본문 - 02-01, 2015 17:45에 작성됨. 인형옷을 자주입는 이치하라 니나라는 캐릭터가 나오는 번역된 팬픽을 보면 쳐라는 말이 포함되있던데요 예를들어 쳐되는거에요 라던가 쳐 라는말이 왜 들어가는 건가요?
02-01, 2015 나나P 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 (211.109.*.*)니나의 말투가 원래 그렇다는 설정이에요~ 일본어로 やがる 라는 표현을 사용하는데 상대방에게 말을 험하게 하는 표현이라고 생각하시면 되어요 ex 보고 있어 → 쳐 보고 있어pm 05:56:86니나의 말투가 원래 그렇다는 설정이에요~ 일본어로 やがる 라는 표현을 사용하는데 상대방에게 말을 험하게 하는 표현이라고 생각하시면 되어요 ex 보고 있어 → 쳐 보고 있어 아이시스 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 (210.126.*.*)니나의 말투가 말투는 공손한데, 말투만 공손하고 쓰는 단어는 무례해도 보통 무례한 정도가 아닌 식입니다 [.....]pm 06:41:90니나의 말투가 말투는 공손한데, 말투만 공손하고 쓰는 단어는 무례해도 보통 무례한 정도가 아닌 식입니다 [.....] 山寺春 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 (61.73.*.*)사람들이 직역하다 굳어진건데 좀 더 정확하게 이해하자면 조폭 말투에 더 가까워요. 예를 들어 '아빠는 돈벌러 해외로 토꼈어요!' '니나가 일하는 거 눈깔 잘 뜨고 봐주세요!' 이런 식. 실제 게임 대삽니다.pm 07:17:58사람들이 직역하다 굳어진건데 좀 더 정확하게 이해하자면 조폭 말투에 더 가까워요. 예를 들어 '아빠는 돈벌러 해외로 토꼈어요!' '니나가 일하는 거 눈깔 잘 뜨고 봐주세요!' 이런 식. 실제 게임 대삽니다. 칠색월 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 (124.28.*.*)허. . 그런거였군요... 어린애가 그런 말투를 쓰다니... 다들 답변해주셔서 감사합니다.pm 10:36:10허. . 그런거였군요... 어린애가 그런 말투를 쓰다니... 다들 답변해주셔서 감사합니다.
질문&건의 게시판 목록. 작성순조회순추천순 번호 프사 제목 글쓴이 댓글 조회 추천 337 [질문] 아이알람 관련 질문입니다 콥프 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 /03-28 댓글7 조회727 추천: 0 336 [질문] 스타포인트가 있는데 아이알림 연장이 안되네요... 비밀임 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 /03-22 댓글3 조회718 추천: 0 335 [건의] 건의 몇 가지 Reiarine 쪽지보내기 홈페이지 아이디로 검색 전체게시물 쪽지보내기 홈페이지 아이디로 검색 전체게시물 /03-18 댓글2 조회9 추천: 0 334 [질문] 인장 다는법에 대해 알고 싶습니다. 칠색월 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 /03-18 댓글5 조회1608 추천: 0 333 [질문] 프로필 사진이 바뀌질 않네요. ChihyaK72 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 /03-14 댓글10 조회870 추천: 0 332 [질문] 원포올 DLC, 같은 기기의 PSN계정간에 공유되나요? Sk거위 쪽지보내기 홈페이지 아이디로 검색 전체게시물 쪽지보내기 홈페이지 아이디로 검색 전체게시물 /03-13 댓글2 조회1625 추천: 0 331 [질문] 어,어째서...!? 노마키아 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 /03-12 댓글1 조회5 추천: 0 330 [건의] 완결게시판을 두는 것은 어떨까요 아쥬 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 /03-10 댓글3 조회1523 추천: 0 329 [질문] 이하넥스+콜롬비아 결제로 불안한점이 많아서 여쭤봅니다. 빙어P 쪽지보내기 홈페이지 아이디로 검색 전체게시물 쪽지보내기 홈페이지 아이디로 검색 전체게시물 /03-10 댓글2 조회1061 추천: 0 328 [질문] 야구선수 출신 프로듀서가 등장하는 소설이 있다던데. 어디서 읽을 수 있고 제목은 뭔가요? 유키호공병갈구기 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 /03-01 댓글4 조회1658 추천: 0 327 [질문] 21포인트 있는데 유키호가 사지지 않습니다... 