아이커뮤, 아이마스를 좋아하는 프로듀서들의 모임.

미오: 「관객이 너무 적잖아! 나 아이돌 그만둘래!」

 

P: 「그래 수고많았어」

 

미오: 「에?」

 

린: 「?!」

 

우즈키: 「간바리마스?!」

 

미오: 「나 간다고? 정말로 간다고? 뒤돌아서 가버릴거라고? 봄버 할 거라고?!」

 

우즈키: 「여기서 터지면 위험해요! 나가서 폭발해 주세요!」

 

P: 「그래그래. 그 전에. 자」

 

미오: 「뭐야 이 USB」

 

P: 「그 안에 있는 서류에 탈퇴 사유를 적어주길 바라. 나머지는 내가 해도 이건 네가 써줘야해. 그 다음은 내가 알아서 해줄께 걱정마.」

미오: 「……」

 

우즈키: 「관객 수가 적어서 탈퇴합니다...」

 

린: 「잠깐, 프로듀서」

 

P: 「음? 너도 그만둘거야? 이해해.」

 

린: 「아니아니, 그게 아니라. 말리지않는거야?」

 

P: 「응」

 

미오: 「나 주연 맞지?」

 

우즈키: 「데레라지, 신데걸(소근)」

 

미오: 「무슨 말인지는 몰라도 왠지 크리티컬이다-!」

 

린: 「프로듀서맞아?」

 

P: 「자신의 길을 찾아 달려나가는 소녀를 말리진 않겠어 ‘어른이라면 아이들이 스스로 선택하고 실수를 거듭할 때 알아차리지 못 할 정도로 살며시 등을 밀어주는 그런 어른이 근사한 어른’이라고 쿠로다 요스케 씨가 그랬어(일본의 각본가, 헬싱,히로아카, 건담 더블오 등의 각본 및 구성 담당)」

 

미오: 「너무 퍽하고 미는 기분인데?」

 

우즈키: 「누가 봐도 눈에 띄게 걷어차 밀쳐내는데요?」

 

린: 「어딜봐서 자신의 길이야?」

 

P: 「프리터?」

 

우즈키: 「니트죠」

 

P: 「니트돌은 이미 있어서 안 돼 캐릭터가 겹친다구」

 

미오: 「애시당초 니트가 아니거든?!」

 

P: 「그럼 그냥 고교생인가...」

 

우즈키: 「이제 연방의 하얀악마나, 오른손의 설교자나, 듀얼킹이나, 스파이더맨이나, 아니면 이고깽 그런 걸 지향하시는 건가요?」

 

미오: 「장르가 달라!」

 

우즈키: 「에? 린쨩은 분명 푸른기운으로 프로듀서 씨를-」

 

린: 「음?」

 

우즈키: 「아무튼 그런 건 노오력으로 극복하세요! 아니면 그냥 대입 준비 하세요! 저는 톱아이돌을 노리는 차기 5대 신데걸이자 데레애니의 주역인 뉴 제네레이션 소속의 평범한 여고생으로 살아갈테니까. 미오는 책상 위에 앉아서 공부하면서 명문대에 들어가서 반짝반짝 빛나는 여대생이 된 다음 취준생이 되는 거에요! 저같은 건 평범하니까! 미오쨩이라면 분명 빛날 수 있어요!」

 

미오: 「평범함의 기준이 언제 이렇게 뒤틀린거야?!」

 

P: 「애시당초 너희들을 만족시켜주지못한 내 잘못이 가장 커. 내가 뭐라 할 자격은 없겠지. 사실 이번 일은 누군가 책임을 져야할지도 몰라. 그런데 미오가 이렇게 나서주다니 참 고마-아니 미안함과 책임감을 느껴.」

 

린: 「야 이 글러먹은 어른아」

 

미오: 「나는 그저 내가 리더라서... 」

 

우즈키: 「그거 그냥 장식아니에요?」

 

미오: 「엑?」

 

우즈키: 「’리더'는 장식입니다. 리더들은 그걸 모른단 말이야.」

 

P: 「역시 아이돌 지망생 출신이라 잘 아는구나 우즈키」쓰담쓰담

 

우즈키: 「시마무라 우즈키! 열심히 하고 있습니다! 헤헷」

 

