 ID:uUb1fQedo

쿄코 「실례합니다~···」

P 씨가 자는 방에 몰래 파고 들어가 , 그대로 가까워진다.

만일 일어나도 , 남성을 유혹할 수 있는 잠옷으로 하고 있다. 네글리제 라는 거다.

P 「스―··스·―···」

P 씨는 방금전에 확인했을 때처럼 , 푹 자고 있다.

위를 향해 자고 있기에 , 이건 찬스라고 생각해서 올라탔다. .

24 ： ◆LhnLdWWANE[saga]：2013/08/12(월) 11:34:27. 25 ID:uUb1fQedo

무방비하게 자고 있었기에 , 우선은 입술을 입술에 살그머니 댔다.

쿄코 「···응───ㅅ」

첫 감촉에 감탄으로 입에서 목소리가 샌다.

쿄코(이것만으로도 만족할 거 같아···몸 전체가 달아오르듯이 열기가 돌고 있어···)

퍼스트 키스는 끝났다. 다음 스텝이다.

사지가 날아가 버릴듯한 심장의 고동.

쿄코 「···아이는 꺾쇠···아이는 꺾쇠 , 아이는 꺾쇠 아이는 꺾쇠 아이는 꺾쇠 아이는 꺾쇠 아이는 꺾쇠 아이는 꺾쇠 아이는 꺾쇠 아이는 꺾쇠」

주문과 같이 타이르고 이 다음의 스텝으로 진행한다···물러설 수는 없다.

25 ： ◆LhnLdWWANE[saga]：2013/08/12(월) 11:38:03. 97 ID:uUb1fQedo

나는 P 씨의 옷을 벗기려고 손을 뻗었다.

쿄코 「아이는 꺾쇠 아이는 꺾쇠 아이는 꺾쇠 아이는 꺾쇠 아이는 꺾쇠 아이는 꺾쇠 아이는 꺾쇠 아이는 꺾쇠 아이는 꺾쇠 아이는 꺾쇠」

P 「으, 으응···」

일어나지 않을 정도로 귓가에 속삭인다. 이 단어가 얼마나 중요한가 , 향후를 좌우할까.

일어나면 이 속담을 잊어주길 원하지 않는다 , 그렇게 생각해서 계속 말했다.

P 「···거···이거···」

쿄코 「···뭐, 뭔가요!?」

그랬더니, P 씨가 구호 같은 걸 중얼거리기 시작했다.

뭘까요?

P 「···이가···타이거···」

쿄코 「타이거?」

26 ： ◆LhnLdWWANE[saga]：2013/08/12(월) 11:39:11. 46 ID:uUb1fQedo

P 「···타이거 타이거···」

쿄코 「에?······어라? 뭐였지 , 그거···」

들은적이 있다. 그리운 드라마의 한 장면이었던 것 같은.

P 「타이거···타이거···음냐 음냐」

쿄코 「으, 으응 , 기억나지 않아···」

P 「타이거···」

쿄코 「···그게 ,아, 생각났다!」

27 ： ◆LhnLdWWANE[saga]：2013/08/12(월) 11:44:02. 63 ID:uUb1fQedo

P 「타이거···타이거···」

 

쿄코 「지렛타이거―！」

<역자: 일본 드라마 타이거 & 드래곤에 나오는 노래 입니다.>

생각났어요 ! 감개무량!

P 「시끄러-ㅇ···음냐」

쿄코 「꺄 , 꺄아―！」

너, 너무 자극해 버렸어!

그렇지 않아도 몸을 밀착시키고 있었기에 ,아주 쉽게 꼭 껴안을 수 있다.

쿄코 「P , P 씨! 다키마쿠라로 하면 안돼요···！」

팔을 쉽게 움직일 수 없을 수록 , 강한 힘으로 꼭 껴안겨서 그와의 거리는 0 으로.

다리도 얽혀서 전혀 몸을 움직일 수 없다···.

쿄코 「저 , 정말이지 ···모처럼의 작전이 엉망이라구요」

이상한 소리나 해서 , 조금 흥이 식어 버렸고.

그렇지만 , P 씨가 이렇게 가깝게 느껴진다니 , 라고 생각해서 이건 이것대로 좋을지도.