라실루스 쪽지보내기 홈페이지 아이디로 검색 전체게시물 쪽지보내기 홈페이지 아이디로 검색 전체게시물 /02-17 댓글5 조회989 추천: 0 326 [질문] 아이알림 사용시 게시판마다의 특정대화로 연결되지 않습니다. 니코미치 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 /02-13 댓글1 조회747 추천: 0 325 [질문] 조금 늦었지만 이번 개편에 대한 질문 조맹덕 쪽지보내기 홈페이지 아이디로 검색 전체게시물 쪽지보내기 홈페이지 아이디로 검색 전체게시물 /02-06 댓글4 조회1077 추천: 0 324 [질문] 덧글/리리플 확인과 글 덧글만 빼내보기를 어떻게 할 수 있나요? 알마슽 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 /02-06 댓글2 조회968 추천: 0 323 [질문] 호감도 올리기가 5포인트일때 올릴 수가 없습니다. 라실루스 쪽지보내기 홈페이지 아이디로 검색 전체게시물 쪽지보내기 홈페이지 아이디로 검색 전체게시물 /02-05 댓글2 조회900 추천: 0 322 [질문] 대화방이....들어가지지 않는다고....? 아스팔트 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 /02-05 댓글9 조회1411 추천: 0 321 [질문] 아이알림에 대해 질문이 있습니다. 깡통고양이 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 /02-04 댓글4 조회929 추천: 0 320 [질문] 아이알림 관련해서 질문 드립니다! 나나P 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 /02-02 댓글2 조회1254 추천: 0 열람중 [질문] 이치하라 니나의 말에 대해서 칠색월 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 /02-01 댓글4 조회2748 추천: 0 318 [질문] 실수로 예전에 쓴 번역글 삭제했네요 코우메P 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 /01-31 댓글1 조회753 추천: 0 317 [질문] 스타 포인트가 9점있는데 호감도 올리기가 되지 않습니다! 라실루스 쪽지보내기 홈페이지 아이디로 검색 전체게시물 쪽지보내기 홈페이지 아이디로 검색 전체게시물 /01-29 댓글3 조회1016 추천: 0 316 [질문] 프로필 이미지 말인데요 라이양 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 /01-28 댓글3 조회1295 추천: 0 315 [질문] 아이알림 코토리씨가... 나나P 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 /01-27 댓글2 조회1239 추천: 0 314 [건의] 아이알림관련 하늬바람 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 /01-27 댓글3 조회853 추천: 0 313 [질문] 아이알림 건의사항좀 전달하고싶은데 ShiningWizard 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 /01-27 댓글1 조회907 추천: 0 312 [질문] 으악, 웹사이트 만드신분! #include <BaseType2.h> (소설)관련... 라실루스 쪽지보내기 홈페이지 아이디로 검색 전체게시물 쪽지보내기 홈페이지 아이디로 검색 전체게시물 /01-26 댓글3 조회1096 추천: 0 311 [질문] 프로필 사진 버그? F15E 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 /01-26 댓글5 조회7 추천: 0 310 [질문] 신데마스 초대 쿠폰이 안되는데요 muns 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 /01-26 댓글1 조회1416 추천: 0 309 [질문] 이 린 짤 어느 만화에서 나오나요? 와하브 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 /01-24 댓글2 조회5835 추천: 0 308 [건의] 게시판 관련. F15E 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 /01-24 댓글1 조회12 추천: 0
4개의 댓글이 있습니다.
일본어로 やがる 라는 표현을 사용하는데
상대방에게 말을 험하게 하는 표현이라고 생각하시면 되어요
ex 보고 있어 → 쳐 보고 있어
예를 들어 '아빠는 돈벌러 해외로 토꼈어요!' '니나가 일하는 거 눈깔 잘 뜨고 봐주세요!' 이런 식. 실제 게임 대삽니다.