작성자:
히비킹
쪽지보내기
아이디로 검색
전체게시물
(175.223.*.*)
일반 프로듀서
푸치마스 보신분들중 공감할만한
댓글: 13 / 조회: 1984 / 추천: 0
작성자:
히비킹
쪽지보내기
아이디로 검색
전체게시물
(175.223.*.*)
관련링크
관련 링크가 없습니다.
본문 - 02-05, 2014 13:37에 작성됨.
푸치마스 보신분중 공감할만한게
무자막으로보신분은 비공감 하시겟지만
타카냐가 종이에 쓰는 글씨라던가
푸치돌끼리 대사쓸때 알아보기가 힘들어서
자막을 다운받앗더니..
무려 타카네를 타카언니 로 번역해두엇던...
결국 자막 지웟습니다 ㅠㅠ
무자막으로보신분은 비공감 하시겟지만
타카냐가 종이에 쓰는 글씨라던가
푸치돌끼리 대사쓸때 알아보기가 힘들어서
자막을 다운받앗더니..
무려 타카네를 타카언니 로 번역해두엇던...
결국 자막 지웟습니다 ㅠㅠ
13개의 댓글이 있습니다.
영상은 지워졌는데, 자막파일은 어찌됬을지....
캐릭터 이름같은걸 잘 모르고 번역했다면 충분히 나올 만한 실수라..
거기서도 타카네를 타카언니로 번역하는 만행(?)을 저질러서 피드백을 받았을텐데,
그럼에도 계속 오역을 유지하는건 좀 넘어가기 힘든 부분이죠.
피드백을 받았다면야 그건 고치는 게 마땅할 텐데 말입니다
츄우-산과 쥬=우=산의 경계인가
코아미마미를 소아미, 소아미로 번역하는거 보고 자막없이 봤어요
그럼에도 안 쉬고 꾸준히 자막을 만드는 분이라 욕을 하기가 어렵네요