슈코 - (오물 오물)
-----------------------------------------------
유코 - (무무뭇!)
후레 - ( ! )
미치루&빵 - (두둥실~)
슈코 - 있잖아, 미치루쨩.
-----------------------------------------------
슈코 - 초코홈런볼*도 빵인거야?
후레 - 프로듀서 ! 하늘에서! 여자아이가! (천공의 성 라퓨타 패러디)
미치루 - (먹빵의 성, 빵퓨타)
-----------------------------------------------
미치루 - 흠....슈코씨는 어떻게 생각하시나요?
슈코 - 에.....빵?
미치루 - (도얏!) 후후....그 대답, 자신 있으신가요?
슈코 - 빵 아냐?
-----------------------------------------------
<여백>
폴 . 도-나츠 作 / 심연을 바라보는 소녀
빈센트 . 빵고흐 作 / 빵 반죽을 개는 소녀
-------------------------------------------------------------
* 전문 번역이 아니라 의역 및 오역이 있을 수 있습니다. 양해 부탁드립니다.
* 슈코가 먹고 있는 과자의 원제는 ブルボン チョコあ～んぱん
(부르봉 제과의 '초코 단팥빠앙) 이라는 과자입니다.
국내에서는 보기 드문 과자이길래 부득이하게 유사한 '초코홈런볼'로 의역했습니다.
작성자:
후고링
쪽지보내기
아이디로 검색
전체게시물
(1.234.*.*)
8개의 댓글이 있습니다.
마침내 0kg을 달성한 거구나 미치루...
아아 그 모든 무게는 어디로 가는 걸까...
...카나코?
-----------------------------------------------
유코 - (무무뭇!)
후레 - ( ! )
미치루&빵 - (두둥실~)
슈코 - 있잖아, 미치루쨩.
-----------------------------------------------
슈코 - 초코홈런볼*도 빵인거야?
후레 - 프로듀서 ! 하늘에서! 여자아이가! (천공의 성 라퓨타 패러디)
미치루 - (먹빵의 성, 빵퓨타)
-----------------------------------------------
미치루 - 흠....슈코씨는 어떻게 생각하시나요?
슈코 - 에.....빵?
미치루 - (도얏!) 후후....그 대답, 자신 있으신가요?
슈코 - 빵 아냐?
-----------------------------------------------
<여백>
폴 . 도-나츠 作 / 심연을 바라보는 소녀
빈센트 . 빵고흐 作 / 빵 반죽을 개는 소녀
-------------------------------------------------------------
* 전문 번역이 아니라 의역 및 오역이 있을 수 있습니다. 양해 부탁드립니다.
* 슈코가 먹고 있는 과자의 원제는 ブルボン チョコあ～んぱん
(부르봉 제과의 '초코 단팥빠앙) 이라는 과자입니다.
국내에서는 보기 드문 과자이길래 부득이하게 유사한 '초코홈런볼'로 의역했습니다.
그나저나 미치루가 왜 뜨는지는 결국 안 밝혀졌...
버섯만이 아니라 인체에게도 발현된건 아닐까요
터지는 에너지! 므므므므~응! (맹렬 세상 개혁 길티! 中)
무심코 짧은 실력이지만 의역을 해버리고 말았습니다....
그러고보니 미시로 프로덕션에는 양과자를 좋아하는 아이돌들이 참 많군요
이름하야 '스위츠 파이브'들!
미치루양 - 모든 빵을 사랑하는 천사! 여신! (후고후고후고후고! 후고의 대명사!)
아이리양 - 취미가 케이크 만들기인 달콤한 천사! 여신! (잠...잠깐 벗지마...덥다고 벗지마요!!)
카나코양 - 쿠키와 마카롱을 아낌 없이 친구들과 나누는 천사! 여신! (향긋하고 달콤한 티타임!)
노리코양 - 모든 도너츠를 사랑하는 천사! 여신! (그 '토키코님!' 도 감탄하신 도너츠 사랑!)
시호 양 - 디저트 가게 탐방은 언제나 즐거워! 카페의 천사! 여신! (그래, 파르페 먹으러 가자!)
세부적으로 파고들면 양과자의 종류도 제법 다양하겠죠. (제과와 제빵 분야가 구분되어 있듯이..)
문어풀빵(타코야키)의 전문가는 에미양 일테고....(문어풀빵도 빵....맞겠죠?)
화과자 전문가(?)가 슈코라면 양과자 전문가들은 위의 다섯 아이돌들인걸까요. 재미있네요.
신데마스 이외에도 본가에서는 '하루카 양'의 특기가 '과자 만들기' 였었죠.
항상 사무소의 모든 친구들을 위해 과자나 케이크를 굽는 마음씨가 아름다운 하루카양!
이렇게 보니
좋아하는 음식을 함께 나눌 수 있는 친구들이 있다는 건 정말 행복한 일일 것 같네요!
다들 사이좋게 티 타임~!
타코야끼는 우리나라에서 문어빵이라고 하지 실제로 빵은 아닐겁니다
어렴풋한 기억에 의존해 쓰다보니
헷갈렸군요! 감사합니다.
혹시나 궁금하신 분들을 위해 극장 해당화 링크를...
https://idolma.ster.world/cinde-gekijou-browser/gekijous/805
그리고
타코야키는 빵인가 빵이 아닌가....생각보다 심오한 문제로군요!