···아침까지 쭉 키스 해도 혼나지 않겠죠···？

 

 

28 ： ◆LhnLdWWANE[saga]：2013/08/12(월) 11:49:51. 10 ID:uUb1fQedo

─　다음날· 새로운 사무소　─

P 「내! 내! 내 이야기를 들어∼♪」

<역자: 마찬가지로 일본 드라마 타이거 & 드래곤에 나오는 노래입니다.>

치히로 「컨디션 좋아보이시네요, 쿄코 짱하고 사랑의 보금자리에 있던 덕분 인가요?」

P 「사랑의 보금자리라니 뭔가요. 이야∼, 제가 정말 좋아하는 드라마의 최종회가 쭉 머리에서 떨어지지 않는거에요!」

치히로 「(드물게 너무 흥분했어···) 타이○-＆드래○인가요. 그렇지만 어째서?」

P 「뭔가 , 머리속에 「아이는 꺾쇠」 라고 단어가 붙어 버려서···최종회의 부제도 「아이는 꺾쇠」에요」

치히로 「그러고 보니 그랬던거 같기도···. 그래도 , 벌써 7, 8년전의 드라마 라구요? 어떤걸 기억하고 계세요?」

P 「이야―, 코토라가 형무소에서 출소해서, 시대가 바뀌었구나 하고 생각한 장면이 인상적이었어요」

치히로 「저는 관객이 「자식과 생이별이구나 」 라고 말했을 때에 코토라가 이야기를 처음부터 설명하는 장면이네요」

P 「알고 있어요···」

치히로 「후후훗 , 타이거 타이거?」

29 ： ◆LhnLdWWANE[saga]：2013/08/12(월) 11:51:47. 67 ID:uUb1fQedo

 

P 「지렛···「지렛타이거―！」」

 

P 「쿄 , 쿄코?」

쿄코 「후훗 , 아이는 꺾쇠예요! P 씨!」

P 「그, 그, 그 , 그래」

쿄코는 지나쳐 갔다. 그러고 보니 묘하게 얼굴이 번들번들 하고 있었던 생각도 든다.

치히로 「쿄코 짱이 기억할만한 시절의 드라마 였나요?」

P 「당시 8살 일테니까···아마···」

 

쿄코(이번 수확은 키스 4시간 21분이라고 하는 결과만이었지만···언젠가는 당신과의 꺾쇠를···)

 

마지막

30 ： ◆LhnLdWWANE[saga]：2013/08/12(월) 11:57:43. 13 ID:uUb1fQedo

이상입니다. 읽어 준 (분)편은 감사합니다.

쿄코의 생일에 늦었던 것은 뼈아프지만 , 제대로 완성할 수 있어서 다행이다.

이번은 조금 그리운 드라마를 소재로 사용했기에 , 모르는 분도 계실지 모르겠습니다만 , 이번에 나와 있는 소재는 대체로 wiki에 실려 있으므로 그 쪽을 참조 하시길.

더빙 끝난 디스크안에 타이○-＆드라○ 전 회가 남아서 라고 보고 있으면 무심코 소재로 사용하고 싶게 되었습니다.

재차 쿄코 짱 생일 축하합니다!

그럼 , 또.

31 ：VIP에 대신(변화) 하물며 NIPPER가 보내 드리는[sage]：2013/08/12(월) 13:14:33. 73 ID:OqeN95Kco

>쿄코(이번 수확은 키스 4시간 21분이라고 하는 결과만이었지만···언젠가는 당신과의 꺾쇠를···)

무겁다(확신)

32 ：VIP에 대신(변화) 하물며 NIPPER가 보내 드리는[sage]：2013/08/12(월) 13:55:23. 09 ID:lByvMguZo

수고

33 ：VIP에 대신(변화) 하물며 NIPPER가 보내 드리는[sage]：2013/08/12(월) 14:13:09. 89 ID:SQ/ij7JEo

수고 수고

타이거＆드래곤은 내가 본 드라마 중 에서 가장 재미있는 작품이었어

<역자>
아이는 부부 사이의 꺾쇠
- 아이는 부부 사이를 묶어주는 강한 못과 같은 것이다. 라는 것으로 사이가 나쁜 부부도 자식으로 인해 살게 된다는 뜻입니다.

좀 더 상세한 설명은 아래의 링크를 참조 바랍니다.

 

http://blog.naver.com/gyline/90160010826