아이커뮤, 아이마스를 좋아하는 프로듀서들의 모임.

일본어는 호칭이 많습니다.

~~양, ~~군, ~~씨, 등등 아주 많지요.

그런데 이 중에서 가장 골치아픈 건 "쨩"이 아닐까 합니다.

사실상 한국어로 대체가 불가능한 호칭인데, 이게 또 번역물을 많이 접하다보면 너무 눈에 익숙하단 말이에요.

그렇다고 소리내서 읽으면 또 좀 아니고.... 일단 저는 가급적이면 쓰지 않는 쪽으로 하고 있습니다만

팬픽션이니 뭐 저 정도는 써도 좋지 않을까, 하는 생각도 듭니다.

제작자분들은 이 호칭, 어떻게 하시나요?