게시판 카테고리.

  1. 전체목록

  2. 글

  3. 그림

  4. 미디어

그림

히비키와 햄조 만화

댓글: 10 / 조회: 6788 / 추천: 2

목록

본문 - 11-10, 2015 17:05에 작성됨.

번역의 퀼이 좋지않아 올릴지 말지 고민했던 두만화입니다.

첫번째에선 햄조가 츄~하고 우는데 이건 분명히 히비키가 뽀뽀 의성어랑 비슷한울음소리란걸 이용한 장난임이 분명한데 표현할 방법이

없어서 햄조의 말풍선 밑에 사족을 달았습니다...

두번째 만화는 이누미가 우는 소리가 "챠오"라고 써있더군요.

일본에서 개우는 소리를 어떻게 나타내더라 한참을 생각하다가 소리나는대로 적었습니다만...

혹시나 이누미도 햄조처럼 이누미가 아닌게 아닐까! 하는 생각까지 갔다가

카즈야마냥 생각하기를 그만두었습니다

 

2 여길 눌러 추천하기.