작성자:
2ndboost
쪽지보내기
아이디로 검색
전체게시물
(175.203.*.*)
일반 프로듀서
게시판 카테고리.
기타
위에 있는 실루엣에 관한 질문입니다.
댓글: 12 / 조회: 1608 / 추천: 0
작성자:
2ndboost
쪽지보내기
아이디로 검색
전체게시물
(175.203.*.*)
관련링크
관련 링크가 없습니다.
본문 - 05-18, 2013 19:57에 작성됨.
대부분은 알겠는데
약간 헷갈려서...
위에 나오는 아이돌들이 순서대로
라멘, 동물, 장난꾸러기1, 굴착꾼, 남장녀, 금발모충, 보통, 72, 콩나물, 마빡, 길치, 파인애플, 장난꾸러기2
맞나요???
타카네는 키도 크고 완전 모델 체형이군요.
아미, 마미도 꽤 크고.
12개의 댓글이 있습니다.
ζ*'ヮ')ζ＜ 웃우──
(모야시(もやし)는 콩나물, 숙주나물 둘 모두에 쓰이지만, 일본에서는 콩나물을 잘 먹지않고 주로 숙주나물을 먹어서 거의 99% 는 숙주나물입니다.
(한국에서는 반대로 콩나물을 자주 먹어서, 콩나물로 오역하는 사람이 많습니다.)
실제로 야요이의 もやし祭り도 숙주나물 축제였고요.
꼭 콩나물을 쓰려고 할때는 豆もやし나, 大豆もやし을 씁니다.
萌やし·糵는 원래 씨앗에서 싹이 발아한 곡류 전반을 가리키는 용어인데, 일본에서는 거의 숙주나물로 쓸 정도로 일본에서 숙주나물은 메이저한 나물.)
… 는 의미없는 태클.
그렇군요
애니플러스 자막에서도 콩나물로 번역되었다더군요
뭐, 오역이라고 해야하려나, 초월번역이라고 해야 하려나 (…)
저는 숙주나물로 뇌내 변환해서 읽습니다.