아이커뮤, 아이마스를 좋아하는 프로듀서들의 모임.

나오 「벌써 아침이야- 슬슬 일어나지 않으면 지각 할 거야-」

 

Ｐ 「으응…세시간만 더…」

 

나오 「길다구! 이봐! 빨리 일어나!」

 

Ｐ 「모닝키스 안 해주면 일어날 수 없어」

 

나오 「자, 그럼 지각한다고 전화해 둘게-」

 

Ｐ 「우우…나오가 차가워…」

 

나오 「빨리 안 일어나면 밥도 식는다고?」

 

Ｐ 「네에」느릿느릿

 

 

2：以下、名無しにかわりましてSS速報VIPがお送りします：2014/12/31(水) 22:52:01.25 ：51qd+0ZaO

 

Ｐ, 나오 「「잘 먹겠습니다」」

 

나오 「오늘은 퇴근 늦어?」 우물우물

 

Ｐ 「일이 꽤 쌓여있으니까- 아, 나오가 노닥거리고 싶다면 5시에 돌아오고」

 

나오 「별로 노닥거리지 않아도 돼. 일 열심히 해」

 

Ｐ 「뭐, 내가 노닥거리고 싶으니까 최대한 빨리 끝내고 올게」

 

나오 「그러던가」

 

Ｐ 「역시 차가워…」

 

 

3：以下、名無しにかわりましてSS速報VIPがお送りします：2014/12/31(水) 22:53:18.03 ：51qd+0ZaO

 

나오 「저녁 어떻게 해? 밖에서 먹고 올 거야?」

 

Ｐ 「밖에서 먹는다니 있을 수 없는 일이잖아」

 

나오 「별로 그렇게 딱 잘라 말하지 않아도」

 

Ｐ 「돌아오면 나오가 직접 해 준 요리를 먹을 수 있는데 밖에서 혼자 먹는 건 생각할 수 없어」

 

나오 「그렇게 대단한 요리가 아닌데-」

 

Ｐ 「나오의 사랑이 담긴 요리라는 사실만으로 최고의 요리야」

 

나오 「아니, 그런 것 넣은 기억 없어?」

 

Ｐ 「에…? 정말?」

 

나오 「진심으로 상심하지 마…」

 

 

4：以下、名無しにかわりましてSS速報VIPがお送りします：2014/12/31(水) 22:54:01.30 ：51qd+0ZaO

 

Ｐ 「그럼 다녀올게」

 

나오 「다녀오세요」

 

나오 「아, 잠깐만」

 

쪽

 

나오 「느, 늦어지게 되면 전화 정도는 해 줘…」

 

나오 「외, 외로워지니까」

 

나오 「는 뭘 히죽거리고 있어! 빨리 가///」

 

 

5：以下、名無しにかわりましてSS速報VIPがお送りします：2014/12/31(水) 22:59:16.40 ：51qd+0ZaO

 

Ｐ 「나오와 결혼해서 이런 아침을 보내고 싶어」

 

린 「확실히 나오는 결혼해도 애교 같은 건 잘 없을 것 같네」

 

카렌 「하지만 배웅할 땐 외로워져서 응석 부려버려- 같은 느낌이네」

 

Ｐ 「허세에 비해 응석꾸러기인 나오 귀여워」

 

린 「귀여워」

 

카렌 「귀여워」

 

3인 「「「귀여워-」」」

 

 

6：以下、名無しにかわりましてSS速報VIPがお送りします：2014/12/31(水) 23:00:14.69 ：51qd+0ZaO

 

나오 「청소도 빨래도 끝났고 할 일 없네-」

 

나오 「모처럼이고 밀린 애니라도 볼까」

 

나오 「～♪」（← 주제가 콧노래）

 

2시간 후

 

나오 「로맨틱 코미디 같은 거 보는 게 아니었어…」

 

나오 「P 보고싶다-」

 

나오 「Ｐ…」

 

나오 「하아…」

 

나오 「오늘은 일찍 돌아오지 않을까...」

 

나오 「저기, 어떻게 생각해? 오늘은 일찍 올까?」

 

인형 「………」

 

나오 「알 리가 없지…」

 

나오 「하아…」

 

나오 「저녁 식사 준비나 하자…」

 

 

7：以下、名無しにかわりましてSS速報VIPがお送りします：2014/12/31(水) 23:01:02.12 ：51qd+0ZaO

 

카렌 「이 인형도 첫 데이트 때 P씨가 오락실에서 뽑아준 인형이네」

 

린 「나오는 그런 것 아낄 것 같지」

 

Ｐ 「분명 말을 걸어도 쓸쓸한 마음이 사라지지 않을 땐 꼭 안아주는 거겠지」

 

카렌 「혼자가 되면 갑자기 쓸쓸해지는 나오 귀여워」

 

Ｐ 「귀여워」

 

린 「귀여워」

 

3인 「「「귀여워-」」」

 

 

8：以下、名無しにかわりましてSS速報VIPがお送りします：2014/12/31(水) 23:01:56.02 ：51qd+0ZaO

 

Ｐ 「다녀왔어-」

 

나오 「어서 와. 저녁부터 먹을래? 목욕부터 할래?」

 

Ｐ 「………」

 

나오 「어느 걸로 할래?」

 

Ｐ 「에, 거긴 『아니면 나로 할래?』 라고」

 

