아이커뮤, 아이마스를 좋아하는 프로듀서들의 모임.

오늘 Mickeysmith님에게 허락을 구하는 멘션을 보내드리고 저녁에 답멘을 받아서..

이렇게 업로드 합니다.. 첫 번역이지만.. 서투를지라도 잘 봐주세요!

토도키라 학원 출연 멤버들이 린의 이름을 잘못 부르는 부분.

린의 성이 '시부야'라는 지역 이름이자 야마노테센 역 이름이다 보니... 그것을 이용한 장난이 약간 들어간듯 합니다.

번역할 때 야마노테센 노선도가 그려진 클리어파일을 참고했어요.

과연 우즈키가 누구를 불렀는지 헷갈릴 정도입니다.

이거 번역할때쯤 제 심정이 저 마지막컷의 린과 같습니다. (물론 저 대사는 원본에는 없었습니다만.. 웬지 린이 저렇게 생각했을거 같아서 넣었습니다.)

우즈키가 "이케부쿠로씨 안녕하세요!" 라고 인사해서 린이 태클거는 순간 이케부쿠로 아키하라는 캐릭터가 갑툭튀해서 린을 막아서는군요.