아이커뮤, 아이마스를 좋아하는 프로듀서들의 모임.

涙の傷跡を振りほどいて
나미다노 키즈 아토오 후리호도이테
눈물의 상처자국을 떨쳐내며

弱くないと言い聞かす
요와쿠나이토 이이키카스
약하지 않다고 자신에게 말했어

運命などいらない
운메이나도 이라나이
운명 따위는 필요없는 거야

ずっとずっと I just spit fire 生きてゆく
즛토즛토 아이 져스트 스핏 파이어 이키데유쿠
계속 계속 I just spit fire 살아간다

迫り来る夜を 繰り返し恐れた
세마리쿠루 요루오 쿠리카에시오소레타
다가오는 밤을 반복하며 두려워했어

悲しみの媚薬に 酔いしれるように
카나시미노 미야쿠니 요이시레루요니
슬픔의 미약에 취해버리듯이

星や空を宿命に例えれば気が済むの?
호시야 소라오 슈쿠메니 타토에바 키가 스무노?
별이나 하늘을 숙명으로 예를 들면 만족하겠어?

「時が癒す」そんなの 迷信でしょう
토키가 이야스 손나노 메이신데쇼
[시간이 치유해줄 거다] 그런 건 미신에 불과해

涙の傷跡を振りほどいて
나미다노키즈아토오 후리호도이테
눈물의 상처자국을 떨쳐내며

必死に紡いだ物語 自分が熾してきた炎
힛시니 츠무이다 모노가타리 지분가 오코시테키타 호노
필사적으로 써온 이야기 자신이 일으킨 불꽃

「此処に居た」と忘れさせない証
코코니 이타 토 와스레사세나이 아카시
[여기에 있었다]라며 잊지 못하게 하는 증거

この歌声が響くとき 輝きは永遠に
코노 우타고에카 히비쿠 토키 카가야키와 에이엔니
이 노랫소리가 울릴 때 반짝임은 영원히

ずっとずっと I just spit fire 眠らせない
즛토즛토 아이 져스트 스핏 파이어 네무라세나이
계속 계속 I just spit fire 잠들게 두지 않겠어

流れるような今を変えてみせるって誓った日
나가레루요나 이마오 카에테미세룻테 치카앗타히
흘러가는 듯한 지금을 바꿔보이겠다고 맹세한 날

弱音は充分に吐いたから
요와노와 쥬분니 하이타카라
약한 소리는 충분히 했으니까

「運命だった」と諦めて プライドが許すかな?
운메이 닷타토 아키라메테 프라이드가 유르스카나?
[운명이었다]라고 포기한다고 프라이드가 용납할까?

選ぶ道を 誇りに思いたい
에라부 미치오 호코리니 오모이타이
선택한 길을 자랑스럽게 생각하고 싶어

胸に逸る音は 誤魔化せない鼓動
무네니 하야루 오토오 고마카세나이 고도오
가슴 속에 날뛰는 음은 얼버무릴 수 없는 고동

心の奥に波打って 目覚めゆく真実の赤
코코로노 오쿠니 나미웃테 메자메유쿠 신지츠노 아카
마음속에서 고동치며 깨어나는 진실의 붉은 색

海の広さに 望みを失おうと
우미노 히로사니 노조미오 우시나오오토
바다의 광대함에 희망을 잃는다 하더라도

それでも笑う 明日への刃になるはずだと
소레데모 와라우 아시타에노 야이바니 나루하즈다토
그래도 웃겠어 내일을 위한 칼날이 될 수 있을 거라며

ずっとずっと I just spit fire 奪わせない
즛토 즛토 아이 져스트 스핏파이어 우바와세나이
계속 계속 I just spit fire 빼앗게 두진 않을 거야

何もかもが隠された世界で生きてゆく
나니모카모가 카쿠사레타 세카이데 이키데유쿠
모든게 숨겨진 세계에서 살아간다

瞳の奥 真実はそこに
히토미노 오쿠 신지츠와 소코니
눈동자 속 진실은 그곳에

夢の始まり 誰に与えられても
유메노 하지마리 다레니 아타에라레테모
꿈의 시작을 누군가가 부여해줬다라도

終わりはきっと 自分しか決められないと知った今
오와리와 킷토 지분시카 키메라레나이토 싯타 이마
끝내는 것은 분명 자신 밖에 정할 수 없다는 것을 안 지금

「此処に居た」と忘れさせない証
코코니 이타 토 와스레사세나이 아카시
[여기에 있었다]라고 잊지 못하게 하는 증거

この歌声が響くとき 輝きは永遠に
코노 우타고에가 히비쿠 토키 카가야키와 에이엔니
이 노랫소리가 울릴 때 반짝임은 영원히

ずっとずっと I just spit fire
즛토 즛토 아이 져스트 스핏 파이어
계속 계속 I just spit fire

もっともっと I believe in myself 譲れない
못토 못토 아이 빌리브인 마이 셀프 유즈레나이
더욱 더욱 I believe in myself 양보 못해