일반 프로듀서
데레메일 답변 아코 편
댓글: 3 / 조회: 405 / 추천: 1
관련링크
관련 링크가 없습니다.
본문 - 11-21, 2021 21:50에 작성됨.
안녕! 츠치야 아코여! 다들 질문 왕창 보내줘서 고마워!
답장도 푸짐하게 보내줄 테니께! 사쿠라한테 지지 않어~!
Q. 아코가 추천하는 절약법 가르쳐줘-!!
A. 「살 작정으로 절약법」! 무언가를 살 생각으로 저금통에 돈을 넣는 것이제.
하면 할수록 늘어가는, 상자의 묵직함, 마음의 충실감! 하아, 좋구먼~♪
Q. 소풍 때 간식은 ○○○엔까지! 라고 하면 아슬아슬하게 계산해서 왕창 사가나요?
A. 그르체! 아코쨩의 진면목! 다양한 가게를 돌아다니며! 머리와 다리를 풀회전!
친구들 몫도 맡겨두시라! 세트로 살 수도 있고, 교환도 할 수 있지. 가능성은 무한대여!
Q. 일확천금파인가요? 꾸준한 저축파인가요?
A. 후후후, 내는 둘 다! 둘 중에 하나라니, 누가 정한 것이여?
돈을 벌 길은 얼마든지 있다! 욕심 부리는 게 나쁘다는 말 따위, 내는 신경 쓰지 않아!
Q. 오사카에서 추천하는 음식을 알려주세요.
A. 오사카는 맛난 게 잔뜩 있제♪ 타코야끼에, 쿠시카츠에... 아니, 누가 오사카 출신이라는 것이여!!
이렇게 해서 오늘의 답장 폭탄 세일! 요금 공짜! 또 잔뜩 보내주셔~♪
다음 번에는 우리들 두뇌 담당이 분명 거시기 두뇌적인 대답을 해줄 테니께... 라고 멋대로 예고♪
가장 어려운 번역이 무엇인지 아십니까?
중2어? 아재개그? 외국어?
바로 사투리 입니다.
다른 건 모르겠으면 인터넷 검색해서 어떻게 찾을 수 있지만,
사투리는... 우리말 사투리도 모르겠는데 외국어 사투리를...
이거랑 비슷하게 어려운 건 외국어(러시아어, 중국어, 프랑스어 등)인데
이건 어쩌다 한 번씩 나오는데 비해 사투리 쓰는 애는 모든 대사가 사투리 입니다.
그나마 아코는 알아듣기 아주 어렵진 않았네요...
어제 사쿠라, 오늘 아코
그럼 내일은 예고한대로 당연히 이즈미겠군요.
데레메일도 사이좋게 같이 나오는구나.
3개의 댓글이 있습니다.
번역 수고 많으심다
혹여 페이페이양이나 나탈리아양, 라이라씨같은 해외파들이 보다 본격적으로 다뤄지면 광동어, 포르투갈어, 아랍어 등도 고려해야하려나요