게시판 카테고리.

  1. 전체목록

  2. im@s

  3. 데레

  4. 밀리

  5. sideM

  6. 샤니

  7. 버튜버

  8. 학원

  9. 성우

  10. 드라마

  11. 기타

데레

[미스테리어스아이스]의 오리지널 향수[Mysterious Eyes Metamor Eau de toilette] 가 발매

댓글: 8 / 조회: 1234 / 추천: 2

목록

본문 - 04-30, 2021 02:03에 작성됨.

안녕하세요, 프로듀서 여러분.


[아이돌마스터 신데렐라 걸스]에 등장하는

타카가키 카에데와 하야미 카나데 두명으로 이루어진 [미스테리어스 아이스]의 오리지널 향수

[Mysterious Eyes Metamor Eau de toilette]가 발매됩니다


병에는 [미스테리어스 아이스]유닛 로고가 새겨져 있고

깃털 모양 장식엔 카에데와 카나데데의 이미지를 담은 사각형 보석이 매달려 빛나고 있습니다


[향조(노트)]

탑 : 라즈베리, 베르가못, 자몽, 오렌지

미들 : 피오니, 서양배, 시클라멘, 로즈

베이스 : 패츌리, 바닐라, 샌달우드, 오크모스


용량 : 30ml

발매일 : 2021/6/14

발매예정가격 : 6050엔(세금포함)

예약개시일 : 2021/5/19 수요일 12시부터



-----

깃털 모양 장식엔 카에데와 카나데의 이미지를 담은 사각형 보석이 매달려 빛나고 있습니다

フェザーのチャームには楓・奏をイメージしたスクエアカットのスワロフスキーが煌めきます。

이걸 최대한 자연스럽게 번역한다고 발버둥쳤습니다....... 챠-무랑 스쿠에아컷은 이해해도 스와로후스키는 회사이름이잖아..... 아니 진짜 그회사꺼 썻으면 번역이 틀린거긴 한데 가능성은 낮아보여서 의역을 조금 섞었습니다.


비즈니스 매너를 신경써야 할 시기가 다가오거나 이미 와버린 아이커뮤의 프로듀서 여러분을 위해

2 여길 눌러 추천하기.