린: 「아무리 그래도 갑자기 멤버 탈퇴라니 이제 데뷔했는데?」

 

P: 「프로젝트에 20명만 있는 것도 아니고 미시로에 신데프로만 있는 건 아닌데. 뭐, 그리고 이 일을 계기로 너희들에게 더 맞는 팀으로 구성할 계획이야. 앞으로 더 나아갈 수 있는 기회」

 

우즈키: 「솔직히 20명도 많다고 생각하지만요! 제작비가 엄청나요! 작화진도 죽어가요! 솔직히 주역 중에 신데걸출신이 몇 명인가요! 그냥 신데걸로 재편성! 4 아니 5인 데뷔!」

 

린: 「뭐야 그 소리 처음 듣는다고」

 

P: 「데뷔 후에 쨘하고 공개할 생각이었어.」

 

미오: 「나 지금 실수한 거?」

 

P: 「린, 나의 그 처참-아니 훌륭한 가창력을 커버할 수 있는 그룹도 있는데...」

 

린: 「...방금 처참이라고 했지?」

 

P: 「네가 부른 노래는 너무 대단해서 애니에서도 한 번도 들리지않을 정도니까. 린 자신을 가져. 」

 

린: 「누가봐도 악의적인데!」

 

P: 「어쨌든 이렇게 된 거 말하자면 시마무라의 그룹은 PCS.」

 

우즈키: 「우즈키! 새로운 활동 열심히 할게요-! 그룹이름은...Presidental Center: Simamura! (지배하는 중심: 시마무라) PCS!」

 

P: 「린의 그룹명은 트라이어드 프리머스야. 창색이지」

 

린: 「.....창색?」 움찔

 

미오: 「왜 거기서 혹하는 거냐!!!!」

 

P: 「아이올라이트 블루지 」

 

린: 「....뭐, 미오의 뜻이라면 존중해줘야지...응 슬프고 섭섭하지만 미오도 미오만의 길이 있고 꿈이 있을거야...바이바이 미오. 잘 해내길 바래.」

 

미오: 「멋대로 포장하지 말란 말이다! 이 배신자야!」

 

우즈키: 「멋대로 탈퇴선언한 사람은 배신자가 아니군요!」

 

린: 「너는 네 길을 선택한 거 잖아 미오? 나는 그저 응원해 줄 뿐....」

 

P:「미오의 그룹명은 포지티브 패션이었는데....어쩔 수 없지 미오 없이 진행해야하나....」

 

미오: 「그것보다 내 탈퇴는 기정사실이야?!」

 

P: 「그럼 번복하는 거야? 방금 전에 말했잖아?」 갸웃

 

미오: 「읏!」

 

P: 「잔인하게 들리겠지만 회사는 그냥 만일의 사태에 대비했을 뿐이야. 그리고 이런 일도 견디지 못하면 아이돌 못 해먹어? ‘우상달인’인지 하는 콘텐츠가 범람하니까 사람들이 판타지를 현실로 아는데 말이지...」

 

우즈키: 「업계 종사자가 말하는 더러운 뒷면이네요!」

 

미오: (울컥)「정말-! 이제 됐어! 정말로 그만둘거야!」 타다닷

 

린: 「미오!」

 

우즈키: 「미오쨩!」

 

P: 「미오! 잠깐!」 텁

 

미오: 「뭐야, 이제 와서...붙잡아도 이런 거...」

 

P: 「인사과는 8층이야. 기숙사도 비워줘」

 

미오: ‘……」

 

린: 「……」

 

우즈키: 「간바리마스!」

 

미오: 「나 이 프로덕션 그만둘래!」

 

P: 「그래 그러니까 이 서류 작성해줘.」

 

====

 

인성이 다들 그냥...

아이돌의 세계는 냉정한 법...인가?

원래 딱 4컷 정도의 이야기였으나 기이이일게 늘려야했습니다.

아이돌마스터 번역: 우상달인

모든 공급자(프로듀서)들은 우상을 다루었으며, 그 중에는 우상의 달인도 있었다.

우상달인: 미소의 선택.

7kb 만들기 넘나 힘든 것 입니다.

으아아앙 빵 먹고싶어요. 티라미슈 먹고 싶어요. 미치루 단편 쓰고 싶어요.

 

감사합니다.