한 문장만 번역 좀요... > 질문&건의 게시판

02-02, 2018
아마가미 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 (175.113.*.*)
'長久'는 '오래도록'의 뜻이고 'にて'는 원인, 이유를 뜻하는 조사로도 쓰입니다. '祝着'는 축하, 경축의 의미라고 하네요.
조합해보면
[ご武運長久にて = 긴 기간동안 큰 문제없이 군무에 종사한 것을] (무운이 길다는 부분은 연전연승으로 해석할수도 있지만...)
[まことに祝着 = 진심으로 축하(드립니다)]
정도가 아닐까요.
원래 번역이란게 기본뜻을 아는 상태에서 앞뒤 상황에 맞게 적절히 변환해야 하는 거라 정확한 해석이라고는 못하겠네요.
질문자님께서 적당히 게임내 상황에 맞게 뇌내변환해주시면 될거같습니다.
pm 10:27:26
'長久'는 '오래도록'의 뜻이고 'にて'는 원인, 이유를 뜻하는 조사로도 쓰입니다. '祝着'는 축하, 경축의 의미라고 하네요. 조합해보면 [ご武運長久にて = 긴 기간동안 큰 문제없이 군무에 종사한 것을] (무운이 길다는 부분은 연전연승으로 해석할수도 있지만...) [まことに祝着 = 진심으로 축하(드립니다)] 정도가 아닐까요. 원래 번역이란게 기본뜻을 아는 상태에서 앞뒤 상황에 맞게 적절히 변환해야 하는 거라 정확한 해석이라고는 못하겠네요. 질문자님께서 적당히 게임내 상황에 맞게 뇌내변환해주시면 될거같습니다.
조맹덕 쪽지보내기 홈페이지 아이디로 검색 전체게시물 (112.146.*.*)
長久를 뭐라고 의역해야할지 몰라서 헤맸는데, 그런 식으로 의역하면 문제가 없군요!
아마 아마가미 님께서 말씀하신 '연전연승' 쪽이 맞는 것 같습니다.
감사합니다!
pm 11:18:64
長久를 뭐라고 의역해야할지 몰라서 헤맸는데, 그런 식으로 의역하면 문제가 없군요! 아마 아마가미 님께서 말씀하신 '연전연승' 쪽이 맞는 것 같습니다. 감사합니다!

질문&건의 게시판 목록.

번호	제목	글쓴이	댓글	조회	추천
1056	[질문] 데레스테 스크린샷 기능	노노람쥐 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 /07-04	댓글 1	조회 1015	추천: 0
1055	[질문] 데레스테 연동실패 질문드려요 ㅠㅠ	린미카 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 /07-03	댓글 0	조회 868	추천: 0
1054	[질문] [밀리시타]FES한정스타 관련 질문 (프로듀서분들 도와주세여)	JoshiP 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 /07-01	댓글 2	조회 963	추천: 0
1053	[건의] 이미지 업로드 코드 문제, 브라우저*해당 주소에 따라 안 보이는 이미지 문제	naochi 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 /06-27	댓글 2	조회 1202	추천: 1
1052	[질문] 밀리마스 결제 관련 질문입니당 ㅠ 시급!	메롱니 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 /06-25	댓글 0	조회 550	추천: 0
1051	[질문] 창작글 최대 용량이 얼마나 되나요?	마미밍 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 /06-14	댓글 3	조회 927	추천: 0
1050	[질문] 사무원P가 뭔가요?	BreakTime 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 /06-13	댓글 2	조회 617	추천: 0
1049	[질문] 팬픽 "역시 내 아이돌 프로듀스는 잘못됐다." 삭제됐나요?	스키드 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 /06-04	댓글 2	조회 524	추천: 0
1048	[건의] 잊혀질 권리에 관하여	노란별 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 /05-24	댓글 1	조회 1209	추천: 2
1047	[건의] 번역 요청판 상설을 부탁드립니다!	텐호 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 /05-11	댓글 0	조회 1060	추천: 0
1046	[질문] 어떤식으로 ss를 찾아서 보시나요	광어 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 /05-05	댓글 2	조회 605	추천: 0
1045	[질문] 노래 관련 질문입니다	o카미o 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 /05-04	댓글 1	조회 605	추천: 0
1044	[질문] 디. 페스타에 아이마스 관련 굿즈 많이 판매하나요?	두이니 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 /05-04	댓글 0	조회 476	추천: 0
1043	[질문] 신고 올린뒤 얼마뒤에 운영자 분들이 접수하나요?	Xatra 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 /04-26	댓글 1	조회 525	추천: 0
1042	[질문] 휴대폰을 바꾸고 나니 쥬엘 결제가 안되네요.	아마가미 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 /04-22	댓글 1	조회 1119	추천: 0
1041	[질문] 제 ip가 차단먹은 이유가 도대체 뭔가요?	아리스 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 /04-17	댓글 4	조회 967	추천: 0
1040	[질문] 자막 관련 질문입니다	o카미o 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 /04-15	댓글 2	조회 673	추천: 0
1039	[건의] 성창판... 부활시켜주세요...	칸호대 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 /04-14	댓글 1	조회 1183	추천: 0
1038	[질문] 이번에 커미션받은 그림 있는데 2차창작 그림에 올려도 되나요?	Cesare 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 /04-07	댓글 1	조회 513	추천: 0
1037	[질문] 지금 글이 제대로 안올라가는게 서버 문제인가요?	양치기 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 /04-06	댓글 0	조회 437	추천: 0
1036	[질문] 프로필 사진 첨삭 기능이 사라진건가요?	鮎禾嬉月 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 /04-05	댓글 0	조회 531	추천: 0
1035	[질문] 제 ip로 아이커뮤를 접속하면 '접근성이 불가합니다' 라는 메시지가 뜹니다.	아리스 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 /03-27	댓글 0	조회 796	추천: 0
1034	[질문] 아이마스 노래 듣는 곳 어디 없을까요?	별파란 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 /03-23	댓글 1	조회 768	추천: 0
1033	[질문] 게시판에 글을 올릴때 내용이 사라지는 문제가 있습니다.	아룬드 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 /03-22	댓글 1	조회 1007	추천: 0
1032	[건의] 창작글의 용량 제한에 대해서	Erteicia 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 /03-20	댓글 1	조회 1104	추천: 0
1031	[질문] 모바일에서 이미지 업로드 방법	트레드P 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 /03-18	댓글 2	조회 888	추천: 0
1030	[질문] 게시글 글이 잘리는 거 어떻게 못하나요	Nomel 쪽지보내기 홈페이지 아이디로 검색 전체게시물 /03-17	댓글 0	조회 631	추천: 0
1029	[질문] 구글플레이로 데레스테 결제하시는 분들께 질문드립니다.	이드의해방 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 /03-16	댓글 1	조회 1442	추천: 0
1028	[질문] 밀리 5th라이브 사전판매 하던데요?	인생노답p 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 /03-16	댓글 0	조회 402	추천: 0
1027	[건의] 마스터피스에 글이 중복으로 올라갔습니다.	키나루P 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 /03-15	댓글 0	조회 755	추천: 0

아이커뮤, 아이마스를 좋아하는 프로듀서들의 모임.

게시판 카테고리.

전체목록

질문

건의

한 문장만 번역 좀요...

관련링크

본문 - 02-02, 2018 15:37에 작성됨.

2개의 댓글이 있습니다.

게시물 목록.

질문&건의 게시판 목록.

게시판 검색.