아이커뮤, 아이마스를 좋아하는 프로듀서들의 모임.

7KB 제한을 지킬 수 없는 특수한 유형의 글인데.

곡의 가사 번안본은 곡 자체의 용량이 한계가 있다 보니 어쩔 수가 없네요.

번안이 순식간에 휙휙 대여섯곡씩 되는 것도 아니니......ㅠㅠ

 

 

아마미 하루카의 SWITCH ON과 가나하 히비키의 커피 한 잔의 이미지를 뽑았습니다.

최대한 가나 1:한글 1의 비율을 맞추는 데 신경썼고. 장음은 되는 대로 붙여서 1글자로 통합하는 쪽으로 갔습니다.

의미가 비슷한데 글자 수가 차이가 많이 날 때. 머리 깨지더군요...

영어 단어가 일본어/한국어/원어 발음 모두와 거의 같을 경우에는 그대로 썼지만. 길이나 템포. 발음에 차이가 있으면 원어 단어를 쓰는 방식으로 갔습니다.

 

SWITCH ON-

하트 마크의 벚꽃잎이 하늘 가득

봄바람을 타고 힘차게 날아 올랐어

왠지 HAPPY! 왠지 LUCKY!

정말 마음이 들떠와서 스킵

머리 위의 리본도 나비처럼 날개짓하네

짠짠☆짠짠 JUMPING!

뭐든지 해낼 듯해

척척☆척척 DON'T GIVE UP

지금 바로 LET'S CHALLENGE!!!

내 꿈의 SWITCH! PUSH ON!

미랠 향해 RECRUIT!

자아. 일이라도 사랑도 공부도 COME ON!

진심 SWITCH! POWER ON!

뭔가 내세울 게 있다면

자! 좋아하는 나의 버튼을 눌러보자!
YES!! YES!! I CAN!! 봄을 꽃피워보자!

YES!! YES!! I CAN!! 나의 전부를 SWITCH ON!!

 

하나마루 같은 오늘의 태양이네

백 점 만점 최고의 봄이야 랄라라~

흥겨워서♪ 신이 나서♪

거 봐 멈추지 않는 SMILE♪

너무나 들떠서 넘어져도 괜찮아 랄라~♪

당당☆당당 DANCING

마음이 설레이면?

하이하이☆하이하이 HIGH TENSION

모두 다함께 PARTY를 하자구!

내일로 SWITCH! RIDE ON!

마음들을 travail!

저. 놀이에도 취미도 목표에도 GO ON!

본심 SWITCH! START ON!

맘에 드는 사람 있다면!

자. 좋아하는 그의 버튼을 노려보자!

YES!! YES!! WE CAN!! 봄을 한껏 띄워봐

YES!! YES!! WE CAN!! 너의 모두에 SWITCH ON!!

 

내 꿈의 SWITCH! PUSH ON!

미랠 향해 RECRUIT!

자아. 일이라도 사랑도 공부도 COME ON!

진심 SWITCH! POWER ON!

무얼 내세워도 좋으니!

자! 좋아하는 나의 버튼을 눌러보자!

YES!! YES!! I CAN!! 봄을 꽃피워보자!

YES!! YES!! WE CAN!! 나에게 또 너에게

YES!! YES!! I CAN!! 봄을 한껏 띄워봐

YES!! YES!! WE CAN!! 전 세계에 SWITCH ON!!

 

-SWITCH ON-에서 특히 골때렸던 부분

YES!! YES!! I CAN!!
春実らせよう
봄을 무르익게 하자구
부분은[하루 사라세요오]로 들려 7글자더군요. 그래서 7글자+귀여운 분위기+ 봄을 무르익게 한다는 것과 최대한 비슷한 의미를 내는 문장을 만들어보다 결국 나온 더빙화 가사가

YES!! YES!! I CAN!! 봄을 한껏 띄워봐

가 되었습니다.
적절히 처리했을런지 모르겠네요.

 

 

또 하나. 커피 1잔의 이미지입니다.

 

카페에서 만나자던 시간 전에 [늦을거야]란 메일인 거야.

당신은 언제나 지각상습범이긴 하지만 다시 용서해버려

그만큼 상냥해져버리는 부끄러움이 깃든 미소를 보면

사랑하는 마법! I wonder!

넓은 바다 같은 마음이 되버려

커피 한 잔의 Image!

여기 푸른 하늘에 퍼져 가는

정말 멋진 Lonely 그리움이 스미게 해주는 햇살이 눈부셔

두근거려오는 Image!

계속되길 바랄 정도로 Heat up!

강렬히 춤추는 달콤한 이 계획을 당신에게 줄게요!

 

할 일 없이 가는 혼자만의 시간. 1초마저도 너무나 길어

창문밖으로 자욱하게 끼인 비구름들이 불안을 안겨줘

강한 척해 하지만 속으론 눈물을 훔치며 스푼을 휘저어

뒤에서 뻗어져 온 손에는 빨간색 리본이 매어진 상자가?

커피 1잔의 Image!

상상한 걸 뛰어넘는 서프라이즈!

영화보다도 더 두근거리는 Story에 울다가도 웃어

두근거려오는 Image!

세상에서 누구보다 가깝게!

당신과 함께인 이 시간들이 Present! 고마워요♡

 

 

커피 1잔의 Image!

저 하늘의 빛보다 깊어지는

바라보아 주는 시선의 따스함에 녹아서 눈부시게 웃어

커피 1잔의  Image!

바로전 선물 받았던 서프라이즈!

강렬히 춤추는 강렬한 이 계획에 키스로 대답을 해 줄게!

두근 거려오는 Image!

세상에서 누구보다 가깝게!

당신과 함께인 이 시간들이 Present! 고마워요♡

 

이 곡은 그냥저냥 쉬운 편이었습니다.

의미가 거의 동일한 단어도 있고. 굉장히 매칭도 잘 되는 편이고. 말장난 문제도 없어서 거의 그대로 부드럽게 다듬을 수 있었습니다.

 

신청곡이라던지. 번안에 궁금한 부분이 있으면 덧글로 물어봐주세요!

[이 게시물은 ArbitroP님에 의해 2016-02-20 23:49:29 창작판에서 이동 됨]