아이커뮤, 아이마스를 좋아하는 프로듀서들의 모임.

(귀차니즘으로 인한 구글번역기)

아이돌 마스터 밀리언 라이브 ! 를 이용해 주셔서 감사합니다.

답변 받은지 이틀째 됐고 딱히 올릴 생각은 없었지만...

매크로 답변이 의심된다는 말이 들려 올려봅니다.

내용은 읽긴 하는듯합니다.

제가 보냈던 메일을 대강 한글로 적으면

1. 이번 마코토 카드는 다이쇼시대를 잘 나타내는 카드라고 생각한다.

2. 하지만 이는 일본이 해당시기에 저지른 만행을 알고있는 사람들에겐 민감한 문제이며 한중 커뮤니티에서 화제가 되고있다.

3. 이번 마코토 일러스트로 쓰인 제국군 복장은 한국인과 중국인들에게는 무언가를 지키는게 아닌, 빼앗고 부수는 사람의 복장으로 기억된다.

4. 이를 긍정적 이미지로 보여준탓에 한중팬들은 기가 막히고, 극단적인 일부층에서는 해당 일러스트와 대사가 일본 제국주의를 찬양하고 있는 게 아닌가 하는 의심까지 들게 했다.

5. 반남이 플포마스를 중문화 한글화 하는건 해당 국가 소비자들도 노리는 걸로 보인다. 또한 그리마스도 아이돌마스터 시리즈의 한 종류로, 일본에 살고있는 한중팬들 역시 즐기는 게임이다. 이에 대한 여파로 팬층이 떨어져나가는 것까지 고려했나 신경쓰인다.

6. 가능하면 해당 일러스트와 대사를 바꿔달라. 본인을 포함해 불쾌함을 느낀 사람들에게는 어떤 사과의 말보다 이 방법이 오해를 풀기 좋을 것이다.

7. 또한 이 문제를 운영측 모두가 의논하여 그 결과를 공지로 알려줬으면 한다. 개인적인 답변을 받는 것보다 그 편이 더 중요하다.

내용은 이정도네요.

사태를 좀 심각히 받아들여줬으면 해서 제멋대로

과장과 억측도 섞여들어간 나쁜 문의입니다.

(착한 아이는 따라하면 안돼요.)

어쨌거나 위에 적힌 답변은 1,7번만 읽으면 적을 수 있는 답변입니다.

처음과 끝만 읽고 매크로를 돌리나 싶은 의심이 들순 있지만

그외에는 상담원이 한순간에 답변할수 있는 문의내용이 아니니 실제로 어찌 처리했는지는 모르겠지요.

공지할 내용이 있으면 하겠다는 말은

오히려 없으면 안하겠다는 말로 들려

기대하지 말라는 느낌이 들게 하네요.

없으니까 안할건데? 라는 걸 공손해보이게 돌려말한 건가 싶기도 하고...

뭐 이게 운영측에 닿기나 하면 좋겠습니다.

사족으로, 반다이남코에 문의하면 그리에 보내라고 합니다.

그리에 보내면 남코이름으로 답이 오고요.