오랜만에 번역을 해보려 하는데 어렵네요..

댓글: 6 / 조회: 1907 / 추천: 0

목록

관련링크

  1. 관련 링크가 없습니다.

본문 - 10-23, 2012 01:28에 작성됨.

사실 실력은 그렇게까지 좋진 않습니다.

경력도 겨우 1페이지정도 하는 간단한 코믹스 2개에

동인지(19금..)도 한개 번역한 정도...?

그런데 오늘 갑자기 필이 꽂혀서 오랜만에 SS번역을 한번 해볼까 해서

일본 아이돌아스터 SS사이트 스레중 한개를 찍어서 번역하고 있는데...



오랜만에 한 것도 그렇고 실력이 허접하다보니 작업이 어려운 것도 문제인데

첫 SS번역작품치고 굉장히 긴걸 잡아버렸습니다...-_-;;

하다가 뭔가 이상해서 얼마나 긴지 봤더니 꽤나 장문의 스토리였네요ㅠㅠ

안그래도 실력이 허접이라 번역속도도 느린 편인데

어쩌자고 이런걸 잡아버렸는지...;;



제 성격상 하다가 질리면 끝마치고 그만두던지 도중에 그만두던지 하는 타입인데...

그래도 일단은 어떻게든 하나만이라도 번역을 마쳐서 올리고 그만두도록 해보겠습니다ㄷㄷ

0 여길 눌러 추천하기.