아이커뮤, 아이마스를 좋아하는 프로듀서들의 모임.

템즈강가를 어떻게 옮겨야 할지 고민입니다..

템즈야 고유명사니 テムズ로 하면 되는데 강가가 문제네요

쓰기는 川岸를 많이 쓰던데 그러자니 천안P가 되버리네요 (그냥 다른사람 같아...)

짧게 읽자고 河岸를 쓰자니 テムズ河岸는 잘 안쓰는 것 같더라구요

제일 큰 문제는 제가 닉네임을 강가로 한게 소리가 예뻐서이기도 한데 그걸 소리 그대로 살리자니 어찌 쓸지도 모르겠고 뜻도 죽어버리네요

어떻게 번역해야 좋을까요?

일본어 능력자 P분들 도와주세요~!