영상 한글화 후기

댓글: 17 / 조회: 2562 / 추천: 0

목록

관련링크

  1. 관련 링크가 없습니다.

본문 - 11-02, 2013 01:15에 작성됨.


작품명 : 통곡의 계단(...)
제작시간 : 약 20시간

3일 전에 처음으로 AE(애프터 이펙트)를 만져보았습니다.
이게 관련 프로그램까지 합쳐서 10기가가 넘는 대용량에다가 캐시메모리를 또 몇기가를 잡아먹어서
제 컴퓨터가 비명을 질렀습니다만, 아무튼 무사히 설치하고 실행.

...와 하나도 모르겠엉

rain님을 졸랐습니다. rain님도 계속 바쁘셔서 응답못하신 경우도 많았지만 아무튼 기본 개념은 확인.
한글화한 영상의 특징이라면 난이도가 점점점 높아진다는 점입니다. 영상 초기에는 하얀화면에 글자가 나왔다 사라지면 끝인데, 나중에 가면 장면전환에 이펙트까지 생겨요(...)

아무튼 이쪽 프로그램(Adobe)에 대해서는 지식이 전무했기 때문에, 구글링을 통해 기초강의를 조금 듣고, 보고 해서 6시간에 걸쳐서 겨우 레이어를 하나 만들었습니다(...)

그 다음문제는 글자가 나왔다 사라지는 부분인데 애니메이션에서 페이드 인이 있길래 적용.
그런데 문단단위로 나왔다 사라지는 기능은 없더라고요. 아니 있는지 모르겠는데 제가 못찾겠음.
한 1시간넘게 삽질하다가, 투명도 조절기능이 있길래 레어어 투명도를 0->100으로 바꾸도록 하니까

와~ 글자가 사라져요~!

아무튼 우여곡절끝에 앞의 텍스트를 넣고, 솔리드 레이어로 원본글씨를 삭제.
솔리드로 대체할 수 없는 레이어는 쉐이프레이어를 사용(이거 깨닫는데 또 1시간 걸린 듯)
아무튼 그렇게 잘 나가다가 첫 번째 난관에 봉착합니다.

아미가 처음에 딱 나와서 대사하는 부분.

스샷찍어서 덮어씌우기에는 아미의 표정이 변하기떄문에(...) 그렇게 할 수 없었고, 결국
프리미어로 스샷을 찍은 후(AE에선 지원하지 않습니다), 포토샵으로 대사창만 따서 레이어psd로 저장.
그 후 영상에 붙여넣은다음, 대사창 위에 대사를 넣으면 끝 !

간단한 것처럼 말하지만 이때부터 거의 rain님이 바쁘셔서 혼자서 터득할 수밖에 없었습니다.

그 후에 힘들었던 부분은 대사창 레이어와 기본 배경레이어가 동시에 페이드아웃되는 부분인데
계속 삽질하다가, 그냥 다음 장면을 뒤에 붙여넣고 그걸 페이드인 시키면 페이드아웃이랑 같은 효과를 발휘한다는걸 깨닫게 됨(...)

와~ 화면이 전환되요~ !

이렇게 또 신나게 작업하던 중, 이 영상 최대의 난관에 봉착.

마미 -> 아미로 전환되는 장면(아미가 아이스 사달라고 조르는 부분)의 이펙트를 모르겠어요!
rain님도 모르신대 와 ／(^o^)＼ 망했다.
2시간 정도 구글링하다가 결국 현실과 타협하기로 함.
노이즈 모양으로 긋고 지나가기 직전까지 원본영상을 지우는 식으로 해서 최대한 원본영상의 노출을 적게 하는 방식으로 구현. 자세히 보시면 일어의 흔적을 보실 수 있으실겁니다.
대체 저 이펙트는 무슨 이펙트인지, 아마도 무언가의 플러그인이겠지만 현실적으로 확인하기 힘드므로 보류.

이 이후에는 폭풍 작업일...터였으나...(지금까지 깨우쳐온 방식을 이용하면 커버가능)
작업을 영상 끝까지(2분 49초) 마무리짓고 렌더링하는데에 문제가 발생 !

AVI로 렌더링 : 시간이 2분 49초 음성이 2분 49초로 싱크일치. but 저화질, 고용량(1.9기가)
F4V로 렌더링 : 재생이 안되잖아...
MPEG로 렌더링 : 영상시간이 3분 40초. 소리는 나오다가 안나와.
기타 렌더링 : 화질이 예술이거나, 상기한 문제점과 같음

결국 H264 인가로 렌더링 할 수밖에 없었는데, 이건 시간이 2분 20초로 자꾸만 영상이 짧아지는 겁니다.
아니 컴이구려서 영상시간이 늘어졌다면 이해할 수 있겠는데...
렌더링을 20차례정도 반복하면서 생각해본게, 빠르게 렌더링되어서 시간이 짧아진거라면, 억지로 고품질로 바꿔서 시간을 늘려보자(...)
그래서 20프레임 영상을 60프레임으로 렌더링했더니...

성공 !

아무튼 이 영광을 rain님과, 제정신이 아니었던 저를 꾸준히 스루해주신 대화방 여러분들께 바칩니다.

그리고 여러분들도 할 수 있습니다.

저처럼 포토샵도 제대로 못 다루던 사람도 할 줄 알게 되었는걸요 하하. 

결론 : 번역은 제가 할테니 누가 영상작업 좀 해주세요.
         아 진짜 혼자서는 못해먹겠어.

0 여길 눌러 추천하기.