본문 - 02-02, 2016 13:32에 작성됨.
오늘 확인을 해보니 작가님이 해당 웹코믹을 지우셨더군요.
・金銭の発生する行為はしない
・私がこの作品を削除した場合は、対応する私の作品を翻訳したものも削除する
・「原作は2chのssであり、eka-Seはそれを漫画に起こしただけである」という一文を入れる
上記3点を遵守して頂けるなら翻訳してpixiv含める投稿サイトに投稿して頂いて構いません。
작가님은 2ch에서 연재되었던, 역시 내 아이돌 프로듀스는 잘못됐다.를 웹코믹으로 그리고 있습니다.
상기된 3가지 조건을 지킨다면 괜찮다고 해주셨습니다.
1. 금전 발생 행위 금지
2. 자신이 작품을 삭제할 경우, 번역작도 삭제
3. 원작은 2ch 팬픽이며, eka-Se가 그것을 그린 만화 라는 문구 기재.
허가 조건이 위와 같고, 제가 확인을 안 해서 몰랐다면 모를까, 확인을 했고, 약속을 한 이상 지우겠습니다.
지운 작품은 '역시 내 아이돌 프로듀스는 잘못됐다' 웹코믹 버전으로 1~6편까지 개시되었던 작품입니다.
10개의 댓글이 있습니다.
저도 추측은 그렇게 하고 있습니다만, 저에게 언질을 안해 주셔서 자세한 사정은 모르겠습니다.
안타깝지만 어쩔수 없군요
그 차이를 보고 싶어서 번역을 하긴 했으니까요.
1. 같은 매체를 어떻게 변환하는가
2. 연출에는 어떤 차이가 있는가
이런 관점에서 허가를 신청했고, 허가를 받아서 작업하면서 나름대로 확인을 하긴 했습니다.