게시판 카테고리.

  1. 전체목록

  2. 샤니

  3. 데레

  4. 밀리

  5. sideM

  6. 콘솔

콘솔

시나리오 번역 [발렌타인 특집] 7. 미나세 이오리의 경우

댓글: 10 / 조회: 1791 / 추천: 1

목록

관련링크

  1. 관련 링크가 없습니다.

본문 - 10-20, 2013 12:02에 작성됨.

- 올 해 발렌타인 때 잉여력을 폭발시켜 만들어 본 것이었습니다만,

  기억이 돌아온 것도 있고 1 게시판만 썰렁한게 아쉬워보여 올려봅니다.

  문제가 있으면 언제나 지적해주세요!

- xbox360 판 아이마스1에서 아직 호감도가 낮을 때 기준이며,

   (호감도?가 영향을 미치는지 아닌지는 모르겠습니다)

   선택지는 퍼펙트 커뮤니케이션 기준입니다.

- 글은 직접 번역, 이미지의 경우 게임 플레이 화면을 직접 찍은 것입니다.



d0147258_511c569dad918

(이미지 주소 : http://www.flickr.com/photos/105455954@N07/10288201225/)


[번화가]

P　(오늘은, 사무소 근처의 라디오 방송국에서 게스트 일을 맡았다.

　　달변이 좋은 이오리만 있으면, 막힐 일 없이 끝날 거라 생각했지만,

　　본인은 불만이 있는 듯하다)

이오리「아무리 발렌타인 데이라지만, 그것만 물어봐도 곤란하다고!

　　　　어느 정도 나이를 먹은 사람이라면 몰라도,

　　　　나에게 추억 이야기가 그렇게 있을 리, 없잖아!」

P「그래도, 부드럽게 진행했잖아」

이오리「그게 내 재능이야~! 이 재능을 살릴 일, 확확 물어오라고?」

P「노, 노력하지……. 하지만, 나는 오늘 방송도 나쁘지 않았다고 생각하는데.

　어떤 점이 불만인거야?

　“이런 기획이라면 재밌을텐데”라든가, 뭔가 다른 계획 있어?」

이오리「그러네…….

　　　　게스트와 손수 초코를 만든다든가, 한다면 재밌었을지도 모르겠네」

P「과연. 손 수 만든 초코인가…… 그걸, 청취자에게 선물?」

이오리「그렇네. 응모 메일이 도착하면, 컴퓨터가 부서지고!」

P「아하하. 엽서였다면, 우체국이 큰 일이 될지도」

이오리「그렇네. 아아, 나는 얼마나 죄가 많은 걸까~」

P「당첨된 녀석은 행복한 녀석이겠지! ……좋겠네」

이오리「뭐, 뭐야~ 당신도 원해?」

P「그럼 남자라면 누구라도 발렌타인데이에 초코를 받고 싶다고 생각한다고.

　　의리라도 좋으니까」

이오리「그게 아니라, 당신은 나한테, 의리 초코를 받고 싶은 거냐고 묻고 있잖아!」

P「줄거야?」

이오리「어, 어째서 내가 당신따위에게 주지 않으면 안 되는데!

　　　　그, 그야, 내가 주는 초코니까. 바라는 기분은 모르지도 않겠지만」

P「역시……, 주지 않는가…….」

이오리「잠깐 그거, 무-슨 의미?」

P「아니, 이오리가 남성에게 초코를 건네는 모습이,

　　뭐랄까 상상할 수 없구나라는 생각이 들어서」

이오리「기다려봐! 나라도 의리 초코정도, 나눠준다고!」

P「엣. 그래도 나에게는 그런 초코는, 주지 않는게……?　서, 설마 진심 초코……?

　　이오리의 기분은 기쁘지만, 나에게도 프로듀서라고 하는 입장도 있고,

　　마음의 준비가……!」

이오리「무슨 바보같은 소리 하는 거얏! 그런 거, 인류가 멸망한데도 있을 수 없엇!!

　　　　아무리 아무에게도 받지 않았데도 이상한 생각하지 말라고!」

P「큿. 뭘 거기까지 말하지 않아도……. 확실히, 올해는 누구한테도 받지 않았지만……」

이오리「어머, 불쌍하네-. 동정할게♪」

P「우우……. 그렇게 기쁜 듯이 말하지마…….」

이오리「……저, 정말, 어쩔수가 없네~. ……자, 줄게」

P「엣……, 나에게?」

이오리「너 말고 누가 있다는 거야!?」

P「하, 하지만……, 정말로 괜찮아?」

이오리「차, 착각, 하지말라고!　비참한 스스로가 싫어져서 도망가거나 한다면

　　　　내가 곤란하니까, 주는 거라고!

　　　　마음이라든가, 요만큼도, 조각도 넣지 않았어!」

P　(확실히, 이정도나 크게 매직으로 “의리”라고 써 있네……)

이오리「이걸로 기분이 진정되었다면, 얼른얼른 일하라고!」

P「아, 아아……. 물론이지. 고마워!」

이오리「흐, 흥! 자, 얼른 돌아가자!」

P　(……입으로는 저렇게 말했지만, 유명한 가게의 물건인 듯 하다.

　　분명 이전부터 신경써 준 거겠지. 귀여운 구석도 있구만……,

　　뭐랄까, 입으로 말하긴 그렇지만. 고마워 이오리!)

Perfect Communication!
1 여길 눌러 추천하기.