일반 프로듀서
게시판 카테고리.
질문
이치하라 니나의 말에 대해서
댓글: 4 / 조회: 2633 / 추천: 0
관련링크
관련 링크가 없습니다.
본문 - 02-01, 2015 17:45에 작성됨.
인형옷을 자주입는 이치하라 니나라는 캐릭터가 나오는 번역된 팬픽을 보면 쳐라는 말이 포함되있던데요 예를들어 쳐되는거에요 라던가 쳐 라는말이 왜 들어가는 건가요?
질문
댓글: 4 / 조회: 2633 / 추천: 0
총 5건의 게시물이 등록 됨.
4개의 댓글이 있습니다.
일본어로 やがる 라는 표현을 사용하는데
상대방에게 말을 험하게 하는 표현이라고 생각하시면 되어요
ex 보고 있어 → 쳐 보고 있어
예를 들어 '아빠는 돈벌러 해외로 토꼈어요!' '니나가 일하는 거 눈깔 잘 뜨고 봐주세요!' 이런 식. 실제 게임 대삽니다.