나오 「하, 하아아아~?! /// 그, 그런 말 할 캐릭터도 아니고! 저녁인지 목욕인지 빨리 정해!」

 

Ｐ 「그렇게 싫어하지 않아도 되잖아… 그럼 저녁으로 할까」

 

나오 「그럼 데워올 테니까 가방 내려놓고 와」

 

 

9：以下、名無しにかわりましてSS速報VIPがお送りします：2014/12/31(水) 23:03:21.00 ：51qd+0ZaO

 

Ｐ, 나오 「「잘 먹겠습니다」」

 

Ｐ 「역시 나오의 요리는 맛있네」

 

나오 「고마워」

 

Ｐ 「조미료가 눈에 띌 정도로 들어가있으니까」

 

나오 「에? 조미료 같은 건 넣지 않았는데」

 

Ｐ 「나오의 애정이 잔뜩 들어가있잖아」 으쓱

 

나오 「하, 하아아아~? /// 그러니까 그런 것 넣지 않았다고」

 

Ｐ 「」 추욱

 

나오 「무, 뭐 조금이라면 넣었을」

 

Ｐ 「」 히죽히죽

 

나오 「～～～！」

 

나오 「아 진짜! 빨리 먹어! 치워야 되니까!」

 

 

10：以下、名無しにかわりましてSS速報VIPがお送りします：2014/12/31(水) 23:04:38.28 ：51qd+0ZaO

 

린 「낮 동안 외로웠기 때문에 저녁엔 아침때보다 속마음이 나오기 쉬워지는 거네」

 

카렌 「하지만 역시 눈치채버리면 부끄러워져서 감추기 위해 얼버무리고」

 

Ｐ 「감추려 하는 그 행동이 귀여움을 더하고 있다는 걸 눈치채고 있을까?」

 

린 「아마 눈치채지 못하고 있기 때문에 나오 귀여워」

 

카렌 「귀여워」

 

Ｐ 「귀여워」

 

3인 「「「귀여워-」」」

 

 

11：以下、名無しにかわりましてSS速報VIPがお送りします：2014/12/31(水) 23:06:06.08 ：51qd+0ZaO

 

Ｐ 「그래서 나오적으로는 어떤 게 가장 귀여웠어?」

 

나오 「하, 하아아아~?! 내, 내가 귀엽다거나 할 리가 없잖아!」

 

카렌 「예예, 귀여울 리가 없죠, 감상 잘 했습니다-」

 

린 「역시 본인이 하면 귀여움의 정도가 다르네」

 

나오 「대체로 이런 얘기 본인 앞에서 하는 게 정상이야?!」

 

Ｐ 「언제부터 우리가 정상이라고 생각하고 있었지?」

 

카렌 「아니, 우리는 정상이니까」

 

린 「응. 같은 취급 하지 말아줘」

 

Ｐ 「아, 죄송함다」

 

 

12：以下、名無しにかわりましてSS速報VIPがお送りします：2014/12/31(水) 23:08:34.87 ：51qd+0ZaO

 

Ｐ 「참고로 이 세 개 중 고를 수 없다면 4번째 선택지도 있어」

 

나오 「뭔데…」

 

Ｐ 「물론 그 후 밤의 침대에서의 운동」

 

팍

 

Ｐ 「아, 아프잖아, 나오」

 

나오 「뭐, 뭐가 침대에서의 운동이야///」

 

Ｐ 「아니, 자기 전 스트레칭 얘기지만…」

 

나오 「엣?」

 

 

13：以下、名無しにかわりましてSS速報VIPがお送りします：2014/12/31(水) 23:09:37.47 ：51qd+0ZaO

 

Ｐ 「보통 그렇잖아?」 히죽히죽

 

린 「응, 나도 자기 전에는 스트레칭 하고 있어」 히죽히죽

 

카렌 「몸을 유연하게 하려면 목욕 후 유연 체조지」 히죽히죽

 

Ｐ 「그래서 나오는 왜 얼굴 빨갛게 된 거야?」 히죽히죽

 

나오 「우, 우우…」 화악///

 

나오 「아, 아무것도 아냐! 아무것도 아니니까!」

 

Ｐ 「멋대로 착각해서 얼굴 새빨간 나오 귀여워」

 

린 「귀여워」

 

카렌 「귀여워」

 

Ｐ 「역시 나오는」

 

3인 「「「귀엽구나!」」」

 

 

14：以下、名無しにかわりましてSS速報VIPがお送りします：2014/12/31(水) 23:22:43.47 ：51qd+0ZaO

끝입니다.

HTML화 의뢰하고 있습니다.

 

 

16：以下、名無しにかわりましてSS速報VIPがお送りします：2015/01/01(木) 00:52:45.41 ：Dg8xiESoo

귀여워(귀여워)

 

17：以下、名無しにかわりましてSS速報VIPがお送りします：2015/01/01(木) 01:36:08.64 ：fvdzd46j0

＼귀여워!／

 

 

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

유학생이다 보니 평소에 영어 번역은 자주 하고 살지만 일본어 번역은 처음이네요. 일본어 번역은 의성어 의태어가 참 힘들다고 들었는데 이 작품에는 별로 없어서 다행이었습니다.

나오가 참 귀여운데 린이나 카렌에 비해 인지도가 조금 떨어지는 것 같네요. 나오쨩....

번역에 부자연스러운 부분이 있다면 지적해주시면 감사하겠습니다. 앞으로도 잘 부탁드립니다.