작성자:
키라P
쪽지보내기
아이디로 검색
전체게시물
(218.48.*.*)
일반 프로듀서
블로그를 만들었습니다
댓글: 9 / 조회: 755 / 추천: 3
작성자:
키라P
쪽지보내기
아이디로 검색
전체게시물
(218.48.*.*)
관련링크
- https://yoshikage-p.tistory.com 364회 연결
본문 - 11-08, 2020 20:14에 작성됨.
티스토리 블로그인데
데레스테 카드 대사 번역해서 올리는 중이에요.
지금은 담당 카드들만 올라가 있고
(미오, 아냐, 유우키, 아가씨)
아냐 페스 SSR 하나 제외하고 전부 번역 했습니다.
이유는 없어서... 젠장...
뭐 어쨌든 있는 담당 카드는 다 했으니
이제 담당 외에도 관심 가는 애들 하나씩 올리려고 해요.
혹시라도 궁금하신 카드 내용 있으면 보시라고 이렇게 글 올렸습니다.
블로그 주소는 링크에 달아놨어요.
9개의 댓글이 있습니다.
그 열정이 정말 대단하십니다!
그래서 그런지 블로그 포스트 하나 하나마다
아이돌들에 대한 굉장한 애정이 느껴지는군요.
프로듀서님 덕분에 미오와 아냐양, 유우키양과 치토세 아가씨에 대해
훨씬 깊은 이해와 공감을 할 수 있게 되어 무척 기쁘네요.
번역이라....그러고보면 한국의 프로듀서들과 아이돌들 사이엔
알게 모르게 언어와 문화의 장벽이 군데 군데 존재하고 있군요.
아이돌마스터의 시작이 '일본'이다 보니 '일본어'와 '일본 문화'를 알아야만
아이돌들과의 에피소드나 커뮤니케이션이 더 잘 와닿는 것은 어쩔 수 없는 일이겠죠.
비록 일본어로 적혀진 그 감성과 의미를
완벽하게 한국어로 전달하는 것은 불가능할지 모르지만
프로듀서님처럼 그런 난관을 극복하고 기꺼이
'소통'과 '이해'를 시도하고자 하는 많은 분들을 통해서
전보다 아이돌들에 대해 더 잘 알게 되고
공감할 수 있게 된 것은 무척 의미있는 일이 분명합니다.
분명 많은 프로듀서님들께서 이를 통해 새로운 영감과 감동을 얻으시겠지요.
우선 저 역시 그 중 한명이고도 하고요. :-D
오랜 시간과 노력을 들여 정성스레 가꾸신 블로그를 기꺼이 소개해주셔서 감사합니다.
가루 보석을 우주에 붙이셨군요. 사그라진 지갑만큼 빛나는 블로그가 되기를.
저건 미오에게 쓴 쥬얼들이네요.
커뮤 번역을 위해 열심히 뛰는 중이니 동지끼리 힘냅시다.