아이커뮤, 아이마스를 좋아하는 프로듀서들의 모임.

-------

2002年12月からアイマスに関わって10年になります。

2002년 12월부터 아이마스에 참여하여 10년이 됐습니다

その頃は夢にも見なかった映画というものが実現し45万人という多くの人に見てもらい、

그 당시 꿈에서도 보지못했던 영화라는게 실현되어 45만명이라는 많은 사람들에게 보여져

素敵な評価を頂けた もしかしたらゆまさんが頭を抱える結果になったかもしれないｗ、

멋진 평가를 받았던 어쩌면 유마씨가 머리를 쥐어짜넨 결과일지도 모릅니다 ㅋ

でも現実としていい結果が出た去年はアイマスにとってとても大事な変化の年だったと思っています、映画を録ってる頃かな？

하지만 현실로서 결과가 나온 작년은 아이마스에 있어서 커다란 변화의 해였다고 생각합니다 , 영화를 수록할때려나?

キャスト・スタッフ一同で”アイドルマスター”というものを再認識して皆で進む方向を見ることが出来た 

캐스트 스탭 일동이서 아이돌마스터라는것을 재인식하여 여러분에게 나아갈 방향을 보여줄수있었다

変わっていくというのは怖いことだと思う、それはPの皆もそうだし私達だってそう。

변해간다는것은 무서운 일일지 모른다, 그건 P 여러분도 그렇고 우리들도 그렇다

でも進む方向の見えたアイドルマスターがどういうものかを後輩達に伝えることが出来た 

하지만 나아갈 방향에 보인 아이돌마스터가 어떤것일지를 후배들에게 전할수있었다

こういう言い方をすると怒られそうだけど『自分の役目は果たした』と思いました。 

이런 식으로 말하면 혼날지도 모르지만  "자신의 역할은 다했다" 라고 생각한다.

どんな形になってもアイドルマスターが10年20年30年と続いていったらそれは本当に素敵なことだと思う、

어떤 모습이 되어도 아이돌마스터가 10년 20년 30년 계속된다면 정말 멋진것이라 생각한다

私もどんな形であれずっと関わっていきたい。 

나도 어떤 모습이되건 관여해 가고싶다

みなさんもアイドルマスターを愛していってください。

여러분도 아이돌마스터를 사랑해주세요

---------

떡밥이 도는 것 만큼 직설적이거나 강렬하진 않네요.

저 후배들이라는 것도 후배P인지 신데밀리인지도 좀 불명확하고요.

변화를 준다. 는 것 이외의 다른 특이점이라곤 개인적으로 좀 찾기 힘듭니다;

그냥 흔하디 흔한 무대인사인거 같기도 하고 일본에서는 이거 뜬 이후로 좀 많이 가라앉았네요.

너무 놀라지들 않으셨으면 좋겠습니다.